集める はフランス語で
ramasser
フランス語の定義
| 集める | |
| 1. rassembler, recueillir | |
| 2. assembler, rassembler |
その他の翻訳と定義
| ramasser | ||
| 1. 集める, 収集する | ||
| 2. 拾う, 拾い上げる | ||
| ramasser | ||
| 1. v. Faire un amas, un assemblage, une collection de choses. | ||
| Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une somme importante. | ||
| Il s'applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus | ||
| J'ai ramassé tout ce que j'ai pu trouver de médailles de tel empereur. | ||
| 2. v. Ramener en un endroit ou vers soi. | ||
| 3. v. Réunir ou rassembler ce qui est épars. | ||
| On a ramassé tout ce qu'on a pu trouver de soldats. | ||
| à l'aspect de l'orage, la poule ramasse ses poussins sous ses ailes. | ||
| Ils s'étaient ramassés en grand nombre sur la place publique. | ||
| Ramasser les cartes, ses cartes, les réunir, les rassembler. | ||
| Ramasser ses forces, recueillir, réunir toutes ses forces pour quelque effort extraordinaire. | ||
| 4. v. (En particulier) Collecter. | ||
| 5. v. Prendre, relever ce qui est à terre. | ||
| Ramasser une personne, relever une personne qui est par terre. | ||
| 6. v. (Figuré) Emmener avec soi une personne, se charger d'une personne qu'on a trouvée dans l'embarras, dans la misère. | ||
| Cette femme est si charitable qu'elle ramasse tous les pauvres qu'elle rencontre. | ||
| Être ramassé par la police se dit de malfaiteurs pris dans une rafle. | ||
| 7. v. (Familier) Régler son compte à quelqu'un, lui dire son fait sans douceur. | ||
| Il s'est fait sérieusement ramasser. | ||
| 8. v. Rafler, emporter la mise. | ||
| Ramasser le pactole : gagner une mise, rafler la mise, emporter l'argent. | ||
| 9. v. (Vieilli) Guider ou porter sur une chaise, dans la montagne . | ||
| Ramasser, se dit encore en parlant de ceux qu'on fait descendre sur les neiges dans des espèces de traîneaux le long des montagnes. Les Voyageurs se font ramasser, quand ils courent en hiver par les Alpes. Ceux qui ramassent s'appellent dans l | ||
| 10. v. (Pronominal) Se replier sur soi-même, se pelotonner. | ||
| Ce lutteur s'est ramassé et a repris l'avantage. | ||
| Le hérisson, la chenille se ramassent dès qu'on les touche. | ||
| 11. v. (Pronominal) (Québec) Se retrouver, être rendu à cet endroit. | ||
| Je me suis ramassé à l'autre bout du monde en manquant ma sortie. | ||
| 12. v. (Pronominal) Tomber. | ||
| Il s'est ramassé dans les grandes largeurs. | ||
| 13. v. (Pronominal) (figuré) (familier) Faillir, échouer. | ||
| En dépit d'une terminale brillante, il s'est ramassé au bac. | ||
| 14. v. (Pronominal) Se relever après une chute. | ||
| S'il tombe, il se ramassera. | ||
| 15. v. (Désuet) Fouetter, corriger avec une ramasse. | ||
| rassembler | ||
| 1. 集める, 収集する | ||
| rassembler | ||
| 1. v. Assembler de nouveau des personnes, des bêtes ou des choses qui étaient dispersées. | ||
| L'été avait dispersé les personnes de notre société, l'hiver les rassemble. | ||
| Nous avons été longtemps séparés, le sort nous rassemble. | ||
| 2. v. Mettre ensemble, unir ou assembler ce qui était épars. | ||
| Rassembler des preuves contre un accusé, ou pour prouver ce que l'on avance. | ||
| 3. v. (En particulier) (mili) Assembler des forces militaires. | ||
| A cette nouvelle, on rassembla toutes les troupes et on marcha aux ennemis. | ||
| 4. v. (Manège) Mettre ensemble un cheval ; agir simultanément des mains et des jambes, de manière que le cheval, s'asseyant sur les hanches, ait le devant plus libre pour l'exécution des mouvements. | ||
| Rassemblez votre cheval. | ||
| 5. v. Remettre dans l'état où elles étaient des pièces de menuiserie on de charpente qui ont été désassemblées. | ||
