La palabra alemán para cortar es
schneiden
Definición alemana
| cortar | |
| schneiden | |
| hacken, zerhacken | |
| abschneiden, schneiden |
Traducciones de cortar y sus definiciones
| schlagen |  | ||
| vi. Golpear. | |||
| vi. Latir, palpitar (corazón). | |||
| v. Pelearse con alguien. | |||
| v. Portarse. | |||
| vt. Cortar (leña). | |||
| vt. Batir (clara, nata). | |||
| vt. Comer (juego de tablero). | |||
| schlagen | | ||
| [1] (transitiv) heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen | |||
| [2] (transitiv) gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen | |||
| [3] (reflexiv), umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen | |||
| [4] (transitiv) Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen | |||
| [5] (intransitiv), Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen | |||
| [6] (transitiv) schaumig rühren | |||
| [7] (transitiv), Holz: fällen | |||
| [8] (intransitiv) periodisch bewegen | |||
| [9] (transitiv), Musikinstrument: anschlagen | |||
| [1] Er schlug ihn brutal zu Boden. | |||
| [2] Im Schach kann ich ihn locker schlagen. | |||
| [3] Die beiden schlagen sich schon wieder. | |||
| [4] Bauer schlägt Läufer auf e4. | |||
| [5] „Die Pendule an der Wand schlägt elf Uhr.“ | |||
| [5] Wenn die Uhr achte schlägt …, In Annette von Droste-Hülshoffs Gedicht „Der Frühling ist die schönste Zeit“ schlägt die Amsel im Wald. | |||
| [6] Zuerst die Sahne schlagen. | |||
| [7] Dieses Holz wurde bei Vollmond geschlagen. | |||
| [8] Dein Herz schlägt. | |||
| [8] In Georg Trakls Gedicht „Sebastian im Traum“ schlagen die Ruder leise im Takt. | |||
| [8] Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln. | |||
| [9] In hohen Tönen schlug er die Laute. | |||
| hacken | ||
| cortar, picar | ||
| Hacken | ||
| [1] das Zerkleinern von etwas mit Hieben, zum Beispiel von harter Erde mit Hilfe einer Hacke | ||
| [1] In Franken werden die Winzer Käcker genannt, weil das Hacken in den Weinbergen eine ihrer vornehmsten Beschäftigungen ist. | ||
| [1] Das Hacken und Häufeln wird später ebenfalls mit eigens dazu konstruierten Pflügen besorgt. | ||
| [1] das Eindringen in ein Computersystem | ||
| [1] Nord- und Mitteldeutschland, seltener: Ferse | ||
| [2] Nord- und Mitteldeutschland, seltener: Absatz | ||
| [1] ugs., österr.: Arbeit | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Hacke' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Hacke' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Hacke' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Hacke' | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv, intransitiv: mit einem spitzen Werkzeug auflockern, zerkleinern, zerschlagen | ||
| [2] intransitiv, ft=in Bezug auf Vögel: (mit dem Schnabel) kräftig picken | ||
| [3] intransitiv, umgangssprachlich: schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument) | ||
| [4] intransitiv, umgangssprachlich, Sport, ft=insbesondere Fußball: unfair, hart spielen | ||
| [1] Gartenarbeit macht müde! Den ganzen Tag habe ich gehackt und kann vor Müdigkeit kaum noch stehen. | ||
| [1] Es soll für den Geschmack besser sein, Basilikum mit der Schere zu zerschneiden als es zu hacken. | ||
| [2] In München erregen in letzter Zeit Krähen Aufmerksamkeit, die nach Spaziergängern im Park hacken. | ||
| [3] Die fünf Jahre Klavierunterricht waren vergebens – er hackt auf die Tasten, dass einem Ohren weh tun. | ||
| [3] Bei der Geschwindigkeit, mit der meine Freundin die Diplomarbeit in den Computer gehackt hat, mussten ja einige Tippfehler drin sein. | ||
