La palabra francés para tirar es
tirer

Definición francesa

Traducciones de tirar y sus definiciones

jeter	©
1. vt. Tirar, echar, lanzar.
2. vt. Escupir.
3. vt. Expectorar

jeter	©
1. v. Lancer avec la main ou de quelque autre manière.
2. v. Mettre sur soi avec quelque promptitude, en parlant d'un vêtement
Jeter un châle, un manteau, etc., sur ses épaules, sur les épaules de quelqu'un
3. v. (À la voix passive) Disposer avec une négligence qui a de la grâce.
Ce vêtement, cette draperie, etc., est jetée avec grâce, avec élégance.
4. v. (Par analogie) (peinture) Donner une certaine disposition aux plis d'une draperie dont on revêt une figure.
Ce peintre jette mal ses draperies. — Les plis de cette draperie sont artistement jetés.
5. v. Fonder ; asseoir ; établir.
Jeter les fondements d'un édifice. — Jeter les fondements d'un empire, d'un royaume, d'une république, etc.
6. v. Construire, établir, en parlant d'un pont, et surtout en parlant des ponts que l'on fait à la hâte pour le passage des troupes, des armées.
Jeter un pont sur une rivière.
7. v. (Figuré) Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l'on met en prison.
Jeter quelqu'un dans un cachot, dans les fers.
8. v. (Figuré) (Militaire) Faire entrer promptement.
Jeter des hommes, jeter de l'infanterie, de la cavalerie dans la bataille. — Jeter des munitions, des vivres, etc., dans une place
9. v. (Figuré) Mettre, placer, diriger, envoyer, etc., et souvent avec l'idée d'une certaine violence, de quelque soudaineté ou rapidité dans l'action. — (note) S'emploie dans ce sens tant au sens physique qu'au sens moral.
Jeter l'effroi, l'épouvante dans une maison, dans le camp, etc.
Jeter du ridicule sur quelqu'un.
Jeter des soupçons dans l'esprit de quelqu'un.
Cette étude historique peut jeter une vive lumière, un grand jour sur les causes de l'événement.
Jeter quelqu'un dans le péril, dans un danger.
La surprise où les jeta cette nouvelle me fit sourire.
10. v. Pousser avec violence.
Jeter un homme par terre.
Les vents nous jetèrent sur un écueil.
La tourmente politique les avait jetés loin de leur patrie.
11. v. Pousser, envoyer, lancer hors de soi.
Le reptile jetait son venin.
Le tronc de cet arbre jette une espèce de gomme.
Cette fontaine jette beaucoup d'eau.
Le volcan jette des feux.
Un tison qui jette des étincelles.
Cette lampe jette un éclat très vif.
Jeter un soupir, un cri.
12. v. Produire et mettre dehors un nouvel essaim, en parlant des abeilles.
Ces abeilles n'ont point jeté cette année.
13. v. Produire des bourgeons ou des scions, en parlant des arbres et des plantes.
Les arbres commencent à jeter.
Cette vigne a bien jeté du bois.
Cet arbre a jeté des scions.
La vigne ne jette pas encore.
S'enraciner profondément.
Ces arbres ont jeté de profondes racines.
(figuré) Cet abus avait jeté de si profondes racines qu'il était bien difficile de l'extirper.
14. v. (En particulier) Produire des liquides corporels en parlant d'ulcères, d'abcès, des croûtes de lait, etc.
Cet abcès jette du pus.
(absol) — Ces ulcères, ces pustules jettent beaucoup.
Ce cheval jette sa gourme.
15. v. (Fonderie) Faire couler du métal fondu dans quelque moule, afin d'en tirer une figure.
Jeter une figure, une statue en bronze. — Jeter en moule. — Ce fondeur jette bien.
16. v. (Jeux de cartes) Refuser de les jouer, en parlant des cartes.
17. v. S'en défaire pour en prendre d'autres, en parlant de cartes au jeu du piquet ou de l'écarté.
J'ai jeté les piques.
18. v. (Marine) Laisser filer dans la mer.
Jeter le plomb, la sonde, pour connaître la hauteur de l'eau ou la qualité du fond.
Jeter le loch, pour connaître combien le navire a fait de route pendant un temps donné.
19. v. (Pronominal) Entrer, se réfugier précipitamment en quelque endroit.
On poursuivit le voleur, mais il se jeta dans une allée obscure et disparut. — Il se jeta dans le plus épais du bois.
(figuré) — Se jeter dans un couvent, S'y retirer.
20. v. (Pronominal) Se lancer, se précipiter, se porter impétueusement dans, contre, vers quelqu'un ou quelque chose. — (note) Se dit dans ce sens tant au propre qu'au figuré
Il se jeta au milieu des ennemis.
Il se jette dans le travail à corps perdu.
21. v. (Pronominal) S'écouler, en parlant d'un cours d'eau qui est affluent d'un autre.
Ce fleuve, cette rivière se jette dans la mer, dans un lac, etc.
22. v. (Pronominal) Se porter avidement sur quelque chose.
Les soldats se jetèrent sur ces provisions.

