結ぶ はフランス語で
lier
フランス語の定義
| 結ぶ | |
| 1. lier, connecter |
その他の翻訳と定義
| lier | ||
| 1. 結ぶ, 縛る | ||
| 2. 繋ぐ, 繋げる | ||
| lier | ||
| 1. v. Serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible. | ||
| Lier un fagot, une botte de foin, une gerbe de blé. — Lier avec un mouchoir. | ||
| Vous liez ce sac trop lâche, il faut le lier plus serré, plus étroitement. | ||
| Lier des fleurs ensemble pour en faire un bouquet. | ||
| Lier un paquet. — Lier un homme à un arbre, à un poteau. — Lier un fou furieux. | ||
| 2. v. (Fauconnerie) Saisir l'oiseau avec ses serres, en parlant d'un oiseau de proie. | ||
| 3. v. Faire un nœud. | ||
| Lier les cordons de ses souliers. | ||
| Lier des rubans. | ||
| 4. v. Joindre ensemble différentes parties par quelque substance qui s'incorpore dans les unes et dans les autres. | ||
| La chaux et le ciment servent à lier les pierres. | ||
| 5. v. (Cuisine) Donner de la consistance, épaissir une sauce. | ||
| Lier une sauce. | ||
| La farine sert à lier les sauces. | ||
| Il faut remuer cette sauce jusqu'à ce qu'elle se lie. | ||
| Ces ingrédients ne peuvent pas se lier, s'incorporer ensemble. | ||
| 6. v. Joindre les lettres dans l'écriture. | ||
| Lier les lettres. | ||
| Liez bien vos lettres. | ||
| Liez mieux vos lettres. | ||
| 7. v. (Musique) Exécuter successivement deux ou plusieurs notes d'un même coup d'archet, ou d'un seul coup de langue sur un instrument à vent, ou d'un seul coup de gosier en chantant. | ||
| Lier des notes. | ||
| 8. v. Faire une liaison lors d'un énoncé, modifier la prononciation d'un mot en fonction de son contexte dans la phrase. | ||
| Dans le mot « quinquet » le « t » ne se lie pas. | ||
| 9. v. (Figuré) … | ||
| Lier les idées, les propositions, les pensées, les parties d'un discours, etc., Les unir entre elles, les enchaîner les unes aux autres. | ||
| La logique est l'art de lier les idées. | ||
| Ce conférencier n'a pas bien lié les différentes parties de son exposition. | ||
| Toutes les parties de cette démonstration sont étroitement liées. | ||
| Les scènes de cette pièce se lient mal entre elles, Elles ne sont point amenées les unes par les autres. | ||
| Le fait que vous racontez se lie à une aventure dont j'ai connaissance, Il a du rapport avec cette aventure, il s'y rattache. | ||
| Lier partie, Concerter son action, unir ses intérêts avec une ou plusieurs personnes. | ||
| Ils ont partie liée, leurs intérêts dépendent les uns des autres. | ||
| On dit dans le même sens : | ||
| Mon sort est lié au vôtre. | ||
| Jouer en parties liées, Jouer avec la condition que l'enjeu appartiendra à celui qui aura gagné le plus de parties sur un nombre déterminé. | ||
| 10. v. (Figuré) … | ||
| Lier amitié avec quelqu'un, Contracter amitié avec quelqu'un. | ||
| 11. v. (Figuré) Entrer en conversation, en commerce, en relations avec quelqu'un. | ||
| 12. v. (Figuré) Attacher, unir, enchaîner ensemble en parlant des personnes. | ||
| La sympathie les a liés autant que l'intérêt. | ||
| Ils sont liés d'une étroite amitié. | ||
| Je me suis liée avec lui. | ||
| Ils se sont liés dès qu'ils se sont connus. | ||
| Nous nous sommes liés d'amitié. | ||
| 13. v. Astreindre, obliger. | ||
| Les paroles, les contrats lient les hommes. | ||
| Son serment, sa parole le lie d'une manière indissoluble. | ||
| Je suis lié par ma promesse. | ||
| Se lier par un serment, un vœu, etc. S'astreindre à quelque obligation par un serment, par un vœu, etc. | ||
| 14. v. (Religion) Exprime le pouvoir de juridiction spirituelle donné par Jésus-Christ à l'église, au for intérieur et au for extérieur. | ||
| Lier ou délier. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
承認の単語は？