運ぶ はフランス語で
transporter
フランス語の定義
運ぶ | |
1. v. Transporter, déplacer. | |
2. v. (Honorifique) Aller, venir (souvent avec le préfixe お). | |
3. v. Utiliser. | |
4. v. Avancer, progresser. |
その他の翻訳と定義
transporter | ||
1. 動詞. はこぶ。輸送する。運送する。 |
transporter | ||
1. v. Porter d'un lieu dans un autre. | ||
2. v. (Figuré) Implanter dans un endroit ce qui vient d'un autre lieu. | ||
3. v. (Figuré) Déplacer. | ||
Constantin transporta le siège de l'empire romain à Constantinople. | ||
Transporter la guerre dans un autre pays. — Transporter un événement, une action sur la scène. | ||
4. v. (Spécialement) (Histoire de France) Déporter hors du pays, en parlant de personnes. | ||
5. v. (Droit) Céder, transférer à quelqu'un le droit qu'on a sur quelque chose. | ||
Il m'a transporté tous les droits qu'il avait sur cette terre, sur ce domaine. | ||
Transporter une rente, une dette, une créance. | ||
6. v. Mettre hors de soi, agiter violemment. | ||
La fureur le transporte à un tel point qu'il ne se connaît plus. | ||
La joie l'a tout transporté. | ||
7. v. Se rendre en un lieu; spécialement en parlant de ceux qui vont en un endroit par autorité de justice. | ||
Les juges, les experts se sont transportés en tel endroit pour informer, pour faire leur procès-verbal de l'état des choses. | ||
8. v. (Figuré) Se porter par la pensée. | ||
Pour bien juger certains faits éloignés, il faut se transporter chez le peuple, à l'époque, au milieu des circonstances où ils sont arrivés. | ||
Transportez-vous par la pensée au milieu de ces peuples sauvages. |
prendre | |||
1. 動詞. 取る、掴む。 | |||
2. 動詞. 得る。 | |||
3. 動詞. とらえる、襲う、捕まえる。 |
prendre | |||
1. v. Saisir, mettre en sa main. | |||
2. v. Saisir une chose, l'enlever, la tirer à soi autrement qu'avec la main. | |||
Prendre quelqu'un dans ses bras. - Prendre quelque chose avec les dents. | |||
3. v. Saisir les choses avec leur gueule, leur bec, leurs griffes, etc., en parlant des animaux. | |||
Le perroquet prend souvent avec sa patte ce qu'il veut prendre ensuite avec son bec. | |||
4. v. Mettre sur soi, en parlant des habits, des vêtements. | |||
5. v. (Vieilli) Commencer à porter. | |||
Prendre la perruque ou prendre perruque. | |||
6. v. Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution. | |||
Prendre un parapluie, une lanterne. - Prendre sa canne, son épée, son chapeau. | |||
Il a pris son fusil et il est allé à la chasse. | |||
7. v. Emporter en cachette ou de force, ôter à quelqu'un ce qu'il possède, le lui dérober. | |||
On lui a pris sa bourse, sa montre, tout ce qu'il possédait. - Ils lui ont pris jusqu'à sa chemise. | |||
Ce chien a pris un poulet sur la table. | |||
8. v. S'emparer, se saisir par force d'une chose ou d'une personne. | |||
Il a pris l'arme de son adversaire. | |||
Prendre quelqu'un au collet, à la gorge, par le bras, à bras-le-corps. | |||
9. v. (Très familier) Dominer sexuellement. | |||
Je l'ai prise en levrette, mon gars, quelque chose de concret ! | |||
10. v. (Jeux) Enlever à l'adversaire. | |||
Je prends votre dame avec mon roi. | |||
(absolument) Je prends et je joue. | |||
11. v. Faire des levées d'hommes. | |||
Il a été pris pour le service militaire. | |||
12. v. Arrêter quelqu'un pour le conduire en prison. | |||
Ce voleur s'est enfin laissé prendre. La gendarmerie a déjà pris deux de ces bandits. | |||
13. v. Butiner à la guerre, y faire des prisonniers. | |||
On a pris à l'ennemi quinze cents hommes, deux drapeaux, dix canons. | |||
14. v. (Militaire) Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d'une place forte. | |||
15. v. (Chasse) (Pêche) Attraper à la chasse ou à la pêche. | |||
Nous avons chassé tout le jour sans rien prendre. | |||