| [4] Unsere Verletztenliste ist lang, da unsere Gegner, nachdem sie in Rückstand geraten waren, nur noch hackten. | ||
| Verb: | ||
| [1] transitiv, EDV: sich unberechtigt Zugang verschaffen zu …; in fremde Computersysteme eindringen | ||
| [1] „Gleich mehrmals haben Unbekannte Rechner der Firma gehackt, die die Börse Nasdaq betreibt. Das Ziel des Angriffs ist unbekannt, zerstört wurde nichts. Das FBI ermittelt.“ | ||
| zerhacken | |
| zerhacken | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: (mit einer Axt, einem Messer oder Ähnlichem) durch (wiederholtes) kraftvolles Schlagen (Hacken) in einzelne kleinere Stücke teilen | ||
| [1] „Meine Aufgabe war es, zwischen den Versorgungszeiten der Tiere, nun die Holzklötze zu ofenfertigen Holzstücken zu zerhacken.“ | ||
| [1] „Im Dezember 2008 wurden in einer Kirche in Uganda 45 Menschen mit Macheten zerhackt.“ | ||
| abhacken | |
| abhacken | ||
| Verb: | ||
| [1] durch Zuschlagen mit einem scharfen Gerät/Werkzeug (Hacken) abtrennen | ||
| [1] Er hat zwei Scheite abgehackt. | ||
| [1] „»Nein! Das, was er getan hat, wird nicht mit dem Tod bestraft. Man wird ihn auspeitschen und ihm eine Hand abhacken, das ist alles.« »Eine Hand abhacken?«, rief der Mann entsetzt.“ | ||
| [1] Man wird mir den Kopf abhacken, wenn das so weitergeht. | ||
| fällen | ||
| talar, cortar | ||
| Fällen | ||
| [1] Vorgang beim Ernten eines Baumes | ||
| [1] Beim Fällen eines Baumes muss immer auf die Sicherheit geachtet werden. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Fall' | ||
| Verb: | ||
| [1] von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden | ||
| [2] von einer Entscheidung: etwas verbindlich festlegen | ||
| [3] Chemie: sich aus einer Lösung ausscheiden, absondern | ||
| [1] Der Holzfäller fällt den Baum für die Weiterverarbeitung im Sägewerk. | ||
| [1] Durch die unnötige Umgestaltung der Landschaft werden viele Bäume gefällt und viele Kleintiere verlieren ihre Heimat. | ||
| [2] Die Geschworenen haben ihr Urteil längst gefällt. | ||
| [2] Du musst jetzt eine Entscheidung fällen. | ||
| [3] Das Salz muss aus der Lösung gefällt werden. | ||
| unterbrechen | ||
| interrumpir | ||
| suspender, posponer | ||
| unterbrechen | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen | ||
| [2] trans.: eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen | ||
| [3] trans.: eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen | ||
| [1] Ich unterbreche die elektrische Verbindung zum Batterieraum, damit ihr am Wandler arbeiten könnt. | ||
| [1] Ich habe den Fehler gefunden: Die Leitung war unterbrochen. | ||
| [2] Mitten im Telefonat wurde die Verbindung unterbrochen. | ||
| [2] Unterbrich mich nicht! | ||
| [2] Darf ich euch kurz unterbrechen? | ||
| [2] Er funkelte mich mit bösem Blick an, als ob ich beständig die Runde unterbräche. | ||
| [3] Die Hilfsorganisation musste die Lebensmittelversorgung im Krisengebiet wegen der Kampfhandlungen kurzzeitig unterbrechen. | ||
| [3] Gewerkschaft und Geschäftsleitung unterbrachen die Tarifgespräche. | ||
| [3] Ich wurde so krank, dass ich die Reise unterbrechen musste. | ||
| abtrennen | |
| abtrennen | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: eine Sache von einer anderen Sache absondern | ||
| [1] Der Arzt trennt das Bein des Patienten unter dem Knie ab. | ||
| [1] Das Überweisungsformular lässt sich leicht abtrennen. | ||
| schneiden | ||
| v. Cortarse. | ||
| vi. Cortar. | ||
