La palabra alemán para estrecho es
eng
Definición alemana
| estrecho | |
| eng, schmal | |
| Kanal | |
| Pass, Bergpass |
Traducciones de estrecho y sus definiciones
| Straße |  | ||
| f. Calle, vía. | |||
| f. Calzada. | |||
| f. Estrecho. | |||
| Straße | | ||
| [1] ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient | |||
| [2] eine Straße , inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude | |||
| [3] Geografie: Meerenge | |||
| [4] durch Regeln bestimmte Anordnung von Spielkarten oder Würfeln in einem Karten- oder Würfelspiel | |||
| [1] Das Auto ist von der Straße abgekommen. | |||
| [1] Auf eisglatter, abschüssiger Straße kam ein Reisebus ins Schleudern und stürzte anschließend eine Böschung hinab. | |||
| [2] In welcher Straße wohnst du? | |||
| [2] Der russische Rechtsanwalt Stanislaw Markelow ist in Moskau auf offener Straße erschossen worden. | |||
| [2] Am Sonntag gegen 5 Uhr am Morgen brach in Münchner Stadtteil Sendling in der der Hansastraße gegenüber der Einmündung Daxenberger Straße ein Wasserrohr. Schnell war die Straße in einem Bereich von 50 Meter überschwemmt. | |||
| [3] Die Straße von Gibraltar ist eine stark befahrene Meerenge. | |||
| [3] Die indonesische Polizei hat bei Razzien seit dem 22. Februar in der Provinz Aceh im Westen der Insel Sumatra, die durch die Straße von Malakka von der Malayischen Halbinsel getrennt wird, 14 Verdächtige festgenommen. | |||
| [4] Leg doch deine Straße auf den Tisch. | |||
| eng | © | ||
| adj. Estrecho, angosto. | |||
| b: plm muy cercano (uno con otro), apretado. | |||
| c: Dícese de ropas: ajustado, apretado, estrecho. | |||
| d: Que no deja espacio. | |||
| adj. Cercano, íntimo, familiar. | |||
| eng | © | ||
| Adjektiv: | |||
| [1] schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung | |||
| [2] sehr dicht beieinander | |||
| [3] ein intimes Verhältnis besitzend | |||
| [4] fig.: keinen Spielraum habend, in Schwierigkeiten steckend | |||
| [1] Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng. | |||
| [1] In der engen Gasse war ein Überholen unmöglich. | |||
| [1] Wenn du auch noch zum Bäcker willst, wird es eng. | |||
| [2] Die beiden auf der Tanzfläche müssen sich sehr mögen, so eng wie die miteinander tanzen. | |||
| [2] Auf der Geburtstagskarte ist nicht viel Platz, du musst ganz eng schreiben. | |||
| [2] Zur Hochzeit kommt nur der engste Freundeskreis. | |||
| schmal | ||
| estrecho, angosto | ||
| flaco, delgado | ||
| schmal | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend | ||
| [2] wenig, knapp, unzureichend | ||
| [1] Es ist ein schmaler Grat zwischen Genie und Wahnsinn. | ||
| [1] „Die schmale Allee wird nach zwei Kilometern von Stacheldraht und Betonklötzen brutal durchtrennt.“ | ||
| [1] Er schweigt, verschränkt die Arme vor der Brust und macht ganz schmale Augen. | ||
| [1] In den Raum gelangt man nur durch eine schmale Geheimtür. | ||
| [1] „Noch mehr Einschränkungen resultieren aus dem deutlich schmäleren Anwendungsbereich“. | ||
| [2] Er bekam nur eine schmale Rente. | ||
| [2] Ihren Gästen serviert Hulda meist nur schmale Kost. | ||
| [2] „Nicht von ungefähr sind es, zumindest in Deutschland, vor allem unterbeschäftigte Postbeamte, die durch die Zusammenstellung und private Publikation von Eisenbahnkursbüchern ihr schmales Salär aufbessern.“ | ||
| [2] „Deine neue Ehefrau hat einen etwas schmalen Geschmack, findest du nicht?“ | ||
| Meerenge | ||
| f. Estrecho. | ||
| Meerenge | ||
| [1] enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer | ||
| [1] Das Schiff fährt durch eine Meerenge. | ||
| [1] Dänemark wird von Schweden durch eine Meerenge getrennt. | ||
| [1] Der Ärmelkanal ist eine Meerenge. | ||
| [1] „Danach setzte er sich von Abydos aus im Gebiet der thrakischen Chersones fest (196 v.Chr.), womit er die strategisch wichtige Meerenge am Bosporus unter seine Kontrolle brachte.“ | ||
