La palabra francés para alto es
haut

Definición francesa

Traducciones de alto y sus definiciones

haut
1. adj. Alto.

haut
1. adj. Qui est élevé. — (note) Par opposition à bas et à petit, en parlant d'un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres.
Être de haute stature, de haute taille. — Le chameau est haut de jambes. — L'aigle a le vol très haut.
2. adj. Qualifie également certaines choses qui sont situées au-dessus d'autres.
Le plus haut étage d'une maison. — Les hautes voiles d'un vaisseau. — À la plus haute marche de l'escalier.
Loger dans une chambre haute. — La ville haute. — Les hautes régions de l'air.
3. adj. (En particulier) Qualifie le temps qu'il fait, lorsque les nuages sont élevés, il n'y a pas à craindre la pluie.
Le temps est haut depuis ce matin.
4. adj. Qualifie certains pays qui sont plus éloignés de la mer, ou plus proches de la source de quelque grande rivière, ou aussi plus montagneux.
Le haut pays. — La haute Égypte. — Le haut Languedoc. — La haute Bretagne. — La haute Alsace.
5. adj. Qualifie qui est éloigné dans le temps, qui est des époques lointaines.
Dans la haute antiquité. — Dès la plus haute antiquité.
6. adj. Qui est est levé ; qui est relevé.
Le connétable portait l'épée haute et nue devant le roi. — Marcher, courir sur son adversaire l'épée haute, la lance haute, etc.
Marcher la tête haute. — Ce cheval porte la tête haute.
Il a juré, la main haute, qu'il ne vous avait fait aucun tort.
7. adj. (Quelquefois) Qui est profond.
L'eau est fort haute en tel endroit.
8. adj. (Marine) Qualifie une marée à son point le plus élevé.
On ne peut entrer dans ce port qu'à haute marée, qu'à la mer haute, etc.
9. adj. (Marine) Qualifie une mer qui est agitée.
Le vent forcit, la mer est haute.
10. adj. (Musique) Qualifie des sons élevés, aigus, que l'on parle de la musique ou des instruments.
11. adj. Qualifie la voix, lorsqu'elle est sonore, éclatante, et qu'elle se fait entendre de loin.
Cet homme a la parole trop haute. — Parlez d'un ton plus haut, d'un ton moins haut.
Réciter, lire à haute voix, à haute et intelligible voix. — Crier à haute voix.
12. adj. (Figuré) (Familier) Qualifie une manière de parler, un ton fier, menaçant, arrogant.
Prendre le haut ton; le prendre d'un ton haut, sur un ton haut, sur le haut ton, etc.
Être haut en parole, avoir le verbe haut.
13. adj. (Figuré) Qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses.
La haute administration. — De hauts emplois. — De hautes fonctions. — Hauts fonctionnaires. — La haute magistrature. — Le haut commerce.
Parvenir aux plus hautes dignités. — Une personne de haut rang, ou de haute volée.
14. adj. (Jeu de cartes) Qualifie les cartes qui ont le plus de valeur.
Au piquet, l'as est la plus haute carte. — Il a toutes les hautes cartes.
15. adj. (Commerce) Qui est d'une valeur considérable, extraordinaire.
Les denrées sont à très haut prix. — La grandeur n'est pas d'un si haut prix.
16. adj. (Commerce) Qualifie des denrées dont le prix est élevé.
Les cafés, les blés, les vins, etc., sont hauts.
Le change est haut, les fonds sont hauts, etc.
17. adj. (Péjoratif) Qui est excessif dans son genre.
Haute insolence. — Haute effronterie. — Haute injustice. — Il a fait une haute sottise.
18. adj. (En particulier) (Quelquefois) Qui est fier, orgueilleux, impérieux ; hautain.
C'est un homme haut. — C'est une femme haute. — Avoir un air haut.
19. v. Dans la partie supérieure, à la partie supérieure, en un point élevé.
Monter haut, bien haut, plus haut. — Des oiseaux qui volent haut.
Être haut perché, haut monté. — La rivière monta très haut en peu de temps.
Vous avez placé ce tableau trop haut. — Élever une muraille assez haut pour qu'on ne puisse l'escalader.
20. v. À haute voix, fort, d'un ton intelligible.
Vous ne parlez pas assez haut.
Parlez plus haut. — Il a dit cela tout haut. — Crier très haut.
21. v. (Figuré) Sans ménagement, arrogamment.
Parler haut, le prendre haut, très haut.
Je saurai bien l'empêcher de parler si haut. — Vous le prenez bien haut, de bien haut.
22. v. (Musique) Dans un ton élevé ou aigu.
Vous l'avez pris trop haut en commençant. — Sa voix ne peut pas monter plus haut. — Ce violon n'est pas monté assez haut.
23. v. À un prix considérable, à un montant considérable.
Faire monter bien haut des meubles, des livres en les enchérissant.
24. n-m. Élévation, hauteur.
Cette maison a tant de mètres de haut. — Ce tableau a trois mètres de haut sur deux mètres de large.
25. n-m. Point culminant.
Le haut de la montagne.
26. n-m. Faîte, sommet, partie supérieure d'une chose ou d'un ensemble.
27. n-m. (En particulier) Partie du vêtement des femmes qui couvre le buste.
Je suis en train de farfouiller dans la boutique pour trouver un haut assorti à ma jupe.
28. n-m. (Musique) (Au singulier) Les sons aigus, les notes élevées.
La voix de ce chanteur est belle dans le haut.

