La palabra alemán para director es
Dirigent
Género
El género de Dirigent es masculino. Por ejemplo der Dirigent. La forma femenina es die Dirigentin.Plural
El plural de Dirigent es Dirigenten.Definición alemana
| director | |
| Direktor, Manager | |
| Filmregisseur, Regisseur | |
| Schulleiter |
Traducciones de director y sus definiciones
| Verwalter | ||
| director, gerente | ||
| administrador, gestor | ||
| Verwalter | ||
| [1] Person, die etwas verwaltet | ||
| [1] „Als oberster Verwalter der Kirche ist der Papst mit der Aufsicht über das ganze kirchliche Leben betraut.“ | ||
| Redakteur | ||
| editor, redactor | ||
| Redakteur | ||
| [1] Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert | ||
| [1] „Künftig werden sicher nur Führungskräfte in den Redaktionen sitzen, also Redakteure, die das Blatt machen, es aber nicht füllen“, sagt Manfred Bausch (Experte der Bundesarbeitsagentur). | ||
| [1] „Der Redakteur war inzwischen gegangen und hatte uns sein Büro überlassen.“ | ||
| [1] „Als die Redakteure der Sendung erfuhren, daß Matilda nicht mehr da war, wollten sie Helena helfen, ihre gute Tat zu vollbringen, und schlugen ihr vor, sie solle das Zimmer doch einem anderen Mädchen geben, das ebenfalls die Kriterien erfüllte.“ | ||
| Redakteurin | |
| Redakteurin | ||
| [1] weibliche Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte überarbeitet, verbessert und abfasst | ||
| [1] Die Redakteurin kam zu spät zur Redaktionssitzung. | ||
| [1] „Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“ | ||
| Direktor | ||
| director, gerente | ||
| Direktor | ||
| [1] Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…) | ||
| [2] Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche | ||
| [1] Viele öffentliche Einrichtungen werden von einem Direktor geleitet, so zum Beispiel ein Zoo durch den Zoodirektor. | ||
| [1] „Der Direktor lehnte an der Wand gegenüber und dachte intensiv an seine Pensionierung und an seine Angelhütte am Templiner See.“ | ||
| [2] In einem großen Betrieb gibt es Direktoren für verschiedene Betriebszweige. | ||
| [2] Mehrere Direktoren können ein Direktorium bilden. | ||
| [2] Dem Vorstand sind die Bereichsleiter, Direktoren und Abteilungsdirektoren unmittelbar unterstellt. Sie bilden die Spitze der Hierarchie eines Unternehmens. | ||
| Manager | ||
| director, gerente | ||
| Manager | ||
| [1] Beruf, Wirtschaft: Person, (meist angestellte) Führungskraft, in einem Unternehmen | ||
| [2] Software: Verwaltungsprogramm oder -software in der Datenverarbeitung und Informationstechnik | ||
| [1] Zurzeit wird über die Gehälter der Manager heftig diskutiert. | ||
| Filmregisseur | ||
| director | ||
| Filmregisseur | |
| Regisseur | ||
| m. Director. | ||
| Regisseur | ||
| [1] Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat | ||
| [1] Alfred Hitchcock war einer der berühmtesten Regisseure. | ||
| [1] „Das Jüngste Gericht wird in Filmen so gut wie nie dargestellt, weil die Regisseure ihren Zuschauern wahrscheinlich nicht vorzeitig die gute Laune verderben wollen.“ | ||
| Leiter |  | ||
| escalera, escala | |||
| líder, dirigente | |||
| conductor | |||
| Leiter | | ||
| [1] Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht | |||
| [2] schweizerisch: eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) ungeschulte Person | |||
| [3] Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt | |||
| [1] Der Leiter eines Unternehmens hat meist große Befugnisse. | |||
| [1] Der Leiter dieser Abteilung hat auch im April mit der Arbeit begonnen. | |||
| [1] „Die Aussortierung erfolgte ausschließlich in den jeweiligen Ressorts von deren Leitern.“ | |||
