行為はフランス語で
acte

フランス語の定義

行為
1. acte

その他の翻訳と定義

acte
1. 行為

acte
1. n-m. Résultat d'une action, opération accomplie.
La création du monde est un acte de la puissance de Dieu.
Acte de l'entendement.
Acte volontaire, instinctif, etc.
Les mêmes actes plusieurs fois répétés créent peu à peu une habitude.
2. n-m. (Philosophie) Capacité d'agir.
Passer de la puissance à l'acte.
3. n-m. Actions, ce qu'on fait ou ce qu'on peut faire.
Acte de vertu, de piété, de générosité.
Acte de scélératesse, d'ingratitude.
Acte de folie, de démence.
Consommer un acte.
Les actes de son administration, de sa gestion.
Acte de foi.
Acte de contrition.
Acte d'humilité.
Acte hostile, acte d'hostilité : Acte d'agression par lequel un gouvernement, un parti se met en état de guerre contre un autre.
droit : Faire acte d'héritier : Agir comme héritier.
Quand on fait acte d'héritier, on est engagé aux dettes.
(Par analogie) Faire acte de possession.
4. n-m. (Droit) Écrit produisant des effets de droit. — (note) On distingue l'acte unilatéral de l'acte ou convention « synallagmatique ».
Acte judiciaire, extrajudiciaire, passé par-devant notaire ou notarié. — L'audience sera poursuivie sur un simple acte d'avoué à avoué.
Acte sous seing privé : Acte fait entre particuliers et signé par eux, sans l'intervention d'un officier ministériel.
Actes publics, solennels, authentiques : Actes émanant d'officiers publics ou dans lesquels interviennent des officiers publics agissant dans l'exercice de leurs fonctions.
5. n-m. Déclaration faite devant un tribunal, soit spontanément, soit d'après l'ordre de la justice, et dont on a constaté l'existence.
Demander acte.
Prendre acte de sa comparution.
On lui a donné acte de sa plainte.
Acte de désaveu.
(Langage courant) Prendre acte de la déclaration, de l'aveu de quelqu'un : Déclarer qu'on se prévaudra, dans l'occasion, de la déclaration, de l'aveu qu'il vient de faire.
Acte de dernière volonté : Testament.
Actes de l'état civil : Actes par lesquels des officiers publics constatent les naissances, les décès, les mariages, etc.
L'extrait d'un acte de l'état civil.
(Par analogie) Acte de notoriété.
6. n-m. Décision de l'autorité publique.
Le Sénat cassa les actes de Néron.
Acte administratif.
Censurer les actes du gouvernement.
Acte d'amnistie.
La suspension de l'acte d'habeas corpus est quelquefois prononcée par le Parlement anglais.
7. n-m. (Au pluriel) Recueils où sont réunies les décisions de l'autorité.
Les actes du Parlement d'Angleterre.
Les actes des conciles.
Actes diurnes .
8. n-m. Journal ou mémoire fait par une société de savants ou d'hommes de lettres.
Les actes de la société de Leipzig.
9. n-m. Dans les anciennes universités, nom que l'on donnait à une dispute publique où l'on soutenait des thèses.
Faire, soutenir un acte.
Présider, assister à un acte.
Un acte de philosophie, de théologie, en Sorbonne, aux écoles de droit, de médecine.
Salle des actes.
10. n-m. (Art dramatique) Chacune des parties principales dont une pièce de théâtre est composée et entre lesquelles il y a un intervalle appelé entracte.
Les actes se divisent en scènes.
Pièce en un acte : Pièce de théâtre dont toute l'action est renfermée dans un seul acte.
Les Précieuses ridicules de Molière sont une pièce en un acte.
(absolu) Un acte : On le dit parfois pour signifier une pièce en un acte.
Il vient de donner un acte en vers à la Comédie-française.
11. n-m. (Métrologie) (désuet) Mesure de longueur et de superficie chez les anciens Romains.
L'acte était la chaîne d'arpentage des anciens Romains et faisait 24 pas = 80 coudées = 120 pieds = 35.34 mètres = 38.649 yards. … L'acte simple, actus simplex, ou sillon. porca, était une planche ou sillon de 120 pieds de long sur 4 de large
12. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de acter.
13. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de acter.
14. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de acter.
15. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de acter.
16. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de acter.

action
1. 名詞. 行動、活動、実行、活気。
2. 名詞. キャンペーン。
une action promotionnelle
販売促進活動
3. 名詞. 作用、はたらき、影響。
4. 名詞. 物語の筋すじ、展開。
5. 名詞. 戦闘、交戦。
6. 名詞. 訴訟。
7. 名詞. （情報）動作。
8. 名詞. 株かぶ、株式。
une action de capitalisation

action
1. n-f. Opération par laquelle se produit un effet ; influence de l'être qui agit.
2. n-f. Occupation plus ou moins active ; exercice de la faculté d'agir.
C'est un homme d'action.
La morale en action.
L'action de marcher, de courir.
3. n-f. Tout ce qu'on fait.
4. n-f. Combat ou engagement entre des troupes.
Les deux armées étaient si près l'une de l'autre qu'elles ne pouvaient se séparer sans qu'il y eût quelque action.
5. n-f. Véhémence à dire ou à faire quelque chose.
Parler avec action.
Ce qu'il fait, il le fait avec action.
Mettre de l'action dans tout ce qu'on fait.
6. n-f. Tout ce qui regarde la contenance, le mouvement du corps, les gestes de l'orateur, de l'acteur.
Cet acteur a l'action froide, contrainte.
Il a l'action belle, noble, libre, aisée.
7. n-f. (Vieilli) Discours public, tel qu'un sermon, une harangue, un plaidoyer.
Une action publique.
8. n-f. (Droit) Demande, poursuite en justice.
Intenter une action en justice.
9. n-f. Droit qu'on a de former une demande en justice.
Avoir action contre quelqu'un.
Il l'a subrogé en tous ses droits, noms et actions.
10. n-f. Évènement ou série d'événements qui est le sujet d'une œuvre de fiction : roman, film, pièce de théâtre, poème épique…
Il faut dans un poème dramatique qu'il y ait unité d'action.
L'action est bien ménagée, est conduite avec art.
Il y a beaucoup d'action dans cette tragédie, dans cette comédie, la plupart des évènements s'y passent en action et non en récit.
11. n-f. Titre représentant une participation dans le capital d'une société.
Action libérée. Action nominative. Action au porteur.
12. n-f. (Physique) Grandeur dont la considération simplifie parfois l'étude mathématique d'un problème de mécanique.
13. n-f. (Foot) Percée rapide dans la défense adverse avec le ballon, menée individuellement ou collectivement, qui amène une situation dangereuse devant les buts.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
不吉の単語は？

行為 はフランス語でacte

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

行為はフランス語で
acte