El género de Weg es masculino. Por ejemplo der Weg.
Plural
El plural de Weg es Wege.
Definición alemana
pista
Weg, Pfad
Spur
Hinweis, Tipp
Traducciones de pista y sus definiciones
Anhaltspunkt
pista, clave
Anhaltspunkt
[1] etwas, das einen Hinweis für die Richtigkeit einer Annahme gibt
[1] Die Umfragen vor der Wahl geben einige Anhaltspunkte darauf, welche Koalitionen nach der Wahl möglich sein können.
[1] „Meine Anhaltspunkte führten in Sackgassen.“
[1] „436 Seiten ist es dick, und in seiner Bewertung glasklar: Die Auswertung der Aussagen von Funktionären und Mitgliedern der Alternative für Deutschland (AfD) lasse ‚erste deutliche Anhaltspunkte für eine Ausrichtung der Partei gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung erkennen‘.“
Wink
pista, indirecta
señal (para que se tome alguna acción)
Wink
[1] ein Zeichen mit Auge, Kopf, Hand oder Finger gegeben
[2] eine Art versteckter oder aber auch sehr offensichtlicher Hinweis
[1] Er gab ihr einen Wink und sie begann zu singen.
[2] Sie sah ihre Krankheit als einen Wink, ihr Leben ändern zu müssen.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'winken'
Hinweis
pista, clave
señal (para que se tome alguna acción)
Hinweis
[1] die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen
[2] etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht
[1] Er gab ihm einen Hinweis.
[1] „Es kam ihm vor, als ginge der amerikanische Hauptmann hastig über diesen Hinweis hinweg.“
[2] Die Kratzer waren Hinweise auf einen Kampf.
[2] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“
[1] einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
[2] bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
[3] etwas Verbindendes; Strecke
[4] aktiver Gang, Unterwegssein
[5] allgemeine und mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
[6] Physik: Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit
[7] Physik: Länge eines zurückgelegten Weges von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung)
[8] Mathematik: eine bestimmte Art stetiger Abbildungen
[1] Dieser Weg ist mir zu holprig.
[2] Du bist schon auf dem richtigen Weg.
[2] Er ist vom rechten Weg abgekommen.
[3] Kennen Sie den Weg zum Flughafen?
[3] Man sollte ihr unbedingt aus dem Wege gehen.
[3] Das ist noch ein weiter Weg, der vor uns liegt.
[3] Hier auf halbem Wege stehen bleiben, hieße: aufgeben.
[4] Er wird seinen Weg fortsetzen, wie er es von Anfang an geplant hatte.
[1–4] „Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“
[5] Freundlichkeit ist der beste Weg zum Erfolg.
[5] Er begegnete mir auf kaltem Wege.
[6] Der Weg eines geworfenen Balles ist eine Funktion der Zeit.
[7] Geschwindigkeit ist gleich Weg pro Zeit (v = Δs/Δt).
Adverb:
[1] Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort
[2] Standort: an einem anderen Ort
[3] umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren
[4] in größerer Entfernung von hier
[5] geistig nicht ganz präsent
[1] Ich muss weg!
[1] Das Buch kann doch jetzt weg, oder?
[2] So, der Besuch ist jetzt wieder weg.
[3] Mein Geld ist weg!
[3] Wieso sind die Schlüssel schon wieder weg?
[4] Hast du den Wagen weit weg geparkt?
[4] Wie weit weg von hier ist das denn genau?
[5] Einen Moment war ich ganz weg, was hast du gesagt?
[5] Ich bin hin und weg von deinen Kunstkenntnissen!
Anleitung
dirección, orientación
tutoría, tutorial
Anleitung
[1] schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist
[2] Unterweisung durch eine Person
[1] Das Handbuch stellt eine Anleitung des Gerätes dar.
[2] Daniels Anleitung hat mir sehr geholfen, um Gitarre spielen zu lernen.
Spur
pista, rastro
rastro, huella
huella, pisada
Spur
[1] hinweisgebende Hinterlassenschaft
[2] im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden
[3] sehr kleine Menge
[4] fest vorgegebene Bahn einer Fortbewegung
[5] Mathematik: die Summe der Diagonalelemente einer Matrix
[1] Von den Einbrechern fehlt jede Spur.
[2] Die Spuren waren im Schnee gut sichtbar.
[3] Im Trinkwasser fanden sich Spuren von Schwermetallen.
[4] Der letzte Wagon der Geisterbahn war aus der Spur gesprungen.
[5] Für quadratische Matrizen A definiert man die Spur sp(A) als Summe der Einträge auf der Diagonalen.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'spuren'
[1] schmaler Weg, der nur von Fußgängern benutzt wird
[2] Graphentheorie, Mathematik: eine Folge von Knotenverbindungen in einem Graphen
[3] Informatik: den Zugangsweg zu einer Datei beschreibende Zeichenkette, die Speicherort und Dateinamen umfasst
[1] Ein verwachsener Pfad führte zu der Hütte.
[1] „Kurze, mit Bohlen befestigte Pfade führen von den Landebrücken zur Hauptstraße, die teilweise nur wenige Dutzend Meter hinter dem Strand verläuft.“
[1] „Anschließend stieg Freiligrath vom Drachenfels den steilen Pfad nach Honnef hinab, fand die Stadt aber als künftigen Wohnort nicht geeignet, da sie ihm zu weit vom Ufer des Flusses entfernt lag.“
[1] „Sie verließen die Winston Street und gelangten auf einen Pfad, der sich zwischen einigen hohen schwarzen Bäumen dahinschlängelte.“
[2] Es existiert nur ein Pfad zwischen den Knoten A und B.
Tipp
pista, indirecta
Tipp
[1] knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag
[2] Glücksspiel: Vorhersage bei einer Wette
[1] Kannst Du mir einen Tipp geben, wie ich dieses Programm richtig konfiguriere?
[1] Vielen Dank für den Tipp!
[1] „Dieses wurde zum heissen Tipp innerhalb der Bank, ausgestattet mit besonderen Vollmachten des obersten Patrons.“
[2] Mit dem Tipp hatte er nach dreißig Jahren Lottospielen mit einmal Glück und bekam € 20.000 ausgezahlt.
©