| Schneiden | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Schneide' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Schneide' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Schneide' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Schneide' | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen | ||
| [2] trans., oder, t2=_, reflexiv: mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen | ||
| [3] trans.: mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen | ||
| [4] trans.: mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen | ||
| [5] übertr., trans.: ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen wie unter [1–4] umfassen | ||
| [6] übertr., refl., Geometrie, ft=bei Geraden, aber auch anderen beteiligten geometrischen Gebilden wie Ebenen, Kreisen …: einen oder mehrere Punkte gemeinsam haben | ||
| [7] übertr., trans., ft=mit einem Fahrzeug: eine Straßenkurve unzulässig abkürzen | ||
| [8] übertr., Rennsport: unfair überholen | ||
| [9] übertr., Kartenspiel: wenn der Gegner keine lückenlose Kette von Karten von oben herab besitzt, eine unsichere untere Karte von ihm mit einer stärkeren eigenen Karte stechen | ||
| [10] übertr., refl., ugs., ft=oft mit Häme gesagt: sich täuschen | ||
| [11] übertr., trans.: jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen | ||
| [1] Der Friseur schneidet die Haare mit der Schere. | ||
| [1] Der Nonnenmacher schneidet die Ferkel. | ||
| [2] Die Kleine hat sich an einer Kante Papier in den Finger geschnitten. | ||
| [3] Ich lasse mir den Schinken immer gleich beim Fleischer schneiden. | ||
| [4] Um Grieben auszulassen, muss man sie erst einmal schneiden. Dazu braucht man ein scharfes Messer, und man achte dabei tunlichst auf seine Finger. | ||
| [5] wegen des alten bandförmigen Aufnahmematerials, bei elektronischem Filmschnitt nur noch bildhaft: Nachdem der Film gedreht ist, muss er erst noch geschnitten werden. | ||
| [6] „Parallele Geraden schneiden sich im Unendlichen“, das ist eine jargonhaft gewordene Redeweise, die vermutlich aus der projektiven Geometrie stammt, in der üblichen Verwendung aber ein bloßer Widersinn ist. | ||
| [6] Zwei Kreise schneiden sich gar nicht, in einem oder in zwei Punkten, oder sie sind kongruent. | ||
| [7] Die Kurve zu schneiden ist sehr gefährlich. | ||
| [8] Der Ferrari hat den Mercedes geschnitten. | ||
| [9] Mit einem schlappen König hat er die Dame in meiner langen Farbe geschnitten, daraufhin kam ich dann schon gar nicht mehr rein. | ||
| [10] Wenn du glaubst, ich räume immer die Wohnung auf, wenn du nur lange genug untätig zuwartest, dann hast du dich aber geschnitten! | ||
| [11] Es kränkt ihn, dass du ihn schneidest. | ||
| durchtrennen | |
| durchtrennen | ||
| [1] etwas in mindestens zwei Teile zerteilen | ||
| [1] „Die schmale Allee wird nach zwei Kilometern von Stacheldraht und Betonklötzen brutal durchtrennt.“ | ||
| [1] Ein Pfeil traf Achilles an der Ferse und durchtrennte die Sehne. | ||
| [1] etwas in mindestens zwei Teile zerlegen | ||
| [1] Das Kabel wurde aus Versehen durchgetrennt. | ||
| [1] Der stolze Vater trennte die Nabelschnur durch. | ||
| klappe | |
| Klappe | ||
| [1] Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt | ||
| [2] (umgangssprachlich): Mund | ||
| [1] Am Auto befindet sich meist hinten eine kleine Klappe, hinter der sich der Tankverschluss befindet. | ||
| [1] „Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“ | ||
| [1] „Ich kletterte vom Kutschbock, hob die Klappe des Wagens (es war ziemlich aufregend für mich, da ich es doch zum ersten Mal selbst tat) und suchte das Buch heraus.“ | ||