| [1] „Heut bin ich im Funk Leiter vom Dienst und lerne einmal auch die Schwierigkeiten des Programmablaufs zur Genüge kennen mit eingeschobenen Ministerreden, überzogenen Zeiten usw.“ | |||
| [1] „Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“ | |||
| [2] „Für die Ausbildung der Leiter und Leiterinnen ist die Sportschule Magglingen im Auftrag des Bundesamtes für Sport verantwortlich“ | |||
| [3] Das Berühren eines unter Spannung stehenden Leiters kann schmerzhaft und gefährlich sein. | |||
| [3] „Alle Metalle sind Leiter, besonders gute Leiter sind Silber, Kupfer und Gold.“ | |||
| [1] aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann | |||
| [1] Der Obstbauer lehnte eine Leiter an den Baum und stieg hinauf, um leichter die Früchte erreichen zu können. | |||
| [1] „Über himmelhohem Abgrund schwingt sich die eiserne Brücke von Berg zu Berg, und jenseits führen Leitern wieder empor.“ | |||
| [1] „Er trug ein schrecklich zerflicktes blaues Monteurgewand, stieg von der Leiter herab und sagte wie auswendig gelernt:“ | |||
| übertragen: | |||
| [1] „Die ‚Marokkaner‘ wurden weit von Jerusalem und Tel Aviv entfernt angesiedelt, in Grenznähe oder in verlassenen palästinensischen Dörfern - kurz gesagt: auf der untersten Stufe der sozialen Leiter, knapp oberhalb der Palästinenser.“ | |||
| [1] „Ein Flittchen sei sie, das sich den Männern, vorzugsweise älteren und berühmten, an den Hals werfe, um höher zu kommen auf der Leiter des Erfolgs.“ | |||
| [1] Deutschland umgangssprachlich: sonst Südafrika (KwaZulu-Natal): Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet | |||
| [1] „Ich habe schon wieder eine Leiter im Strumpf!“ | |||
| Schuldirektor | |
| Schuldirektor | ||
| [1] Direktor einer Schule | ||
| [1] Die Ehrengäste wurden vom Schuldirektor persönlich begrüßt. | ||
| [1] „Irgendjemand hatte den Schuldirektor von der Störung wissen lassen.“ | ||
| Regisseurin | |
| Regisseurin | ||
| [1] weibliche Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat | ||
| [1] „Nach der Aufführung erzählte er der Regisseurin, was er an der Figur des Tempelherrn Besonderes herausgefunden hatte, denn er habe ja bis auf einen Monolog nichts wirklich Weltbewegendes zu sagen.“ | ||
| [1] „Leni Riefenstahl war eine 1902 in Berlin geborene deutsche Tänzerin, Schauspielerin, Regisseurin und Fotografin.“ | ||
| Leiterin | |
| Leiterin | ||
| [1] weibliche Person, die in leitender Funktion tätig ist | ||
| [1] Das gesamte Team wartete auf das Eintreffen der Leiterin. | ||
| [1] „Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“ | ||
| Schulleiter | | ||
| director (de escuela) | |||
| Schulleiter | | ||
| [1] Leiter einer Schule | |||
| [1] Der Schulleiter wurde auf eigenen Wunsch in einen anderen Bezirk versetzt. | |||
| Dirigent | | |
| Dirigent | | ||
| [1] Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt | |||
| [a] Dirigent eines Orchesters | |||
| [b] Dirigent eines Chores | |||
| [2] im übertragenen Sinne: ein Mann, der Führungsaufgaben übernimmt, oder auch gerne über andere Leute bestimmt, sie herumkommandiert | |||
| [1] Um Dirigent zu werden, muss man Klavier spielen können. | |||
| [1a, b] Dirigent ist ein sehr komplexer Beruf. | |||
| [2] Raffael ist der Dirigent des Offensivspiels bei Borussia Mönchengladbach. | |||
| Rektor | |
| Rektor | ||
| [1] Leiter einer Schule in Deutschland (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule) | ||
| [2] Leiter einer Hochschule | ||
| [3] Leiter einer kirchlichen Einrichtung | ||
| [1] Der Rektor hält eine Rede zum Schuljahresbeginn. | ||
| [1] Ein Schweinfurter Rektor will Schulschwänzern keine Chance lassen: Eine elektronische Stechuhr soll das Kommen und Gehen seiner 850 Schüler überwachen. | ||