Prendre des oiseaux à la pipée, au trébuchet. | |||
16. v. Poursuivre et saisir un gibier, en parlant des animaux de chasse, des oiseaux de proie, des prédateurs. | |||
Mon chien a pris deux lièvres. | |||
Ses chiens n'ont rien pris de la journée. | |||
17. v. (Figuré) S'emparer de quelqu'un, gagner quelqu'un en s'attaquant à son esprit, à son cœur, à ses sens. | |||
18. v. Surprendre. | |||
Je l'ai pris à voler des fruits dans votre jardin. - Il promit qu'on ne l'y prendrait plus. - Tout le monde y aurait été pris. | |||
19. v. Attaquer, aborder. | |||
Prendre une armée de flanc. - Prendre son ennemi par derrière. - Prendre quelqu'un en traître, en trahison. | |||
20. v. Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides. | |||
21. v. Faire usage pour sa santé, pour son agrément, etc. | |||
Prendre un lavement. | |||
22. v. (Vieilli) Se faire contaminer par contagion, en parlant des maladies. | |||
Il a pris la peste, la fièvre jaune, le typhus. - C'est d'un tel qu'il a pris la grippe. | |||
23. v. Atteindre par surprise. | |||
L'orage, la pluie nous prit en chemin. | |||
La fièvre l'a pris le samedi. | |||
La frayeur, la colère, l'ennui, l'enthousiasme, etc., le prit. | |||
24. v. Fixer sur le corps. | |||
Il prend de l'embonpoint. | |||
Il prend du ventre. - Prendre des forces. | |||
25. v. Contracter ; adopter. | |||
26. v. Se donner, employer, en parlant de titres, de qualités, de noms. | |||
Il prit le titre de comte. - Elle prit le nom de son mari. | |||
27. v. Acquérir, acheter. | |||
Je prendrai tout à six francs pièce. - Vous en demandez trop cher : je ne le prendrai pas. | |||
(absolument) C'est à 'prendre' ou à laisser. | |||
28. v. Demander, percevoir un prix pour quelque chose que l'on vend. | |||
Ce marchand prend vingt francs du mètre de ce drap. - On m'a pris mille francs pour ce travail. | |||
29. v. Recevoir ; accepter. | |||
Rien n'avait été convenu entre nous : il a pris ce que je lui ai donné. | |||
Ce train prend des voyageurs de toutes classes. | |||
30. v. Bénéficier de. | |||
31. v. Emprunter, tirer de. | |||
Il a pris l'idée de cette tragédie dans un vieux roman. | |||
C'est un mot que nous avons pris du latin. | |||
32. v. (En particulier) (famille) Recevoir des traits psychologiques ou physiques de son ascendance. | |||
33. v. Engager des personnes, ou s'engager avec elles, sous certaines conditions. | |||
Prendre un domestique, une femme de chambre, une cuisinière, un chauffeur, etc. | |||
Prendre un ouvrier, des ouvriers à la tâche, à la journée. | |||
Prendre un associé, une épouse. | |||
34. v. Joindre quelqu'un en quelque endroit, pour se rendre ailleurs avec lui. | |||
J'irai vous prendre à deux heures précises. - Il est venu me prendre pour aller au théâtre. | |||
35. v. Emmener avec soi. | |||
Le capitaine prit trente hommes pour faire cette reconnaissance. | |||
36. v. Recueillir, donner l'hospitalité. | |||
Je l'ai pris chez moi. - Il eut la bonté de prendre chez lui toute cette famille. | |||
37. v. Ôter, retirer, retrancher une partie d'un tout. | |||
Prendre dix mille francs sur une succession. - Il a pris mille francs d'avance sur son traitement. | |||
38. v. Retrancher de quelque chose pour subvenir à autre chose. | |||
Prendre sur sa nourriture, sur sa dépense, sur son nécessaire, etc., pour donner aux pauvres. | |||
Prendre sur son sommeil pour travailler. | |||
39. v. Se charger d'une chose, entrer en possession, en jouissance d'une chose à certaines conditions. | |||
Prendre des terres en fermage. | |||
Prendre un appartement en location. | |||
J'ai pris une chambre, un pied-à-terre dans cette maison. | |||