grand
1. adj. Grande.

Grand
1. s. (Géographie) Commune française, située dans le département des Vosges.
2. s. Nom de famille.
Toni Grand (1935-2005), sculpteur français.
3. adj. De hauteur importante.
4. adj. (Typographie) Majuscule.
5. adj. (Figuré) (Grand + un nom de lettre) Notable et représentatif.
6. adj. (Par analogie) De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire.
7. adj. (En particulier) En parlant d'un enfant, d'un adolescent dont la taille se développe.
On vous donnera cela quand vous serez plus grand, quand vous serez grand.
Vous n'êtes pas encore assez grand pour sortir seul.
Une grande personne se dit d'un adulte, par opposition aux enfants.
8. adj. Qui a grandi.
Ce bois commence à devenir grand.
Les blés sont déjà grands.
9. adj. (Figuré) Célèbre, doté d'une réputation positive, qui mérite l'admiration.
Politiqueurs cessez vous bavardages
10. adj. (En particulier) Surnom de personnages illustres, héroïques, méritants. Dans ce sens, il est précédé de l'article.
Alexandre le Grand.
11. adj. (Familier) Beaucoup de. S'emploie notamment avec chose, monde et intérêt, toujours dans une phrase négative.
Il n'y a pas grand-chose à voir dans cette région.
Ce livre n'ayant pas grand intérêt, il ne passionnait pas grand monde avant que son auteur ne soit victime d'un accident spectaculaire.
12. adj. Utilisé pour former des locutions honorifiques.
Grand vizir, grand secrétaire.
13. adj. En grande quantité.
Il n'y avait pas grand monde à ce spectacle.
14. adj. Extrême ; lointain.
15. n-m. Chose de taille, volume, etc. importante. Par comparaison des petites choses aux grandes.
Du petit au grand.
16. n-m. Personne plus âgée.
Jouer dans la cour des grands.
17. n-m. Personne qui appartient à une élite, par sa naissance, son pouvoir ou sa dignité.
18. n-m. Vaste plan, vue générale et complète.
Travailler, opérer en grand.
Fabriquer en grand.
19. v. Grandement, largement.
Voir grand, avoir des vues larges, excessives.

