返事する  はフランス語で
répondre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

répondre
1. 答える, 返事する
2. 返事する, 返信する

répondre
1. v. Donner une réponse à ce qui a été dit ou demandé.
Répondre à propos, sur-le-champ, verbalement, de vive voix, par écrit, avec politesse, avec précision, nettement, vaguement, d'une manière évasive.
Hésiter à répondre. — Répondre par des injures. — Elle ne répondit à ses reproches que par des larmes.
On dit familièrement dans le même sens Répondre en Normand.
Répondre la messe, Prononcer à haute voix les paroles contenues au missel et que doit dire celui qui sert la messe.
2. v. (Droit) Mettre son ordonnance au bas d'une requête, d'une pétition, d'un placet etc., en parlant d'un juge.
La pétition n'a pas encore été répondue.
3. v. Répliquer.
4. v. Renvoyer ou répéter les sons, les paroles.
Les échos répondirent seuls à ses cris.
Des chœurs de musique qui se répondent, Qui chantent alternativement.
La sonnerie répond, la sonnette répond dans telle pièce, On l'entend dans telle pièce.
La douleur lui répond à la tête, au genou, etc., Il éprouve en telle partie du corps une douleur qui se fait sentir par communication à la tête, au genou, etc.
5. v. (Figuré) S'entendre ; être unis par une étroite sympathie.
Nos cœurs se répondent.
6. v. (Manège) Obéir aux sollicitations du cavalier, en parlant d'un cheval.
Ce cheval répond parfaitement.
7. v. (En particulier) Alléguer des excuses, des prétextes, au lieu de reconnaître son tort ; raisonner, répliquer, au lieu d'obéir promptement.
Je ne veux point d'un valet qui répond. — Faites ce qu'il commande et ne répondez point.
8. v. Parler à ceux qui appellent, à ceux qui frappent à la porte, qui se présentent.
On vous appelle ; que ne répondez-vous ?
J'ai beau frapper à la porte, personne ne me répond, ne répond.
9. v. Se rendre ; aller.
Répondre à un appel, à une citation, à une assignation.
10. v. Écrire à quelqu'un de qui l'on a reçu une lettre.
Il répond à toutes les lettres qu'il reçoit.
Je lui ai écrit deux fois, il ne m'a pas répondu.
On a beau lui écrire, il ne répond pas.
Il m'a répondu une longue lettre.
11. v. Parler ou écrire pour réfuter.
Cet avocat n'a point encore répondu au plaidoyer de la partie adverse.
Le délai accordé au défendeur pour répondre.
Il n'est pas facile de répondre à cela.
Il a répondu à toutes les objections qu'on lui a faites.
Il ne répond à aucune des critiques qu'on fait de ses ouvrages.
12. v. Soutenir une thèse ; subir un examen.
Ce candidat a bien répondu.
13. v. Faire de son côté ce qu'on doit ; payer de retour.
On lui a témoigné beaucoup de sympathie, mais il n'y a pas répondu.
C'est mal répondre à tout ce qu'on a fait pour vous.
Il n'a pas répondu aux avances que je lui avais faites.
Je répondrai à votre confiance. On dit dans un sens analogue :
Répondre aux politesses, aux caresses de quelqu'un.
Répondre à l'amour, à l'amitié, à l'affection de quelqu'un, Témoigner qu'on éprouve pour lui le même sentiment.
Répondre au salut de quelqu'un, Le lui rendre.
On dit dans le même sens :
Les vaisseaux saluèrent le fort, qui répondit par tant de coups de canon.
14. v. Être en rapport de symétrie, de proportion, de correspondance.
15. v. Être égal, conforme à, s'accorder avec, satisfaire à.
La seconde partie de ce discours ne répond pas à la première.
Il a beaucoup de zèle, mais ses forces n'y répondent pas.
Ce plan ne répond pas à mes vues.
Cet ouvrage ne répond pas à l'idée qu'on avait de l'auteur.
Je ne trouve pas d'expression qui réponde bien à ma pensée.
Tout répond à nos vœux, à nos désirs, à nos espérances.
Le succès ne répondit pas à son attente, à ses efforts.
Il n'a pas répondu à l'attente publique.
Il a mal répondu à mon attente.
On avait conçu de lui de grandes espérances, mais il n'y a pas répondu.
16. v. Être caution, être garant pour quelqu'un.
Répondre pour quelqu'un.
Je ne suis pas en peine de la somme qui m'est due, car un tel m'en a répondu.
(proverbial), Qui répond, paie.
17. v. Être caution, être garant de quelqu'un, de quelque chose qui a été commis à notre garde et que nous sommes tenus de représenter.
Répondre d'un prisonnier.
Ce prisonnier est confié à votre garde : vous en répondez.
Il a reconnu qu'il était dépositaire de ces meubles, il doit en répondre.
18. v. (Simplement) Se porter garant de quelqu'un, de quelque chose ; en être responsable ; donner quelque assurance.
Me répondez- vous de cet homme-là? — Je ne vous réponds que de moi. — Vous me répondez de lui.
Le médecin répond de sa vie, de sa guérison. — Qui pourrait répondre de l'événement ?
Je vous en réponds se dit familièrement pour affirmer davantage une chose.
Il se trouve fort embarrassé, je vous en réponds.
19. v. (Figuré) Répondre au nom de, répondre à l'appellation de, avoir pour nom.
20. v. (Informatique) Ne pas avoir de dysfonctionnement, pour un processus.
Ce programme ne répond pas.
21. v. Faire des objections à quelqu'un, contester ses ordres.

発音

辞書