彼は心臓にも一文なしでカフェーへ入った - Он имел наглость без гроша в кармане войти в кафе.
その他の翻訳と定義
сердце
1. 心臓
сердце
1. (анат.) центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных
Пощупайте-ка, как у меня сердце бьется.
Болезни сердца.
И сам я недостойною рукою злодею прямо в сердце угодил.
2. перен. место в левой стороне груди, под которым находится сердце
К сердцу своему // Он прижимал поспешно руку, // Как бы его смиряя муку, // Картуз изношенный сымал, // Смущённых глаз не подымал // И шёл сторонкой.
Старик, задыхаясь, схватился за сердце.
Донна Анна спит, скрестив на сердце руки, Анна видит неземные сны…
3. перен. душа, чувства человека
И только что землю родную // Завидит во мраке ночном, // Опять его сердце трепещет // И очи пылают огнём.
Слушаю я сказку, сердце так и мрет.
Как труп в пустыне я лежал, // И Бога глас ко мне воззвал: // «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, // Исполнись волею Моей, // И, обходя моря и земли, // Глаголом жги сердца людей».
Сердце трепещет отрадно и больно, // Подняты очи, и руки воздеты. // Здесь на коленях я снова невольно, // Как и бывало, пред вами, поэты.
Княгиня вздрогнула — глядит // Испуганно кругом, // Ей ужас сердце леденит: // Не всё тут было сном!..
Кто русский по сердцу, тот бодро и смело и радостно гибнет за правое дело.
Письмо, где сердце говорит, где всё наружу.
Подгулявши, человек всё несёт наружу: что на сердце, то и на языке.
4. перен. центральное, важнейшее место чего-либо
Москва — сердце мировой революции.
Париж — сердце Франции.
5. перен. стилизованное изображение сердца , символизирующее любовь
Огромное сердце нарисовали сегодня в небе над Жуковским французские летчики из «Патруль де Франс» в подарок всем женщинам — посетительницам Международного авиасалона МАКС-2005.
6. перен. пульс как внешнее проявление работы сердца
Сердце ухало в висках, и красный моток прыгал перед ним на белой стене.