| Enge | ||
| estrechez | ||
| Enge | ||
| [1] Mangel an Raum | ||
| [2] schmaler Streifen von Land oder Wasser, Pass | ||
| [1] Es herrschte bedrückende Enge. | ||
| [2] Das Boot musste durch eine Enge geleitet werden. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Akkusativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Nominativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Akkusativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Nominativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Akkusativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Nominativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Akkusativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Nominativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Akkusativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs 'eng' | ||
| Hohlweg | |
| Hohlweg | ||
| [1] Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat. | ||
| [1] „In Voßbruch gibt es alte Wegekreuze, einen alten Hohlweg und eine Kapelle von 1658.“ | ||
| [1] „Wir lenkten unsere Schritte zur Landstraße, um zu sehen, ob sich nicht Reisende zeigten, und als wir einen von Felsen eingeengten Hohlweg erreicht hatten, beschlossen wir, uns hier ins Gras zu setzen.“ | ||
| [1] „Die Straße hob sich allmählich bis zu einer Höhe, auf der wir nach rechts in einen Hohlweg hinabbogen.“ | ||
| Kanal | ||
| canal, estrecho | ||
| conducto | ||
| Kanal | ||
| [1] künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg | ||
| [2] natürliche Meeresstraße | ||
| [3] Technik: Abwasserentsorgung im Siedlungsgebiet | ||
| [4] Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik | ||
| [5] Informatik: allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie | ||
| [1] Viele Orte sind für Schiffe über einen Kanal erreichbar. | ||
| [1] „Zwei Wege führten an Kanälen entlang, waren aber weit.“ | ||
| [1] „Kanäle, satt schimmernd wie Jade, ziehen unter uns vorbei, Kanäle, auf denen breite Schuten liegen.“ | ||
| [1] „Ein solcher Kanal wäre nicht nur die ultimative Abkürzung für die Expansion und die Handelsverbindungen nach Westen gewesen, sondern auch eine Lösung, mittels der die gefährliche Passage rund um Kap Hoorn vermieden werden könnte.“ | ||
| [2] Die Meerenge zwischen England und Frankreich heißt "Ärmelkanal". | ||
| [3] Der Kanal fasste die Regenmenge nicht. | ||
| [4] Die ARD liegt bei mir auf Kanal 1. | ||
| [5] Geheimdienste nutzen alle Informationskanäle, die sie kennen. | ||
| Pass | ||
| paso, pasaje | ||
| pasaporte | ||
| desfiladero, estrecho | ||
| Pass | ||
| [1] Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass | ||
| [2] tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge | ||
| [3] enge Stelle eines Tales | ||
| [4] Gangart von Vierbeinern, die sich aus der abwechselnden Bewegung der Beinpaare bildet | ||
| [5] Spiel, Sport: gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft | ||
| [6] Architektur, veraltet: eine aus mehreren Kreisbögen bestehende Figur der Gotik | ||
| [7] von niederem Haarwild ausgetretener Pfad | ||
| [1] Für die Reise benötigen wir einen Pass. | ||
| [1] „Jeder schwarze Arbeiter muss ständig einen Pass bei sich tragen.“ | ||
| [1] „Als Alek von Polycarp den Pass erhielt, sah sie, dass sie tatsächlich umgetauft worden war.“ | ||
| [1] „Grenfeld lief nach oben, steckte den Pass ein und öffnete das Fenster.“ | ||
| [2] Den Pass kann man nicht bei jedem Wetter befahren. | ||
| [3] „Der Finstermünzpass ist eine Engstelle der Reschenstraße beim Sperrfort Nauders im Bezirk Landeck, Tirol. Bei dieser Engstelle handelt es sich nicht um einen Pass im eigentlichen Wortsinn, da die bezeichnete Stelle weder eine Wasserscheide, noch eine Straßen- oder Weghöhe ist, von der das jenseitige Terrain abwärts führt.“ | ||
| [4] Der Isländer geht einen sauberen Pass. | ||
| [5] Er übergab den Ball mit einem langen Pass an seinen Mitspieler. | ||