| [1] Nach den bekanntgewordenen sexuellen Missbrauchsfällen am Berliner Canisius-Kolleg hat der Rektor der katholischen Privatschule, Pater Klaus Mertes, seine Kirche scharf kritisiert. | ||
| [2] Die traditionelle Anrede für Rektoren an Universitäten lautet: „Eure Magnifizenz“. | ||
| [2] Für Empörung an der Universität hat vor allem der Hinweis von Wissenschaftsminister Rößler auf die Abhängigkeit der Universität von Landesmitteln gesorgt - glatte "Erpressung", schimpfen die Studentenvertreter, die ihren Rektor lieber behalten hätten und stattdessen jetzt Rößler den Rücktritt nahelegen. | ||
| [3] Als Rektor der Bruderschaft fungierte zu diesem Zeitpunkt Franz Graf Trautson. | ||
| Schulleiterin | |
| Schulleiterin | ||
| [1] weibliche Person, die eine Schule leitet | ||
| [1] „Zwei Schulleiterinnen sind für den operativen Bereich der Schule zuständig.“ | ||
| [1] „Sie traf auf die Schulleiterin, die Katjas Kindern erneut den Schulbesuch verweigerte.“ | ||
| Rektorin | |
| Rektorin | ||
| [1] Leiterin einer Schule (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule) | ||
| [2] Leiterin einer Hochschule | ||
| [1, 2] Die Rektorin eröffnete feierlich die neue Schulkantine. | ||
| Direktorin | |
| Direktorin | ||
| [1] Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …) | ||
| [2] Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen | ||
| [1] Manche öffentliche Einrichtungen werden von einer Direktorin geleitet, so zum Beispiel ein Zoo durch den Zoodirektor. | ||
| [1] „Meine Mutter wurde daraufhin zur Direktorin bestellt.“ | ||
| [1] „Die stellvertretende Direktorin drehte noch immer selbstvergessen am Band ihrer Spiegelreflex, die sie um den Hals gehängt hatte.“ | ||
| [2] In einem diesem Betrieb gibt es Direktorinnen für verschiedene Betriebszweige. | ||
| [2] Mehrere Direktorinnen können ein Direktorium bilden. | ||
| [2] Dem Vorstand sind die Bereichsleiter, Direktoren und Abteilungsdirektorinnen unmittelbar unterstellt. Sie bilden die Spitze der Hierarchie eines Unternehmens. | ||
| [2] „Eines Nachts wurde die Direktorin wegen Helenas Zimmer alarmiert.“ | ||
| Aufseher | ||
| capataz | ||
| Aufseher | ||
| [1] jemand der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht | ||
| [2] jemand der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt | ||
| Vorgesetzter | |
| Vorgesetzter | ||
| [1] innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen | ||
| [1] „Mitarbeiter haben unterschiedliche Charaktere. Auch ihr Können und ihre Leistungsbereitschaft sind verschieden. Entsprechend flexibel sollte das Führungsverhalten ihrer Vorgesetzten sein - um die Kompetenz der Mitarbeiter zu erhöhen und sich selbst auf Dauer zu entlasten.“ | ||
| [1] „Hauptwachtmeister Hart wirft einen letzten Blick in das fahle, verzerrte Gesicht seines Vorgesetzten, läuft schon, trabt schon, dem Bahnhof zu.“ | ||
| [1] „Als die beiden nach ihrer Hochzeit gemeinsam nach Deutschland gehen wollen, stellt sich ihnen Brindusas Vorgesetzter, der Druckereibesitzers Iorga, in den Weg - und das auf eine ausgesprochen subversive Art.“ | ||
| [1] „Sein weißer Vorgesetzter lobt ihn, er sei umfassender gebildet als mancher Europäer.“ | ||
Entradas en el diccionario Wikcionario
Pronunciación
Más palabras para Música
Todos los conjuntos de vocabulario
Prueba aleatoria:
Wie lautet das Wort für cojín?
Wie lautet das Wort für cojín?
Empieza a aprender vocabulario alemán
| Suscribirse a la Palabra del Día |
| Email: |
Aprende palabras para música con
Opción múltipleImagen OcultaBingoJuego del AhorcadoSopa de LetrasCrucigramaFlashcardsMemory