| [1] „[In einem Versuch kam es für die Wellensittiche darauf an] mehrere Klappen in der richtigen Reihenfolge zu öffnen, um an das Futter zu kommen.“ | ||
| [2] Halt die Klappe! Dich habe ich gar nicht gefragt. | ||
| [2] „Hinter der großen Klappe steckt oft ein ganz kleiner Wicht, sagt Therapeutin Bärbel Wardetzki.“ | ||
| [2] „Er schlug nicht nur mit Fäusten - Muhammad Ali bearbeitete Gegner auch mit seiner großen Klappe. Er betrieb perfektes Bashing, lange bevor es das Wort gab.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'klappen' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'klappen' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'klappen' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'klappen' | ||
| abbrechen | ||
| terminar | ||
| quebrar, romper de golpe | ||
| abbrechen | ||
| [1] (transitiv) durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen | ||
| [2] (transitiv) etwas beenden, unterbrechen | ||
| [3] (transitiv), Computer: Prozess annullieren | ||
| [4] (transitiv) ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen | ||
| [5] (transitiv) Zelt, Lager beenden oder abbauen | ||
| [6] (intransitiv) durch Krafteinwirkung abgetrennt werden | ||
| [7] (intransitiv) aufhören, verstummen | ||
| [1] Sie brach sich etwas vom Brot ab. | ||
| [2] Er brach die Sitzung ab. | ||
| [2] Wir mussten das Picknick wegen des Regens abbrechen. | ||
| [3] „In den meisten Dialogfenstern von Windows-Anwendungen entspricht das Drücken der Escape-Taste einem Klick auf die Schaltfläche Abbrechen.“ | ||
| [3] „Newsreader, also die Programme, mit denen man am Usenet teilnimmt, haben im allgemeinen eine Funktion namens "Nachricht abbrechen", "Cancel Usenet Message" etc., um eine Cancel-Message zu erzeugen und abzuschicken.“ | ||
| [4] Das alte Wohnhaus wurde abgebrochen. | ||
| [5] Sie brachen die Zelte ab und zogen weiter. | ||
| [6] Nach dem Sturm waren viele Äste abgebrochen. | ||
| [7] Mitten im Satz brach er ab. | ||
| [7] Plötzlich ging das Licht aus, und die Musik brach ab. | ||
| bearbeiten | ||
| vt. Editar. | ||
| bearbeiten | ||
| Verb: | ||
| [1] prüfend befinden | ||
| [2] auf etwas körperlich einwirken | ||
| [3] heftig schlagen, wiederholt auf etw. schlagen | ||
| [4] neu gestalten, verändern | ||
| [5] einreden, einwirken, drängen | ||
| [1] Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten. | ||
| [2] Der Boden wurde mit Wachs bearbeitet. | ||
| [3] Der Masseur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute. | ||
| [3] „Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“ | ||
| [4] Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals bearbeitet. | ||
| [4] Miró wollte seinen Bildern Struktur geben. Dies begann für ihn jedoch nicht erst bei der Bildkomposition, sondern schon mit der Oberfläche: Sie sollte auch ein haptisches Erlebnis bieten. Daher bearbeitete er seine Leinwände, bevor er Farbe auftrug, und nutzte ungewöhnliche Materialien als Untergrund - etwa Jute, Sandpapier, Sackleinen oder Teerpappe, ein Material mit dem damals Dächer abgedichtet wurden. | ||
| [5] Der Zeuge wurde vom Kommissar bearbeitet, bis er die Tat zugab. | ||
| [5] „In der folgenden Stunde wurde die Klasse gleich von zwei Lehrern agitatorisch bearbeitet.“ | ||
| trennen | ||
| partir, repartir | ||
| cortar, romper | ||
| rasgar | ||
| trennen | ||
| Verb: | ||
| [1] Personen oder Sachen auseinanderbringen | ||
| [2] eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen | ||
| [3] eine Sache von einer anderen Sache abscheiden | ||
