記す はフランス語で
noter
フランス語の定義
| 記す | |
| 1. enregistrer | |
| 2. noter, prendre note |
その他の翻訳と定義
| noter | ||
| 1. 記す, 記録する | ||
| noter | ||
| 1. v. Marquer d'un trait dans un livre, dans un écrit. | ||
| J'ai noté deux passages dans le premier volume. | ||
| 2. v. Marquer sur un carnet, sur un registre, etc., une chose dont on veut se souvenir. | ||
| J'ai noté ces paroles aussitôt après les avoir entendues. | ||
| 3. v. Avertir quelqu'un de bien remarquer quelque chose et de s'en souvenir. | ||
| 4. v. (Scol) Apprécier par un chiffre la valeur d'un devoir fait par un élève ou la conduite de cet élève. | ||
| Le professeur l'a bien noté. | ||
| 5. v. Juger, évaluer. | ||
| Un fonctionnaire bien, mal noté. | ||
| Ce dernier trait le note bien mal dans mon esprit. | ||
| Noter d'infamie, désigner à l'opinion d'une manière infamante, couvrir de honte. | ||
| 6. v. (Musique) Écrire de la musique avec les caractères destinés à cet usage. | ||
| Noter un chant, un air. | ||
| De la musique bien notée. | ||
| 7. v. (Mathématiques) Donner un nom à un objet mathématique en vue de faciliter sa reconnaissance lors d'une démonstration. | ||
| On note ℕ l'ensemble des entiers naturels. | ||
| prendre note | |
| prendre note | ||
| 1. v. (Figuré) Retenir une information pour s'en souvenir, en vue d'en faire usage plus tard. | ||
| enregistrer | ||
| 1. 記す, 記録する | ||
| 2. 保存する | ||
| 3. 録る, 収録する | ||
| enregistrer | ||
| 1. v. Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note. | ||
| 2. v. (En particulier) Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d'empêcher les antidates et les faux. | ||
| Enregistrer un acte de vente, un jugement. | ||
| On ne trouve point cet arrêt. Cet acte, il n'a pas été enregistré. | ||
| Une saisie réelle est nulle, si elle n'est enregistrée. | ||
| (figuré) Je ne suis pas là pour enregistrer ses actes. | ||
| 3. v. Constater, noter, remarquer. | ||
| 4. v. (Dans l'ancienne législation) Faire l'enregistrement (d'une ordonnance). | ||
| Plusieurs parlements refusèrent d'enregistrer l'édit, la déclaration du roi. | ||
| Le roi tint un lit de justice pour faire enregistrer la nouvelle ordonnance. | ||
| 5. v. (En particulier) (Transports) Confier (un bagage) afin qu'il soit pesé et déposé dans la soute à bagages. | ||
| Les bagages peuvent être enregistrés jusqu'à la destination finale. (journal metro, édition Paris, n° 928 du 7 avril 2006). | ||
| 6. v. Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils. | ||
| Cet instrument enregistre les moindres variations de la température. | ||
| Enregistrer la parole, un air de musique. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
酔っぱらったの単語は？