粗い はフランス語で
brut
その他の翻訳と定義
| brut | ||
| 1. 凸凹な, 粗い | ||
| brut | ||
| 1. adj-m. Qui est dans l'état grossier où la nature l'a produit. | ||
| Matière brute. | ||
| Pétrole brut, Camphre brut, etc. non raffiné, non purifié, etc. | ||
| Terrain brut, Terrain qui n'a jamais été soumis à la culture. | ||
| 2. adj-m. Il se dit particulièrement de ce qui n'a pas encore été taillé, poli. | ||
| Un diamant brut. | ||
| Une pierre brute. | ||
| Du bois brut, une pièce de bois brute, qu'on n'a pas encore mise en œuvre. | ||
| Béton brut de décoffrage | ||
| (marbrerie), marbre brut, marbre qui est en bloc et qui n'a point été débité ni taillé. | ||
| 3. adj-m. (Figuré), Il se dit quelquefois dans un sens analogue des manières, de l'esprit, etc. | ||
| Avoir des manières brutes. | ||
| Bête brute, animal privé de raison. voir « brute ». | ||
| 4. adj-m. En termes d'Agriculture, d'économie politique, de Finance, il signifie, par opposition à net, la Totalité du produit, de la recette, etc. avant qu'on en ait déduit les dépenses, frais généraux, frais de perception, de production, de culture, etc. | ||
| Produit brut. | ||
| Recette brute. | ||
| le poids brut, est le poids total d'une quantité de marchandises, y compris les fûts, les caisses ou les emballages, par opposition au poids net. | ||
| 5. v. (Commerce) Sans avoir ôter les frais, sans avoir retrancher le poids de l'emballage. | ||
| Ce boucaut de sucre pèse brut deux cents kilogrammes. | ||
| 6. n-m. (Par ellipse) Pétrole brut (non travaillé par l'homme ; à l'état naturel). | ||
| rude | ||
| 1. 凸凹な, 粗い | ||
| rude | ||
| 1. adj. Âpre au toucher ; brut ; dur. | ||
| 2. adj. Âpre au goût ; corsé. | ||
| 3. adj. Raboteux. | ||
| Les chemins en ce pays-là sont fort rudes. | ||
| 4. adj. (Figuré) Pénible, fatigant. | ||
| 5. adj. Violent ; impétueux. | ||
| Essuyer une rude tempête. | ||
| 6. adj. Difficile à supporter ; rigoureux. | ||
| Les temps sont rudes se dit du temps où l'on a beaucoup à souffrir, surtout lorsqu'il y a peu de travail et beaucoup de misère. | ||
| C'est un rude coup pour lui, cet événement est très fâcheux pour lui. | ||
| Une rude épreuve, une situation difficile et pénible. | ||
| Sa vertu fut mise à une rude épreuve, à de rudes épreuves. | ||
| Une rude tentation, une tentation à laquelle il est difficile de ne pas succomber. | ||
| Ce trait est un peu rude, se dit d'un propos ou d'un procédé difficile à supporter, à accepter. | ||
| 7. adj. (Familier) Difficile à croire. | ||
| Cela me paraît rude. | ||
| Bah ! Tant pis ! Ce n'est pas ma faute. C'est l'affaire | ||
| 8. adj. Choquant, grossier, désagréable. | ||
| Un auteur qui a le style rude. | ||
| Ces vers-là sont rudes. | ||
| Ce peintre a le pinceau rude, il peint sans grâce. | ||
| Ce coiffeur a la main rude, il ne rase pas légèrement. | ||
| Ce cavalier a la main très rude, il mène durement son cheval. | ||
| Des mœurs rudes, des mœurs d'une simplicité grossière. | ||
| 9. adj. Fâcheux, dur, sévère. | ||
| Un maître qui est rude envers ses domestiques. | ||
| Dire des paroles rudes à quelqu'un. | ||
| Il a reçu un traitement très rude. | ||
| Il est rude en affaires, se dit d'un homme qui traite avec dureté ceux qui ont affaire à lui. | ||
| 10. adj. Rigide, austère. | ||
| La règle de ces religieux, de cet ordre est très rude. | ||
| 11. adj. (Familier) Redoutable. | ||
| Vous avez là un rude adversaire. | ||
| C'est un rude dialecticien. | ||
| C'est un rude jouteur, c'est un homme avec lequel il ne fait pas bon se mesurer. | ||
| 12. n-m. (Mycologie) Synonyme de lactaire délicieux (espèce de champignons). | ||
| rugueux | ||
| 1. 凸凹な, 粗い | ||
| rugueux | ||
| 1. adj. Qui est rude au toucher, qui présente des petites aspérités. | ||
| 2. adj. Désagréable. | ||
| 3. adj. (Figuré) Qui est d'un caractère difficile, brusque ; qui manque d'amabilité ou de modération dans ses rapports avec autrui. | ||
| 4. n-m. (Militaire) Appareil d'artillerie au moyen duquel on enflamme l'étoupille destinée à mettre le feu à une charge de poudre. | ||
| brute | ||
| 1. 形容詞. brutの女性形 | ||
| 2. 名詞. 獣、けだもの | ||
| 3. 名詞. 獣のような人、ひとでなし | ||
| brute | ||
| 1. n-f. Animal privé de raison. | ||
| 2. n-f. Bête parmi les plus dépourvues d'intelligence et de sensibilité. | ||
| L'instinct qui tient lieu de raison aux brutes. | ||
| 3. n-f. (Par analogie) Homme qui n'a ni esprit ni raison. | ||
| 4. n-f. Personne qui impose une volonté par la violence. | ||
| 5. n-f. (Néologisme) (Figuré) Personne qui maîtrise incontestablement un domaine. | ||
| 6. adj. Féminin singulier de brut. | ||
| 7. adj. Violent, en parlant d'une personne ou d'un animal. | ||
| 8. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de bruter. | ||
| 9. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de bruter. | ||
| 10. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de bruter. | ||
| 11. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bruter. | ||
| 12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de bruter. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
装置の単語は？