日语中ruǎn guǎn的单词是