| [6] Wichtiges Element ist zunächst der Pass, ein mit dem Zirkel konstruiertes Bauornament, das aus Dreiviertelkreisen besteht. | ||
| [7] Wir sahen den Pass, den ziemlich ausgetretenen Weg, den der Dachs immer nimmt. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'passen' | ||
| Engpass | |
| Engpass | ||
| [1] Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel | ||
| [2] schmaler Wegpass, verengte Straße | ||
| [1] Es gab nach dem Tsunami einen Engpass bei der Versorgung mit elektrischem Strom. | ||
| [1] „Es gab existentielle Engpässe bei der Versorgung.“ | ||
| [1] „Zum Zeitpunkt dieser extremen Zuspitzung griffen die ersten Maßnahmen zur Behebung des Engpasses bereits.“ | ||
| [2] Sie gingen im Gänsemarsch den Engpass entlang. | ||
| Sund | |
| Sund | ||
| [1] Ostseeraum: Meerenge zwischen Festland und einer vorgelagerten Insel, meist nach letzterer benannt | ||
| [2] Norwegen: Fjord, der eine Insel abtrennt | ||
| [1] „Mitten im Sund stießen sie auf die ersten Indianer.“ | ||
| knapp | ||
| exiguo | ||
| conciso, breve | ||
| sucinto | ||
| knapp | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte | ||
| [2] mit Zahl- oder Maßangabe: etwas kleiner als angegeben | ||
| [3] bei Distanzen: mit nur wenig (kleinst möglichem) Abstand | ||
| [4] bei Kleidungsstücken: kurz oder (fast) zu eng | ||
| [5] bei Formulierungen: auf das Wesentliche beschränkt | ||
| [1] Das Essen wird rationiert, denn unsere Vorräte sind knapp bemessen. | ||
| [1] Rechne lieber noch einen Meter drauf, sonst ist mir das zu knapp. | ||
| [1] Das Angebot an qualifiziertem Personal wird immer knapper. | ||
| [1] Der weltweit steigende Preis signalisiert, dass Erdöl knapp wird. | ||
| [1] Die Mehrheit im Parlament ist mit zwei Stimmen extrem knapp. | ||
| [1] [Am 23. Juni 2016] stimmte eine knappe Mehrheit der Briten für den Brexit. | ||
| [1] Bezahlbarer Wohnraum in den Innenstädten wird knapp. | ||
| [1] Bei anhaltender Hitze und Trockenheit könnte das Löschwasser in kleineren Teichen knapp werden, heißt es von Seiten der Feuerwehr. | ||
| [1] „ wenn Kita-Plätze ohnehin knapp sind, hat ein Akademikerpaar oft auch die größere Kompetenz, sich einen zu sichern, als die zugewanderte Frau aus Afghanistan.“ | ||
| [1] Für Mike Gorges wird die Zeit langsam richtig knapp. Er muss Ende des Monats seine Masterarbeit in Germanistik abgeben. | ||
| [2] Es waren knapp (seltener: knappe) zwanzig Leute da. | ||
| [2] Das Ziel ist noch einen knappen Kilometer entfernt. | ||
| [2] Mein Sohn ist knapp zwei Jahre alt. | ||
| [2] Herzstück ist ein knapp 600 Meter langer Tunnel, der das Dorf La Punt quasi unterfährt. | ||
| [2] Bei knapp 400 Medikamenten gibt es einen Lieferengpass. | ||
| [2] Wenn beide Elternteile Abitur hätten, erlangten [in Deutschland] 74 Prozent der Kinder auch die Hochschulreife. Bei Eltern ohne Abitur schafften dies nur knapp ein Viertel der Kinder. | ||
| [3] Das war aber ein knapper Sieg. | ||
| [3] Der Bach fließt ganz knapp neben der Straße. | ||
| [4] Dein Rock ist aber ziemlich knapp. | ||
| [5] Kurz und knapp: Wir werden ihren Vertrag nicht verlängern. | ||
| [5] Mit dieser knappen Bedienungsanleitung kann ich den Schrank nicht aufbauen. | ||
| [5] Durch knappe, sarkastische Kommentare offenbart die Autorin [Betsy Udink] ihre Gefühle. | ||
| [5] Unsere „wichtigen“ Ratschläge hörten sich die beiden Hundeexperten gelassen an, ihr knappes Fazit: „Lasst uns man machen.“ | ||
Entradas en el diccionario Wikcionario
Pronunciación
©Más palabras para Descripciones
Todos los conjuntos de vocabulario
Prueba aleatoria:
Wie lautet das Wort für veinte?
Wie lautet das Wort für veinte?
Empieza a aprender vocabulario alemán
| Suscribirse a la Palabra del Día |
| Email: |
Aprende palabras para descripciones con
Opción múltipleImagen OcultaBingoJuego del AhorcadoSopa de LetrasCrucigramaFlashcardsMemory