40. v. (Marine) Charger quelque chose, recevoir quelqu'un, à bord. | |||
41. v. Engager et conduire, en parlant d'une affaire. | |||
Il a mal pris son affaire, voici comme il fallait la prendre. | |||
Prendre une affaire du bon, du mauvais biais. | |||
42. v. Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour. | |||
Je ne sais quel livre prendre. | |||
43. v. Choisir une route, un chemin, s'y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent. | |||
44. v. (Absolument) Entrer dans un chemin qui se présente au choix. | |||
Prendre à droite, à gauche, tout droit. | |||
45. v. Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix. | |||
Prendre la voiture, prendre le train, prendre le paquebot. | |||
Prendre un cheval, une voiture, un bateau, une automobile, un avion. | |||
46. v. (En particulier) Couper, utiliser, façonner, de certaines façons, en parlant des étoffes, des viandes, et plus généralement ce que l'on coupe ou tranche avec art. |
transmettre | ||
1. 伝える | ||
2. 運ぶ, 運搬する |
transmettre | ||
1. v. Céder ou mettre ce qu'on possède en la possession d'un autre. | ||
Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données. | ||
Transmettre un droit. | ||
2. v. Faire passer ; faire parvenir. | ||
De nombreuses légendes égyptiennes nous ont été transmises par les Grecs. | ||
Les parents transmettent souvent à leurs enfants leurs goûts, leurs aptitudes. | ||
Transmettre son nom, sa gloire à la postérité, Faire passer son nom, sa gloire jusqu'à la postérité. |
emporter | ||
1. 運ぶ |
emporter | ||
1. v. Porter hors d'un lieu. | ||
Je n'emporterai de ces lieux qu'un souvenir agréable. | ||
Le secret qu'il emporte avec lui dans la tombe. | ||
2. v. Entraîner, arracher, enlever ou emmener avec effort, avec rapidité ou avec violence. | ||
Son cheval prit le mors aux dents et l'emporta à travers les champs. | ||
Il eut le bras emporté par un obus. | ||
3. v. (Figuré) Causer la mort rapidement, en parlant d'une maladie. | ||
Le choléra emporte les gens en peu de jours. | ||
4. v. Détruire ; faire disparaître. | ||
Il ne retira de sa créance qu'un millier de francs, les frais emportèrent le reste. | ||
Le jus de citron emporte les taches d'encre, emporte la couleur des étoffes sur lesquelles il tombe. | ||
5. v. (En particulier) (médecine) Guérir. | ||
Ce remède emporte la fièvre. | ||
6. v. (Figuré) Tirer l'âme de sa situation ordinaire, jeter dans quelque excès, en parlant des passions. | ||
La colère l'emporta bien loin. | ||
Se laisser emporter à sa vengeance. | ||
La douleur l'a emporté jusqu'à dire, jusqu'à faire… | ||
La jeunesse se laisse emporter aux plaisirs. | ||
7. v. (Figuré) Gagner ; obtenir. | ||
Il emporta l'avantage sur tous ses rivaux. | ||
Dans son art il emporte le prix. | ||
Il emporta la gloire d'avoir triomphé de l'ennemi. | ||
8. v. (Spécialement) Obtenir par une sorte de violence. | ||
Cet homme a tant de crédit qu'il emporte tout ce qu'il veut. | ||
Il emporta cette affaire à force de sollicitations. | ||
9. v. (Militaire) Conquérir, se rendre maître, en peu de temps. | ||
10. v. Entraîner par une suite nécessaire ; comprendre ; impliquer. | ||
11. v. (Pronominal) Se livrer à un excès d'orgueil, d'audace, et en général à un sentiment immodéré. | ||
12. v. (Pronominal) (absolument) Se fâcher violemment, s'abandonner à la colère. | ||
S'emporter contre quelqu'un. — Il s'emporte pour peu qu'on le contredise. | ||
13. v. (Pronominal) Ne pouvoir être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit, en parlant d'un cheval. | ||
Les chevaux s'emportèrent et la voiture versa. | ||
14. v. (Pronominal) (en particulier) (hippisme) Se dit d'un cheval de trot qui se montre fautif dans ses allures et est par suite susceptible d'être disqualifié. |
