育てる はドイツ語で
erziehen
ドイツ語の定義
| 育てる | |
| erziehen | |
| aufziehen, erzeugen |
その他の翻訳と定義
| erziehen | ||
| 教える, 教育する | ||
| 育てる | ||
| erziehen | ||
| Verb: | ||
| [1] jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin) | ||
| [2] trans.: ein (Haus-)Tier abrichten | ||
| [3] transitiv, ft=Bäumen, Sträuchern oder Teilen davon: einen gewünschten Wuchs aufzwingen | ||
| [1] Wer hat denn dich erzogen? | ||
| [2] Ein Hund, den man richtig erzogen hat, der macht nicht ins Zimmer. | ||
| [3] Eine Spalierobstanlage ist nur dann sinnvoll zu bewirtschaften, wenn die einzelnen Bäume fortlaufend erzogen werden. | ||
| aufziehen | ||
| 育てる, 育成する | ||
| からかう | ||
| aufziehen | ||
| Verb: | ||
| (transitiv) | ||
| [1] Schachtel, Vorhang: durch Ziehen öffnen | ||
| [2] Fahne: hochziehen | ||
| [3] Kind: großziehen | ||
| [4] jemanden aufziehen: necken | ||
| [5] Uhr: aufspannen | ||
| [6] Militär, Soldaten: an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen | ||
| [7] Gewitter: näher kommen, sich bilden | ||
| [8] Kopfbekleidung: anziehen; tragen | ||
| [1] Zieh bitte den Vorhang auf! | ||
| großziehen | |
| großziehen | ||
| Verb: | ||
| [1] (ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist | ||
| [1] Er zog die Igel, die er im Walde fand, über den Winter groß, bis sie schließlich ausgewildert wurden. | ||
| [1] Kleinkinder großzuziehen erfordert oftmals Geduld. | ||
| erzeugen | ||
| 引き起こす, 発生させる | ||
| 育てる, 育成する | ||
| Erzeugen | ||
| [1] das Bewirken der Entstehung von etwas | ||
| [2] das Produzieren | ||
| [1] „Wir können und wollen als Pädagogen Menschen, ihr Lernen und ihre Entwicklung nicht vermessen, sondern aktiv und konstruktiv fördern. Nicht das Erzeugen von Kennzahlen und Rankings anhand von Effektmaßen, wie sie der Bildungsforscher John Hattie verwendet, sollten das Ziel sein, sondern die Entwicklung eigenständiger und im Wortsinn eigenwilliger Persönlichkeiten.“ | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas herstellen | ||
| [2] verursachen | ||
| [1] Die Maschine wurde von einer marktbeherrschenden Firma erzeugt. | ||
| [2] Der Motor erzeugte so viel Lärm, dass er abgestellt werden musste. | ||
| züchten | |
| züchten | ||
| Verb: | ||
| [1] vermehren | ||
| [2] mit dem Ziel genetischer Umformung fortpflanzen | ||
| [1] Sie züchtet Hunde. | ||
| [1] „Anfangs gründeten sie nur viele kleine Siedlungen, deren Bewohner Rinder züchteten und Gerste anbauten.“ | ||
| [2] Es kann Jahre brauchen, eine neue Pflanzengattung zu züchten. | ||
| aufrichten | |
| aufrichten | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen | ||
| [2] , t1=auch, refl.: sich oder auch jemand anderen seelisch unterstützen, innerlich stärken | ||
| [3] etwas bauen | ||
| [1] Der Mast, der vom Sturm umgeknickt wurde, musste mühsam wieder aufgerichtet werden. | ||
| [1] Schatz, ich werde jetzt den Weihnachtsbaum aufrichten. | ||
| [1] Einige Passanten richteten den gefallenen Mann wieder auf und setzten ihn dann auf eine Bank an der Bushaltestelle. | ||
| [1] Kannst du dich selbst im Bett 'aufrichten, oder soll ich dir helfen? | ||
| [2] Es ist nicht gut, nach einer Niederlage liegen zu bleiben, man sollte sich wieder aufrichten. | ||
| [2] Wie kann ich dich wieder aufrichten? Du bist ja ganz verzweifelt! | ||
| [3] Mit diesen Sandsäcken werden wir einen Schutzwall aufrichten. | ||
| [3] An der Grenzstation wurde eine neue Schranke aufgerichtet. | ||
ウィクショナリーから辞書引用