| [4] etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden | ||
| [5] (reflexiv) einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen) | ||
| [6] ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben | ||
| [1] Der Türsteher musste die beiden Streithähne trennen. | ||
| [2] Mancher glaubt nicht, dass es notwendig ist, den Müll zu trennen. | ||
| [3] Hier wird das Öl vom Wasser getrennt. | ||
| [4] Ich trenne ganz genau zwischen Freunden und irgendwelchen Bekanntschaften. | ||
| [5] Peter und Christina haben sich letzte Woche getrennt. | ||
| [6] Im Deutschen trennt man Wörter nach Silben, im Englischen häufig nach dem Wortstamm. | ||
| hauen | ||
| cortar | ||
| golpear, pegar | ||
| Hauen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Haue' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Haue' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Haue' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Haue' | ||
| [1] einen oder mehrere Schläge mit der Faust/den Fäusten versetzen | ||
| [1] Hans hat Peter auf die Nase gehauen. | ||
| [1] Manchmal möchte ich mit der Faust auf den Tisch hauen, so sehr ärgern mich unsere Politiker. | ||
| [1] Als ich ihm eine in die Fresse haute, ist er weggerannt. | ||
| [1] Könntest Du bitte einen Nagel da in die Wand hauen, dann können wir endlich das Bild aufhängen. | ||
| [1] Es haut der Förster seine Föhren, / es haut die Magd die Türe zu, / es haut der Lehrer seine Gören, / in meinem Herzen haust nur du … | ||
| [1] „Der Papa hieb mit der Hand auf den Tisch.“ | ||
| scheren | |
| Scheren | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Schere' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Schere' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Schere' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Schere' | ||
| [1] (transitiv) etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien | ||
| [2] (transitiv) Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden | ||
| [3] (transitiv) etwas durch das Scheren hervorbringen | ||
| [4] (transitiv) Textilindustrie: die Oberfläche von etwas ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden | ||
| [5] (transitiv) etwas (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen | ||
| [6] (transitiv) Gerberei: etwas vom Fleisch befreien | ||
| [7] (transitiv) umgangssprachlich: eher selten, früher besonders in Bezug auf Wirte: jemanden betrügen | ||
| [8] (intransitiv) veraltet: das Handwerk des Barbiers ausüben | ||
| [1] Die Schafe müssen geschoren werden. | ||
| [1] Heute schert ihr endlich die Wiese. | ||
| [1] Scher dir doch mal den Bart, Roderich! | ||
| [2] Dem kleinen Jungen wurden wegen Läusebefalls die Haare geschoren. | ||
| [3] Der Frisör hat meinem Mann unlängst beinahe eine Glatze geschoren. | ||
| [4] In dieser Abteilung scheren wir den Samt. | ||
| [5] Der Gärtner schert heute alle Büsche im Park viereckig. | ||
| [7] Beim Skat schoren wir für gewöhnlich den dritten Mann, bis irgendwann keiner mehr mit uns spielen wollte. | ||
| [7] Hast du dich schon wieder vom Wirte scheren lassen? | ||
| [8] Bei seinem Lehrmeister hat Kurt gelernt, tadellos zu scheren. | ||
| [1] (reflexiv) umgangssprachlich: nur verneint oder in Frageform verwendet: sich um etwas kümmern, sich mit etwas oder jemandem befassen | ||
| [2] (transitiv) umgangssprachlich: zumeist verneint oder in Frageform verwendet: jemanden interessieren, jemanden kümmern | ||
| [1] Darum musst du dich überhaupt nicht scheren. | ||
| [1] Ludmilla hat sich nie um irgendwelche Vorschriften geschert. | ||
