製  はフランス語で
marque

その他の翻訳と定義

marque
1. ブランド
2. 標識, マーク

marque
1. n-f. Signe mis sur un objet pour le reconnaître, pour le distinguer d'un autre.
J'ai mis ma marque à la pièce de toile que j'ai achetée, afin de la reconnaître.
Ce linge est à moi, je reconnais ma marque. — Ces mouchoirs sont à votre marque.
2. n-f. (En particulier) (Par ellipse) Marque commerciale (chiffre, caractère, logotype, slogan) appliquée sur les produits, soit pour désigner le lieu d'origine, soit le fabricant qui les a faites.
3. n-f. Entreprise détentrice d'une telle marque commerciale.
4. n-f. (En particulier) (En grande consommation) Produit, marque-produit, branduit.
Le portefeuille de marques de Procter et Gamble.
Une nouvelle marque de lessive, c'est, en fait, un nouveau produit.
5. n-f. Attestation qu'un produit a été visé par les préposés chargés de faire acquitter les droits.
La marque de la douane.
La marque du contrôle.
La marque de l'or, de l'argent.
Mettre la marque sur de la vaisselle.
6. n-f. (Figuré) Trace, pate.
La marque de l'ouvrier, de l'auteur.
Il a mis sa marque sur cet ouvrage.
Cet ouvrage porte sa marque, certain caractère qui signale une œuvre et en fait reconnaître l'auteur.
7. n-f. (Histoire) Flétrissure imprimée, au fer chaud, sur l'épaule d'une personne condamnée à cette peine.
En France, la peine de la marque est abolie.
8. n-f. Instrument avec lequel on fait une empreinte sur de la vaisselle, sur du drap, etc.
Apportez la marque pour marquer cette vaisselle.
9. n-f. Chiffre secret dont les marchands se servent pour indiquer sur leurs marchandises le prix qu'elles leur ont coûté.
Le marchand d'antiquités a consulté sa marque, avant de me dire ce qu'il voulait avoir de cette commode.
10. n-f. Trace que laisse sur le corps une contusion, une blessure, une brûlure ou une éruption à la peau.
Il a été frappé, blessé au front, la marque y est encore.
Il porte encore les marques des blessures qu'il a reçues à la guerre.
Cette brûlure lui a laissé au bras une marque qui ne disparaîtra jamais.
Les marques des griffes d'un chat.
11. n-f. Trace, impression qu'un corps laisse sur un autre à l'endroit où il l'a touché, où il a passé.
Une voiture vient de passer ici, la marque des roues est toute fraîche.
La marque de ses doigts est sur toutes les pages de ce livre. Par extension
Ces murs portent encore les marques du feu, de l'incendie.
12. n-f. Tache ou autre signe qu'une personne ou un animal porte en naissant.
Cet enfant avait cette marque en venant au monde.
Ce cheval a une marque au front.
13. n-f. Signe de dignité.
Le mortier était la marque des présidents du parlement.
Les faisceaux et la hache étaient la marque des grands magistrats romains.
Marques d'honneur, les pièces qu'on met hors de l'écu, comme le bâton de maréchal de France, le collier d'un ordre, etc.
14. n-f. Distinction.
Il y avait à cette cérémonie beaucoup de personnages, de gens de marque.
15. n-f. Ce qu'on emploie pour se souvenir ou pour faire souvenir de quelque chose.
J'avais mis une marque dans ce livre à la page où j'en suis resté.
16. n-f. (Jeu) Jetons ou appareils spéciaux qui servent à marquer les points et les parties qu'on gagne. Il se dit également des jetons, fiches et autres signes que l'on met au jeu, au lieu d'argent.
On convient, en se mettant au jeu, de la valeur des marques.
17. n-f. Indice ; signe ; présage.
Quand un enfant est gai, c'est la marque qu'il se porte bien.
Le ciel rouge le soir est une marque de beau temps pour le lendemain.
18. n-f. Témoignage ; preuve.
Donner à quelqu'un une marque, des marques d'estime, d'amitié, de son estime, de son amitié.
Il a donné des marques de grandeur d'âme, des marques de découragement.
J'ai reçu des marques de sa bienveillance.
19. n-f. (Sport) Décompte des points, buts ou autres procédés destinés à situer les concurrents les uns par rapport aux autres au cours d'une rencontre ou à la fin de celle-ci.
20. n-m. (Rugby) Récupération du ballon en volée dans ses propres 22 mètres.
21. interj. (Rugby) Exclamation d'un joueur qui effectue un marque pour le signifier à l'arbitre.
22. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de marquer.
23. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de marquer.
24. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de marquer.
25. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marquer.
26. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de marquer.

発音

辞書