1. adj. cold (ambient temperature, as a winter day is cold)
今日は寒い。 - It is cold today.
2. adj. (figuratively) fearful
背筋が寒くなる - a chill runs down one's spine
3. adj. (of a joke) terrible; not funny
その他の翻訳と定義
cold
1. 形容詞. 温度が低い、ひえるた。
A cold wind whistled through the trees.
冷たい風がピューピューと音を立てて木々を吹き抜けた。
2. 形容詞. （気候が）さむい。
The forecast is that it will be very cold today.
天気予報によると今日はとても寒いとのことだ。
3. 形容詞. （人や動物を主語として）寒さを感じる。
I am cold. = I feel cold.
私には寒い。
She was so cold she was shivering.
彼女は寒くて震えていた。
4. 形容詞. （精神的に）冷たい、冷淡な。
She shot me a cold glance before turning her back.
彼女は振り向く前、私に冷たい一瞥をくれた。
5. 形容詞. 冷厳な。
He's a nice guy, but the cold facts say we should fire him.
彼はいい奴だ、しかし、冷厳な事実から判断すれば、彼を解雇しなければならない。
6. 形容詞. 突然の。アポなしの。
He was assigned cold calls for the first three months.
彼は、最初の3ヶ月、飛び込みの電話勧誘を割り当てられた。
7. 形容詞. 失神した。
I knocked him out cold.
彼を殴って失神させた。
8. 形容詞. おもしろみのない
9. 名詞. 寒さ
Come in, out of the cold.
寒いから中に入りなさい。
10. 名詞. 風邪
I caught a miserable cold and had to stay home for a week.
ひどい風邪を引いたので、一週間も家にいなければならなかった。
11. 名詞. ====(colloc)====
12. 名詞. catch a cold
13. 名詞. have a cold
14. 副詞. 冷えて。
The steel was processed cold.
鉄は冷えているところです。
15. 副詞. 突然
The speaker went in cold and floundered for a topic.
報告者は突然入ってきて、事件についてつまりながら報告した。
16. 副詞. 完全に
I knocked him out cold.
私は彼をすっかりのした（cf.(adj)・語義7）
cold
1. adj. (of a thing) Having a low temperature.
A cold wind whistled through the trees.
2. adj. (of the weather) Causing the air to be cold.
The forecast is that it will be very cold today.
3. adj. (of a person or animal) Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
She was so cold she was shivering.
4. adj. Unfriendly, emotionally distant or unfeeling.
She shot me a cold glance before turning her back.
5. adj. Dispassionate, not prejudiced or partisan, impartial.
Let's look at this tomorrow with a cold head.
He's a nice guy, but the cold facts say we should fire him.
The cold truth is that states rarely undertake military action unless their national interests are at stake.
6. adj. Completely unprepared; without introduction.
He was assigned cold calls for the first three months.
7. adj. Unconscious or deeply asleep; deprived of the metaphorical heat associated with life or consciousness.
I knocked him out cold.
After one more beer he passed out cold.
8. adj. (usually with "have" or "know" transitively) Perfectly, exactly, completely; by heart.
Practice your music scales until you know them cold.
Try both these maneuvers until you have them cold and can do them in the dark without thinking.
Rehearse your lines until you have them down cold.
Keep that list in front of you, or memorize it cold.
9. adj. (usually with "have" transitively) Cornered, done for.
With that receipt, we have them cold for fraud.
Criminal interrogation. Initially they will dream up explanations faster than you could ever do so, but when they become fatigued, often they will acknowledge that you have them cold.