| On a démonté cette charpente, il faut la rassembler. | ||
| 6. n-m. (Hippologie) Position du cheval appuyé sur les postérieurs, dont le devant est plus libre pour l'exécution des mouvements. | ||
| recueillir | ||
| 1. 集める, 収集する | ||
| recueillir | ||
| 1. v. (Vieilli) Rassembler les fruits d'une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ». | ||
| On a recueilli beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup de fruits cette année. | ||
| C'est un pays où l'on ne recueille ni blé ni vin. | ||
| (figuré) Récolter, tirer du profit de quelque chose. | ||
| Il n'a recueilli aucun fruit de ses travaux. | ||
| Le fruit qu'il a recueilli de ses lectures. | ||
| Vous faites bien des sacrifices, mais un jour vous en recueillerez le fruit. | ||
| (figuré) Il a recueilli ce qu'il avait semé, ses actes ont produit leurs justes conséquences, ont eu leurs effets naturels. | ||
| 2. v. (Droit) (Vieilli) Recevoir par vole d'hérédité. | ||
| Recueillir une succession, un héritage. | ||
| Recueillir les fruits d'une succession. | ||
| 3. v. Rassembler, ramasser des choses dispersées. | ||
| Recueillir les épaves d'un naufrage. | ||
| Recueillir les débris d'une armée. | ||
| Il a recueilli ses articles de revue en volume. | ||
| 4. v. Collectionner ; collecter ; recevoir. | ||
| C'est un homme qui s'amuse à recueillir tous les bruits, toutes sortes de nouvelles. | ||
| Il a recueilli beaucoup de faits pour l'histoire dont il s'occupe. | ||
| Je veux recueillir les sentiments de mes amis. | ||
| Recueillir les voix, les suffrages, Prendre les voix, les suffrages, les avis de ceux qui se trouvent dans une assemblée où il s'agit de décider quelque chose. | ||
| Il signifie aussi Avoir les suffrages dans un vote. | ||
| Il a recueilli de nombreux suffrages. | ||
| Recueillir ses esprits, ses idées, Rappeler ses esprits, ses idées, son attention, afin de s'appliquer à l'examen de quelque chose. | ||
| Après qu'on lui eut donné le temps de recueillir ses esprits. | ||
| Laissez-moi recueillir mes idées. | ||
| Recueillir ses forces, Les rassembler pour les porter toutes sur quelque point, pour faire ou pour supporter quelque action qui exige toute la vigueur dont on est capable. | ||
| 5. v. Compiler, réunir en un corps plusieurs choses de même nature éparses dans un auteur, dans plusieurs auteurs. | ||
| Il a recueilli les plus beaux passages de cet écrivain. | ||
| Recueillir des sentences, des bons mots, des exemples, etc. | ||
| 6. v. Recevoir ce qui tombe, ce qui découle. | ||
| Recueillir de la gomme, de la résine, de l'encens, de la manne. | ||
| Recueillir le suc d'une plante. | ||
| Recueillir l'eau de pluie dans une citerne. | ||
| (figuré) C'est moi qui ai recueilli son dernier soupir. | ||
| 7. v. Recevoir humainement et charitablement chez soi ceux qui sont dans le besoin. | ||
| Il a recueilli les naufragés. | ||
| Il recueillait les pèlerins, les religieux. | ||
| Il l'a recueilli dans son malheur. | ||
| assembler | ||
| 1. 動詞. あつめる、収集する | ||
| 2. 動詞. 組み立てる | ||
| assembler | ||
| 1. v. Mettre ensemble. | ||
| Assembler des matériaux pour bâtir. | ||
| Assembler des papiers, des livres. | ||
| (danse) Joindre. | ||
| Assembler les pieds. | ||
| Réunir. | ||
| Assembler des troupes. | ||
| (tech) Emboiter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu'elles ne fassent qu'un tout. | ||
| Assembler des pièces de charpente, de menuiserie. | ||
| (impr) Relier. | ||
| On assemble les feuilles avant de les plier. | ||
| 2. v. (Pronominal) Se réunir. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
仕事の単語は？