tirer
1. Tirar

tirer
1. v. Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi.
Tirer avec force.
Tirer quelque chose à soi.
Des chevaux qui tirent une voiture.
Tirer quelqu'un par le bras, par l'habit.
Tirer un cheval par la bride.
2. v. (Manège) (Figuré) Résister à l'action de la bride en parlant d'un cheval.
3. v. Tendre, allonger.
Tirer une courroie.
Tirer un câble.
4. v. (En particulier) Allonger en fils déliés divers métaux, afin de s'en servir ensuite pour divers usages.
Tirer l'or, l'argent, etc.
5. v. Ôter, faire sortir une chose d'une autre, extraire d'un lieu, soustraire.
Tirer du fer d'une mine, du marbre d'une carrière, du sable du bord d'une rivière.
Tirer de l'argent de sa bourse, de sa poche.
Tirer une écharde du doigt.
Tirer une épine du pied.
Tirer une bague de son doigt.
Tirer l'épée du fourreau.
Tirer de l'eau d'un puits, du vin d'un tonneau.
(absolument) Tirer de l'eau, tirer du vin.
6. v. Voler à la tire, en tirant le butin du vêtement ou du sac de la victime. Se disait aussi autrefois pour le vol d'un manteau : voir tire-laine.
7. v. (Par extension) (Argot) Voler, dérober de quelque manière que ce soit.
Il s'est fait tirer sa bagnole cette nuit.
8. v. (Marine) S'enfoncer dans le liquide à une certaine profondeur, en parlant d'un objet flottant.
Ce navire tire tant d'eau, tant de mètres d'eau.
9. v. Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros.
Le président de la cour a tiré au sort les noms de ceux qui doivent former le jury.
Tirer les numéros gagnants d'une loterie.
10. v. (En particulier) Choisir au sort des cartes de tarot en vue d'établir une prédiction.
11. v. Faire venir certains produits d'un pays plus ou moins éloigné.
Les blés que Rome tirait de l'Égypte, de la Sicile.
12. v. Faire sortir une personne d'un endroit, l'éloigner de quelque chose.
On ne l'a tiré de cette prison que pour le conduire dans une autre.
On ne l'a tiré qu'à grand-peine de l'eau où il était tombé.
On ne saurait le tirer de son cabinet, de ses livres.
(figuré) (familier) On ne peut le tirer de là se dit en parlant d'un homme qui se tient attaché à une idée et qui répond toujours la même chose.
13. v. (En particulier) Dégager, délivrer quelqu'un.
Tirer quelqu'un de prison, de captivité.
Tirer son ami d'un danger, d'un péril.
Qui le tirera de cet embarras ?
On l'a tiré de la misère.
Il m'a tiré de peine.
Tirez-moi de souci, d'inquiétude.
Je l'ai tiré d'erreur.
Se tirer d'affaire.
14. v. Extraire.
Tirer le suc des herbes, le suc des viandes.
15. v. (Intransitif) Aspirer pour absorber la fumée d'une pipe, d'un cigare, etc.
16. v. (Vieilli) (Familier) Étendre, étirer, de manière à ne plus faire de plis.
Tirer ses bas, ses chaussettes.
Tirer la nappe.
17. v. (Vieilli) (Familier) Ôter, en parlant des bottes, des chaussures.
18. v. (Figuré) Recueillir, percevoir, obtenir, recevoir d'une source donnée.
Tirer du profit.
Quel avantage tirez-vous de là ?
Il tire dix mille francs de rente de sa terre.
Il a tiré de cette affaire tout ce qu'on en pouvait tirer.
Il a tiré de grands services de cet homme.
Les leçons qu'on peut tirer de l'histoire.
19. v. (Figuré) Extraire, puiser, emprunter.
Il a tiré une infinité de belles sentences des anciens.
C'est de tel auteur qu'il a tiré tout ce qu'il sait sur ce sujet.
Les mots que nous avons tirés du latin.
20. v. Inférer, conclure.
De cela je tire une conséquence.
On tire de là un grand argument contre lui.
La conclusion que vous voulez tirer de ce fait n'est pas juste.
Tirer un bon, un mauvais augure, un fâcheux, un heureux présage de quelque chose.
21. v. Tracer.
Tirer une ligne sur du papier.
Tirer un trait sur ce qu'on a écrit.
Tirer une allée au cordeau.
Tirer le plan d'une forteresse, d'une maison.
22. v. (Finance) (Commerce) Signer un effet de commerce.
Tirer une lettre de change, tirer un chèque
23. v. Imprimer.
Tirer des feuilles.
Tirer des estampes.
On n'a tiré que cent exemplaires de son livre. - Cet ouvrage a été tiré à cinq cents exemplaires.
24. v. (Photographie) Réaliser une épreuve sur papier à partir d'une image originale sur film ou support informatique.
25. v. Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d'artifice, une fusée.
26. v. (En particulier) (Mines & Carrières) Faire exploser la charge pour abattre la roche.
27. v. Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu.
28. v. (Intransitif) Faire usage d'une arme de trait ou d'une arme à feu, la faire partir.
Tirer de l'arc, de l'arbalète.
Tirer au pistolet, à la carabine.
Tirer en l'air.
Tirer à blanc, à la cible.
29. v. (Figuré) (Familier) Offenser, attaquer, dire des choses offensantes.
Tirer sur quelqu'un.
30. v. Partir en parlant d'arme à feu.
Dès que le canon eut commencé à tirer, les ennemis capitulèrent.
31. v. Exercer une traction, un effort pour amener à soi quelque chose.
Tirer fortement sur une corde pour amener un fardeau.
Tirer sur une amarre.
32. v. (Escrime) Combattre, faire des armes.
Tirer de tierce, de quarte.
Tirer en tierce.
Tirer à la muraille, au mur.

Pronunciación