porter | |||
1. 動詞. はこぶ。 | |||
2. 動詞. たえる。 | |||
3. 動詞. きる。 | |||
4. 動詞. 関係がある。 | |||
5. 動詞. (reflexive, se porter)感じる。 | |||
6. 名詞. ポーター。黒ビール。 |
porter | |||
1. v. Soutenir quelque chose ou quelqu'un. | |||
Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d'équipage et des vivres pour six mois. | |||
2. v. (Figuré) Être accablé d'un malheur, d'une souffrance, etc. ; supporter, souffrir, endurer. | |||
Il porte patiemment sa disgrâce. | |||
3. v. (En particulier) Être chargé de travail. | |||
Avoir plus de travail, plus d'affaires qu'on n'en peut porter. — Il porte tout le poids de ses affaires. | |||
4. v. (Figuré) Soutenir ; choisir ; élire. | |||
5. v. (En particulier) Mettre en avant quelqu'un comme candidat, dans une élection. | |||
Il sera porté par la majorité de l'assemblée. | |||
6. v. (Figuré) Tenir son rang, sa dignité, son honneur, etc. | |||
Il porte bien sa nouvelle dignité. | |||
7. v. Avoir sur soi ou tenir à la main. | |||
Il ne porte jamais d'argent sur lui. | |||
8. v. Mettre sur soi, en parlant de l'habillement, de la parure, etc. | |||
— Hmm, a rétorqué Toby. Je croyais que c'était la nuque longue que tu portais en sixième ? | |||
9. v. Asséner ; donner. | |||
10. v. Tenir son corps, sa tête, ses bras, etc., et de tout ce qui regarde la contenance et le geste. | |||
Porter la tête haute. | |||
Porter le bras en écharpe. | |||
11. v. Transporter. | |||
Des tuyaux qui portent l'eau dans un jardin. | |||
12. v. Pousser, étendre, élever, faire aller, conduire. | |||
Il faut porter cette haie encore plus loin. | |||
La tempête porta le navire contre un écueil. | |||
13. v. (Figuré) Transporter, transmettre, pousser, étendre, élever. | |||
Il a porté dans ces contrées quelques-uns des arts de l'Europe. | |||
Il porta la guerre dans l'Asie. | |||
Il a porté le fer et la flamme dans cette province. | |||
14. v. Inscrire ; enregistrer. | |||
Porter un article sur un registre, sur un livre de comptes. | |||
15. v. Indiquer. | |||
Mais je m'écarte de l'histoire Hapley-Pawkins. | |||
16. v. (Droit) Soumettre à une juridiction, à un examen, à un jugement. | |||
La cause sera portée à l'audience. | |||
Je porte à votre connaissance qu'une vacance s'est produite dans cette administration. | |||
17. v. Induire ; exciter à quelque chose. | |||
Les heures du soir portent à la mélancolie. | |||
18. v. Être en grossesse, en parlant des femmes ; être gravide en parlant des femelles des animaux. | |||
19. v. Produire, en parlant de la terre, des arbres, etc. | |||
Un arbre qui porte de beaux fruits. | |||
Cette somme porte intérêt. | |||
20. v. Causer, produire, amener. | |||
Toute bonne action porte avec soi sa récompense. | |||
21. v. Manifester, montrer, en parlant de l'esprit, du caractère. | |||
Il porte en toutes choses un grand esprit de justice. | |||
22. v. Avoir, présenter, offrir. | |||
Il porte la tristesse peinte sur son visage. | |||
Il porte en lui le germe des plus heureuses qualités. | |||
Ce monument porte telle inscription. | |||
23. v. (Héraldique) Afficher. | |||
Il porte d'azur au lion d'argent. | |||
24. v. Déclarer, dire ou exprimer, en parlant d'actes publics, de lettres et d'autres écrits. | |||
L'ordonnance porte que…. — L'arrêt porte condamnation. — Il est porté par le contrat que… — Les peines portées par la loi. | |||
25. v. Poser, être soutenu. | |||
Une poutre qui porte sur la muraille. | |||
Tout l'édifice porte sur ces colonnes. | |||
26. v. (Figuré) Peser. | |||
La perte dans ce combat a porté principalement sur ce corps d'armée, c'est lui qui a principalement souffert, et qui a perdu le plus de soldats. | |||