fort
1. fuerte (sonido)
2. fuertemente

Fort
1. s. (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de De Wolden.
2. adj. Costaud, robuste, vigoureux.
Être fort comme un roc.
Avoir une forte constitution.
Il n'est pas assez fort pour porter tout cela.
3. adj. Qui est puissant.
Vous aurez affaire à forte partie.
Un homme est bien fort quand il a pour lui la conscience.
La raison du plus fort.
Voix forte, voix pleine et qui se fait bien entendre.
4. adj. Solide.
Colle forte.
Cette toile est forte, elle durera longtemps.
De fortes murailles.
Cet arbre est déjà fort.
Une planche qui n'est pas assez forte.
Avoir la jambe forte, la main forte, etc.
5. adj. Capable, habile, expérimenté.
Cet élève est fort en histoire, en mathématiques, en anglais.
Il n'est pas assez fort pour traiter un pareil sujet.
Être fort aux échecs.
Je ne joue pas contre vous, vous êtes beaucoup plus fort que moi.
C'est une forte tête, c'est un homme de beaucoup de jugement, de beaucoup de capacité.
C'est une des plus fortes têtes du conseil, de l'assemblée.
Avoir la tête forte, se dit de quelqu'un qui porte bien le vin, qui peut en boire beaucoup sans en être incommodé.
6. adj. Gros.
Avoir les traits forts.
7. adj. Intense, qui fait une vive impression sur le goût et sur l'odorat, la vue…
Odeur forte.
Vinaigre fort.
Cette eau de Cologne a une odeur très forte.
Ce tabac est trop fort pour moi.
Avoir l'haleine forte.
Ce café est trop fort.
Des teintes plus fortes.
8. adj. Qui est impétueux, violent, énergique.
Forte pluie.
Forte douleur.
Le coup de tonnerre fut si fort que les vitres en tremblèrent.
Donner une forte impulsion.
9. adj. Qui est important ou considérable.
C'est un fort acheteur.
Une forte maison.
Avoir une forte inclination pour quelque chose.
Cela fit une forte impression sur son esprit.
Une forte colère.
Cela est fort, un peu fort, voilà qui est fort, se dit d'une chose qui étonne désagréablement, qui paraît extraordinaire, difficile à croire ou dure et offensante.
10. adj. Qui est courageux, magnanime, ferme.
C'est un homme qui a l'âme grande et forte.
La femme forte de l'écriture.
Se porter fort pour quelqu'un, Répondre du consentement de quelqu'un.
11. adj. Qui est gros et épais de matière, capable de porter un poids ou de résister à un choc.
Terre forte, terre grasse, tenace et difficile à labourer.
12. adj. Qui est en état de résister aux attaques de l'ennemi.
Ville forte.
Place forte.
13. adj. Nombreux.
Une forte troupe d'ennemis.
Un fort parti d'opposition.
L'armée ennemie, plus forte de moitié que la nôtre.
14. adj. Rude, difficile, pénible.
Vous lui donnez là une forte tâche.
Le plus fort est fait, le plus difficile, le plus désagréable est fait.
15. adj. (Figuré) Considérable dans son genre et supérieur à une certaine valeur.
Une forte somme.
Une forte dose.
Prix fort, prix marqué sur lequel on peut obtenir certaines réductions.
Une forte lunette, une lunette qui a une longue portée.
16. adj. (Musique) La musique se divise en temps faibles et en temps forts.
Appuyer sur les temps forts.
17. adj. Qui est bien fondé, qui est appuyé sur de bons principes.
Cette raison-là est bien plus forte que l'autre.
C'est un des plus forts arguments pour prouver l'immortalité de l'âme.
Une forte objection.
18. adj. Par comparaison du plus au moins
À plus forte raison, avec d'autant plus de raison.
Un nombre plus fort qu'un autre.
Si l'on a des devoirs envers l'humanité, à plus forte raison en a-t-on envers sa patrie.
19. adj. Il se dit également des expressions, du style, etc., lorsqu'ils joignent l'énergie à la justesse et qu'ils sont capables de frapper, d'entraîner.
Une expression forte.
Un style fort et concis.
L'épithète est un peu forte.
20. adj. Raisonneur, indiscipliné ou obstiné.
Cet officier avait dans sa compagnie quelques fortes têtes, qu'il a fallu mettre à la raison.
Un esprit fort, personne qui se pique de ne pas croire les dogmes de la religion et, en général, de quiconque veut se mettre au-dessus des opinions et des maximes reçues.
Il fait l'esprit fort.
Les prétendus esprits forts.
Il n'est pas fort, se dit de quelqu'un qui manque d'intelligence, d'esprit avisé, de malice.
Il est fort pour parler, pour pérorer, se dit dans un sens péjoratif ou ironique de celui qui sait beaucoup moins agir que parler.
21. adj. (Grammaire) Se construit souvent avec la préposition « en » ou « de » suivie d'un nom qui indique le genre de force, la cause, la qualité, les ressources, etc., qui rendent fort.
Être fort des reins.
Cette armée est forte en infanterie.
Les ennemis sont plus forts en nombre.
Une armée forte de cent mille hommes.
Être fort en raisons.
Ils étaient forts de nos divisions.
Être fort de la protection de quelqu'un.
Être fort en gueule, Parler haut, parler fort, avoir le propos rude et prompt.
Forts de leurs longues expériences, les anciens inspirent humilité et respect.
22. v. D'une manière forte et vigoureuse.

alto	©
1. viola

Alto
1. s. (Géographie) Commune d'Italie de la province de Coni dans la région du Piémont.
2. n-m. (Musique) Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.
3. n-m. (Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu'un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole.
Jouer de l'alto.
4. adj. (Musique) Caractérise des instruments à vents dont le registre se situe entre les sopranos et les ténors.
Un saxophone alto.

Pronunciación