自我  はフランス語で
soi-même

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

moi
1. 代名詞. 私を。私に。

Moi
1. n. Nom de famille porté par exemple par Daniel Toroitich Arap Moi, un ancien président du Kenya.
2. n. Pronom tonique de la première personne du singulier.
3. n. Il s'emploie comme sujet, à la place de je :
dans une proposition elliptique.
Qui veut aller avec lui ? Moi. - Il est aussi fatigué que moi. - Feriez-vous comme moi ?
dans une proposition dont le verbe est à l'infinitif :
dans une proposition participe :
Moi parti, ils ont continué à délibérer.
comme sujet réel :
Il n'y eut que moi de cet avis.
comme sujet coordonné à un nom ou à un autre pronom :
Mon avocat et moi sommes de cet avis. - Son père, sa mère et moi, le lui avons défendu. - Ni vous ni moi ne sommes contents de notre sort.
4. n. Il s'emploie comme attribut :
5. n. Il s'emploie comme complément direct à la place de me
dans une proposition elliptique :
Qui a-t-on voulu désigner ? Moi. - On vous a désigné ainsi que moi.
dans une proposition dont le verbe est accompagné de ne… que… (au sens de seulement) :
Je ne plains que moi.
après un verbe à l'impératif sans négation :
Leri fixa Moreta, bouche bée de stupeur.
comme complément direct coordonné à un nom ou à un autre pronom :
Il a renvoyé son frère et moi. - Il a mécontenté ses parents et moi. - Il viendra nous voir, vous et moi.
comme complément indirect sans préposition après un verbe à l'impératif non accompagné d'une négation :
Pardonnez- moi. - Obéissez-moi. - Dites- moi la vérité.
comme complément indirect ou circonstanciel après une préposition :
Vous servirez-vous de moi ? - Il a parlé de moi. - Ils auront affaire à moi. - Cela vient de moi.
comme complément du nom, avec une préposition:
C'est un homme à moi, un ami à moi, de l'argent à moi.
6. n. Il s'emploie aussi pour donner plus d'énergie à la phrase et pour mettre en relief la personne qui parle.
Il peut ainsi s'ajouter à je :
Il peut de même s'ajouter à me.
soit comme complément direct
soit, précédé de à comme complément indirect.
Vous me feriez cela, à moi.
7. n. Il figure aussi dans certains tours particuliers, soit comme sujet, soit comme complément.
C'est moi qui vous en réponds. - Si c'était moi qui avais fait cela… - C'est de moi qu'il s'agit!
C'est à moi qu'il faudra vous adresser. - C'est moi qu'il a pris à partie.
8. n. Il s'emploie avec la même valeur d'insistance dans les locutions : Quant à moi, pour moi
Vous en direz ce qu'il vous plaira; quant à moi, pour moi, je sais bien ce qui en est.
9. n. Quelquefois, et dans le langage familier, moi, complément indirect, s'emploie d'une manière explétive et marque seulement une insistance plus vive de la part de celui qui parle :
Faites-moi taire ces gens-là? - Prends-moi le bon parti.
10. n. Après un nom de personne ou un pronom personnel également précédé de la préposition de, de moi se met quelquefois pour le mien, etc.
C'est l'opinion de mon père et de moi que je vous exprime. - C'est le sentiment de lui et de moi.
11. n. Lorsqu'il précède en, il se met en apostrophe ; m' :
Donnez-m'en. - Rendez-m'en compte. Dites-m'en la cause.
12. n. Joint à un nom ou à un autre pronom, il ne doit, d'après les convenances de notre politesse, être placé qu'en second :
Vous et moi, un tel et moi.
13. n. à moins que le nom auquel il est joint ne soit celui d'une personne qui lui doit le respect ;
Moi et mon fils. - Moi et mon domestique.
14. n-m. Préoccupation égoïste de soi-même.
15. n-m. (Philosophie) Individualité métaphysique d'une personne.
16. n-m. (Spiritualité) Individualité d'une personne, perçue par elle-même comme distincte des autres vivants et du reste du monde, par opposition au Soi, à savoir la dimension de l'humain qui est universelle et se confond avec le reste de l'univers, du cosm
17. n-m. (Psychanalyse) L'être humain, unique, différent des autres, dans ses pensées, ses actions; etc.
18. n-m. (Plus rare) Ma propre personne elle-même.

辞書