El género de Kopf es masculino. Por ejemplo der Kopf.
Plural
El plural de Kopf es Köpfe.
Definición alemana
cabeza
[1] der Kopf, das Haupt
[2] übertragen: der Kopf, das Haupt
[3] der Geist, der Verstand
[4] die Spitze, der Anfang
Traducciones de cabeza y sus definiciones
Kopf
m. Cabeza
m. Jefe, líder
m. Cogollo
m. Encabezado
m. Cara (de una moneda)
Kopf
[1] Anatomie: oberster bzw. vorderster Körperteil eines Lebewesens
[a] eines Menschen
[b] eines Tieres
[2] das oberste Mitglied einer Organisation
[3] Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl
[4] stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln
[5] runder Teil einer Note in der Musik
[6] Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels
[7] oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite
[8] Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt
[9] Technik: Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann
[1] Der Hut ist zu groß für deinen Kopf.
[2] Das ist der Kopf der Verbrecherbande.
[2] „Ihr Kopf sitzt in Monrovia im benachbarten Liberia und heißt Charles Taylor, von Beruf Präsident und Kriegsverbrecher.“
[3] Ich habe einen Kopf Wirsing gekauft.
[4] Durch den Kopf einer Stricknadel zieht man den Faden.
[5] Eine ganze Note besteht nur aus dem Kopf.
[6] Dieser Hammer hat einen schwereren Kopf.
[7] Im Kopf des Briefes stand die falsche Adresse.
[8] Lass uns eine Münze werfen; was wählst du, Zahl oder Kopf?
[9] Wir müssen nur noch den Kopf montieren, dann sind wir fertig.
Führung
dirección
administración, gestión
delantera, cabeza
Führung
[1] die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
[2] das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
[3] eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf
[4] Technik: das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt
[5] eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen
[6] ein zeitlicher oder räumlicher Vorsprung vor jemandem oder etwas besitzen
[1] Der Manager übernahm die Führung des Projekts, damit der Betrieb das Ziel erreichte.
[2] Der Geschäftsführer hat die Führung über das Personal und entschied leider bei dem Konkurs, 500 Arbeiter zu entlassen.
[3] Werner sollte sich gestern für sein schlechtes Benehmen bei der Führung verantworten.
[4] Der Ständer ist mit Führungen an die Maschine befestigt.
[5] Viele Museen bieten Führungen an.
[6] Bayern München liegt mit 2:1 in Führung.
Chef
jefe, patrón
Chef
[1] männliche Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter
[2] salopp: allgemein für Anführer oder Oberhaupt von Gruppen auch als Anrede
[1] Ihr Chef ist ein sehr umgänglicher Mensch.
[2] Nach dem Tod des Vaters ist jetzt Romero der Chef der Familie.
Chefin
Chefin
[1] Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte
[2] umgangssprachlich, veraltend: Frau des Chefs
[1] Ihre Chefin ist sehr umgänglich.
[1] „Diese Tradition wird von der derzeitigen Chefin und geschäftsführenden Gesellschafterin, Waltraud Kolbitsch, fortgesetzt.“
[1] „Die Chefin des Ladens bewirtete mich mit Kaffee und Gebäck und tat ihr Bestes, um mich zu unterhalten.“
[1] „Während wir noch darüber sinnieren, wie man Feste feiern soll oder auch nicht, steht die Chefin wieder an unserem Tisch.“
[2] „Dieser Breselmeier und dieser Chef, und dann sie, die Chefin, und das ganze Bureauwesen da, da gibts wirklich chronique scandaleuse von allen Seiten.“ (1862)
Oberhaupt
Oberhaupt
[1] ranghöchster oder mächtigster Mensch einer Institution/Organisation
[1] „Der Verdruss über die Auswüchse des Parteienstaates wird so nicht abgebaut – nicht von den Parteien, und vom Oberhaupt dieses Staates ohnehin nicht.“
[1] Laut Epheserbrief ist Christus das Haupt der Kirche; manche sprechen vom Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche und meinen deren Papst.
[1] „Die maskilischen Schriftsteller jedoch griffen sowohl die reichen Oberhäupter des ‚Kahal‘, der jüdischen Gemeinde, wie auch die Wunderrabbis an.“
[1] „Sichtlich nervös ist er, während links neben ihm am Mikrofon der junge König der Belgier spricht, das Oberhaupt der alten Kolonialmacht, eigens angereist aus seinem Heimatland.“
[1] „Das Oberhaupt der Syrer war nach dem langen Weg offensichtlich etwas verwirrt und checkte gar nichts mehr.“
Haupt
s. Cabeza
Uso: anticuado o literario
s. Jefe
s. Principal, capital, central (en compuestos)
Haupt
[1] gehoben: Kopf
[2] Person an der oberster Stelle einer Hierarchie
[1] „O Haupt voll Blut und Wunden…“
[1] Ein Haupt ist ein Kopf, aber ein Hauptbahnhof ist meistens kein Kopfbahnhof.
[2] Er ist das Haupt des Stammes.
Haupt-
principal
haupt-
Präfixoid:
[1] in Zusammensetzungen: wichtig, wesentlich, bedeutungsvoll, bestimmend; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen
[1] Das Hauptargument des Autors überzeugt mich nicht.
[1] Die Hauptdarstellerin kam aus Österreich.
[1] Er wurde Ende des Quartals zum Hauptkassierer befördert.