| [1] Du scherst dich einen Teufel um uns und unsere Not! | ||
| [2] Was schert es mich, dass du die Klasse wiederholen musst? | ||
| [2] Es scherte ihn nicht, was aus seiner Exfrau wurde. | ||
| [2] Was die Leute zu ihrem Lebenswandel sagen, schert Ilka nicht. | ||
| [1] (reflexiv) Hilfsverb haben, häufig im Imperativ: sich (schnellstens) an einen bestimmten Ort begeben | ||
| [2] Seemannssprache: Hilfsverb sein, in Bezug auf Schiffe: die Fahrspur seitlich verlassen, wenn Wasser schräg anströmt | ||
| [3] Seemannssprache: Hilfsverb haben: ein- oder ausscheren | ||
| [1] Scher dich zum Teufel! | ||
| [1] Du sollst dich jetzt ins Bett scheren! | ||
| [1] Er hat sich endlich an die Arbeit geschert. | ||
| [1] Turnen: am Seitpferd eine Schere machen | ||
| [2] (transitiv) Gymnastik: auf dem Bauch oder dem Rücken liegend die gestreckten Beine kreuzen | ||
| [3] (transitiv) Basketball: einen Spieler mithilfe zweier anderer Spieler von hinten und von vorne decken | ||
| [4] (transitiv) fachsprachlich: Unebenheiten durch Glattschleifen beseitigen | ||
| [2] Und jetzt schere noch einmal deine Beine. | ||
| [3] Ihr müsst eure Gegner besser scheren. | ||
| [4] Die Strömung schert den Untergrund. | ||
| [1] trans., Seemannssprache: etwas durch etwas hindurchziehen | ||
| verlassen | ||
| salir, partir | ||
| dejar, abandonar | ||
| partir, irse | ||
| Verlassen | ||
| [1] Vorgang, in dem man sich von etwas oder jemandem wegbewegt, entfernt | ||
| [1] „Mit dem Verlassen des Knochenmarks beginnen die B-Zellen über alternatives Spleißen mit der Expression von B-Zell-Rezeptoren der Klasse IgD gemeinsam mit IgM-B-Zell-Rezeptoren.“ | ||
| [1] einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen | ||
| [2] eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen | ||
| [3] (reflexiv), sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen | ||
| [1] Er verließ das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr. | ||
| [1] „Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“ | ||
| [2] Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn verlassen. | ||
| [2] „Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“ | ||
| [3] Ich hatte mich auf deine Informationen verlassen! | ||
| [3] Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist. | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] allein, einsam | ||
| [2] von Orten: leer, unbewohnt | ||
| [1] Das Kind stand verlassen am Straßenrand. | ||
| [2] Mein Onkel wohnt in einer ziemlich verlassenen Gegend. | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt des Verbs verlassen | ||
| abschneiden | ||
| cortar, recortar | ||
| abschneiden | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas abtrennen | ||
| [2] ein Ergebnis erzielen | ||
| [3] jemanden oder etwas den Weg versperren | ||
| [1] Der Bäckerlehrling schnitt sich vom Kuchen etwas ab. | ||
| [1, 2] Ein Chirurg zum anderen: „Ich schneide bei meinen Patientinnen ganz gut ab.“ (Quelle: Psychosoziale Umschau) | ||
| [2] Dieser Sportler schneidet sehr gut ab. | ||
| [3] Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt abgeschnitten. | ||
Entradas en el diccionario Wikcionario
Más palabras para Acciones
Todos los conjuntos de vocabulario
Prueba aleatoria:
Wie lautet das Wort für noventa?
Wie lautet das Wort für noventa?
Empieza a aprender vocabulario alemán
| Suscribirse a la Palabra del Día |
| Email: |
Aprende palabras para Acciones con
Opción múltipleBingoImagen OcultaJuego del AhorcadoSopa de LetrasCrucigramaFlashcardsMemory
