1. отдельная комната, помещение специального назначения
2. то же, что тюремная камера
3. техн. закрытое пространство внутри какого-либо аппарата
4. то же, что фотоаппарат
5. то же, что видеокамера
6. накачиваемая воздухом резиновая оболочка шины транспортного средства, мяча и т. п.
покой
1. 平和, 平静
2. 平静, 平安
покой
1. состояние относительной неподвижности, отсутствие резких движений, шума
Всякое тело сохраняет состояние покоя или равномерного прямолинейного движения, пока воздействия со стороны других тел не заставят его изменить это состояние.
2. отсутствие сильных эмоций
Оставьте меня в покое!
3. (биол.) (у живых организмов) состояние пониженной интенсивности жизнедеятельности, обмена веществ
У большинства листопадных растений период покоя приходится на осенне-зимнее время.
4. (устар.) (часто (мн.) место отдыха
Прошли дальше, в покои императрицы, которая сейчас отсутствовала, а её дежурные фрейлины пожаловались, что не могут согреться, несмотря на отличные березовые дрова в камине.
1. отдельное, отгороженное от других помещение в квартире, доме
В квартире четыре комнаты.
Маленькая комната.
Просторная комната.
2. (устар.), (только мн.) жилое помещение
Держать собак в комнатах.
3. Холонимы. квартира, дом
номер
1. 番号, 番
2. 部屋
номер
1. число, обозначающее место, порядок расположения какого-либо объекта в ряду других подобных объектов (порядковый номер)
Номера домов висели над воротами, и цифры были едва заметны на ржавой жести вывесок. … Лица, поименованные с номера четвёртого по номер двадцать пятый и последний включительно, занесены в списки лиц, допущенных к ночным работам посмертно.
2. (метонимич. сам объект, имеющий определённый номер ) автобус (трамвай, троллейбус) определённого маршрута
Шёл трамвай десятый номер до Садового кольца.
3. (метонимич. сам объект, имеющий определённый номер ) сдаваемое помещение в гостинице
Придя к себе в номер, Щипцов долго шагал из угла в угол, потом сел на кровать, подпёр голову кулаками и задумался.
Рэдрик отшвырнул журнал и пошарил глазами по номеру, ища что-нибудь выпить.
― Я, Алексей Петрович, вас в гостинице дождусь,(-)ответил Жилин.(-)Сниму пару номеров… вы же всяко с дороги устанете.
4. (охотн.), (метонимич. сам объект, имеющий определённый номер ) стрелок в стрелковой линии
Обкладываем зверя со всех сторон и гоним на номера́.
5. (метонимич.) объект, отдельное свойство которого (например, размер) имеет определённый номер
У мужчин был такой испуганный и угнетённый вид, как у стада кроликов в глубоком снегу. На них, в среднем, было надето по четверти их одежды и по одному сапогу. Кто-то сидел на полу, сбоку, с таким видом, точно он решал сложную арифметическую зад
6. (метонимич.) часть концертного (эстрадного, циркового и т. п.) представления, артистическое выступление
Цирковой номер.
Уникальный номер… впервые на арене… мы(-)в белом, а все вокруг(-)в дерьме.
7. экземпляр очередного выпуска регулярного издания (журнала и т. п.)
Я выложил перед ним на стол четыре номера позавчерашней «Правды», три номера местной газеты «Рыбак», два номера «Литературной газеты», восемь коробков спичек, шесть штук ирисок «Золотой ключик» и уценённый ёршик для чистки примуса.
8. перен. неожиданный, чаще всего неприятный поступок, оборот ситуации и т.п.
Он вчера такие номера выкидывал.
Ну и номер ты отмочил сегодня!(-)сказал Губанов Бойцову.(-)Хорошо, что Сохиев вовремя увидел бомбу.
В прошлый раз вылезали через подкоп, но сейчас этот номер не пройдет.
9. метка, надпись, табличка, используемая для идентификации, в качестве регистрационного знака, заводской номер
Воры перебили номера на двигателе.
10. (автомоб.) метка, табличка с регистрационным номером автомобиля
ГАИшникам разрешено снимать номера, а затем лишать прав за езду без номеров.
Машина у него была(-)чёрный «Хаммер» с тульскими номерами, из-за которого он, собственно, и заработал свое нынешнее имя.
11. разг. то же, что телефонный номер;последовательность цифр, набираемая для вызова абонента
Если мне будут звонить,(-)спросите кто и запишите номер.
От поспешности едва попадая пальцем в дырку диска, Постников набрал номер.
Номер надо правильно набирать, молодой человек,(-)наигранно раздраженно выпалил Ильцев и бросил трубку.
12. (военн.), (одуш.) член артиллерийского расчёта
Видно было, как работают под щитом номера́, наводчик крутит колёсики поворотного и подъёмного механизмов.
Эх, пулемёт бы сейчас с полным диском и толковым вторым номером!
13. (в некоторых азартных играх) позиция, на которую делают ставку (например, клетка на столе при игре в рулетку, лошадь в заезде на скачках)
Он ставил на номер, ставил два раза, три, четыре: // — Да ведь должен же когда-нибудь выйти!
спальня
1. 寝室, 部屋
спальня
1. комната, предназначенная для сна
Стёпа наконец узнал трюмо и понял, что он лежит навзничь у себя на кровати, то есть на бывшей ювелиршиной кровати, в спальне.
Следите, чтобы в спальне было прохладно: в духоте полноценно спать невозможно. Не смотрите телевизор и, ни в коем случае, не работайте в постели. Оставьте спальню для сна и секса.
2. набор мебели, предназначенный для спальни
Бродим по квартирам, купили кабинет для Бориса, спальню, гостиную.
При энергичном же прессинге родители могут купить и специальный барбиевский автомобиль, и джакузи, и спальню, и даже целый дом.
3. перен. то же, что секс
Несложная фабула фривольного французского фарса (муж в поисках любовника жены заставляет ее пропустить через спальню всех мужчин села), переложенная на партитуру движений, оказалась исполненной веселья и очарования.
палата
1. 寝室, 部屋
палата
1. (истор.) большое богатое здание
Владычная или Грановитая палата новгородского кремля — одно из интереснейших зданий некогда большого комплекса сооружений.
2. отдельное помещение в лечебном заведении
Палаты травматологического отделения больницы полны.
3. название представительного учреждения
Президент встретился с советом Общественной палаты.
Совет Федерации Федерального Собрания России, или Верхняя палата российского парламента, собрался на свое первое заседание в январе 1994 года.
Международная торговая палата — это независимая некоммерческая международная организация.
Вознаграждение за оказание бесплатной юридической помощи гражданам РФ производят адвокатские палаты. ←…→ Наконец, закон называет четыре статьи расходов, по которым адвокаты обязаны производить отчисления из получаемого вознаграждения: на общие н
4. общая спальня в детском лагере, интернате, закрытом учебном заведении