27. v. (Figuré) Concerner, avoir pour objet. | |||
Cette observation, cette critique, cette objection porte sur telle chose, etc. | |||
Cet examen porte sur la géographie. | |||
28. v. (Marine) Se diriger vers. | |||
Porter au sud. — Porter au large, porter à terre. | |||
29. v. Atteindre ; en parlant des armes à feu et des armes de jet, ainsi que de leurs projectiles. | |||
30. v. (Figuré) Faire impression ; être décisif, atteindre son but. | |||
Son discours a porté. — Cette objection ne porte pas. | |||
31. v. Parcourir une distance, en parlant du son, du regard, du vent, etc. | |||
Sa vue porte loin. | |||
Le bruit de la fusillade portait à deux kilomètres. | |||
Quand le vent porte, le bruit des cloches du village voisin vient jusqu'ici. | |||
32. v. (Pétanque) Lancer très haut de sorte qu'elle s'immobilise rapidement après sa retombée au sol, en parlant d'une boule. | |||
Porter une boule demande une grande maitrise. | |||
33. v. (Informatique) Faire fonctionner un logiciel, ou une fonctionnalité d'un logiciel, dans un autre contexte que le contexte initial (par exemple, sur un autre type de machine). | |||
Cette fonctionnalité devra être portée sur notre SAAS, qui devra à terme remplacer l'application de bureau existante. | |||
Ce programme n'a pas encore été porté pour Windows 64 bits. | |||
Une petite équipe est en train de porter cette application sur linux. | |||
34. v. (Pronominal) Aller ; se transporter. | |||
La foule se porte à tel endroit. | |||
Cette pièce réussit, la foule s'y porte, on s'y porte en foule. | |||
35. v. (Pronominal) (familier) Affluer, se diriger, en parlant de diverses choses. | |||
Le sang s'est porté à la tête. — Tout le poids se porte de ce côté. | |||
La curiosité, l'intérêt se portait principalement sur lui. | |||
36. v. (Pronominal) (vieilli) En parlant de la disposition de l'esprit, de l'inclination, de la pente qu'on a à faire quelque chose. | |||
C'est un jeune homme qui se porte au bien. | |||
Il s'est porté à cela de lui-même. | |||
Il se porte avec ardeur à tout ce qu'il fait. | |||
Il se porte au mal. | |||
37. v. (Pronominal) (vieilli) Se présenter comme candidat à un poste électif. | |||
Il se porte dans le premier arrondissement. | |||
38. v. (Pronominal) (droit) Se présenter en justice. | |||
Se porter partie civile contre quelqu'un. | |||
Se porter héritier, pour héritier. | |||
39. v. (Pronominal) (médecine) Être dans quelque état de santé. | |||
(figuré) — Ses affaires ne s'en portent pas plus mal. | |||
40. v. (Pronominal) Être objet de mode, comme vêtement ou comme parure. | |||
Cette étoffe ne se porte plus. | |||
Les pendants d'oreille se portent moins aujourd'hui qu'autrefois. | |||
41. n-m. (Bières) Type de bière anglaise de couleur noire opaque. |
transférer | ||
1. 移す, 運ぶ |
transférer | ||
1. v. Transporter, porter quelque chose d'un lieu à un autre, faire passer d'un lieu à un autre. | ||
Transférer un prisonnier d'une prison dans une autre. | ||
Transférer le corps d'un mort. | ||
Transférer des reliques. | ||
2. v. En parlant de la juridiction, de l'autorité, de la puissance, de la possession, faire passer en un autre lieu un tribunal, une ville, une nation, etc. | ||
Constantin transféra le siège de l'empire de Rome à Constantinople. | ||
3. v. (Télécommunications) Rediriger un appel vers un autre poste téléphonique. | ||
4. v. … | ||
Transférer une fête : La remettre d'un jour à un autre. | ||
5. v. (Figuré) Céder, transporter une chose à quelqu'un en observant les formalités requises. | ||
Transférer à quelqu'un une obligation, une inscription de rente, la propriété d'une chose, un droit. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
飛躍するの単語は?