La palabra francés para cortar es
couper

Definición francesa

Traducciones de cortar y sus definiciones

émincer	©

émincer	©
1. v. (Cuisine) Couper de la viande (ou d'autres choses) en tranches très minces.
Du mouton émincé.
Ajoutez les légumes émincés.
Émincez les poireaux pour la quiche aux poireaux.

découper

découper
1. v. Couper par morceaux une pièce de viande ou détacher un à un les membres d'une pièce de volaille, de gibier.
Découper un gigot, un poulet, un perdreau. (absolument) Une maîtresse de maison doit savoir découper.
2. v. (Par analogie) Couper avec régularité quelque chose.
3. v. Couper du carton, du bois, du papier, de manière que ce qui en reste ait la figure de quelque objet, une forme déterminée.
Découper des cartes à jouer, du parchemin. Découper une figure, un arbre, une maison avec des ciseaux. Par extension
Découper en festons. On découpe à l'emporte- pièce des fleurs artificielles. (absolument) Il découpe avec beaucoup de goût, d'habileté.
4. v. Détacher, en coupant tout autour, les figures ou autres objets qui sont représentés sur une toile, sur du papier, etc.
Découper une image, une estampe avec un canif. Découper des figures, des fleurs, pour les appliquer sur un autre fond.
5. v. (Figuré) (Peinture & Photographie) Se détacher avec beaucoup de netteté.
6. v. (Figuré) (Cinéma) Procéder au découpage des séquences d'un film.

couper
1. Cortar

couper
1. v. Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant.
Couper quelque chose en deux, en morceaux. — Couper de la viande, du papier.
Couper quelque chose avec un couteau, avec des ciseaux, avec un canif, avec une hache, etc.
On lui a coupé un bras, une jambe.
Couper de l'herbe.
Se faire couper les cheveux.
Ce morceau d'étoffe a été coupé à la pièce.
À couper au couteau : (figuré) (familier) Se dit de choses plus épaisses, plus consistantes qu'elles ne devraient l'être.
C'est un brouillard à couper au couteau.
2. v. Séparer en deux ou plusieurs morceaux.
Couper une armée : La séparer en deux tronçons.
Ce corps d'armée fut coupé de ses bases.
3. v. Tailler suivant les règles de l'art.
Couper les pierres.
Couper un vêtement, un manteau, une robe.
Pan coupé.
Couper un rocher, une maison, etc. : En enlever, en démolir une partie.
On a coupé la montagne en cet endroit, pour que le chemin passât.
Il faudrait couper cette maison pour qu'elle fût sur l'alignement.
Couper en talus le bord d'un chemin, d'un fossé.
Couper une route, un pont.
Couper dans le vif : Se dit des chirurgiens qui, pour extirper le mal, coupent jusque dans la chair vive.
(figuré) Prendre des mesures énergiques pour terminer une affaire.
Si l'on veut extirper cet abus, il faut couper dans le vif.
4. v. (Médecine) Châtrer.
Couper un cheval, un chien, un chat, etc.
5. v. (Cartes) Séparer un jeu de cartes en deux avant que celui qui a la main donne.
Couper le paquet de cartes. Souvent implicite : Allez, coupe !
6. v. (Cartes) Fournir une carte d'atout au lieu d'une carte d'une couleur manquante, ce qui, la plupart du temps, emporte le point.
Il coupe le cœur, à cœur, en cœur. Souvent implicite : Il a coupé.
7. v. Traverser.
Leurs vaisseaux ne purent couper la ligne ennemie.
Couper l'équateur : Passer d'un hémisphère dans l'autre en traversant l'équateur.
Une chaîne de montagnes coupe toute cette région.
Ce pays est coupé par de nombreux canaux, est coupé de grandes routes dans tous les sens.
Je couperai cette chambre en deux par une cloison.
Couper l'eau : Fendre l'eau en nageant.
Couper le courant : Le traverser à la nage ou en bateau.
8. v. Croiser avec autre chose.
La ligne droite qui coupe deux autres lignes droites parallèles se nomme sécante.
Un plan qui en coupe un autre.
Ces deux chemins, ces deux lignes, ces deux plans se coupent.
Un solide est coupé par un plan, etc.
9. v. Barrer, intercepter, rendre impraticable.
Couper le cours d'une rivière, d'un ruisseau.
Couper une route, un passage.
On coupa les ponts pour empêcher l'ennemi de passer.
Couper une voie de chemin de fer.
Couper le chemin à quelqu'un : Se mettre au-devant de lui sur son chemin pour l'empêcher de passer.
10. v. Interrompre, arrêter, faire cesser.
Couper la parole à quelqu'un : L'interrompre en prenant la parole, ou lui imposer silence.
Les sanglots, les soupirs, etc., lui coupent la parole, la voix : L'empêchent de parler, de s'exprimer d'une manière suivie.
Couper la communication : Mettre fin à une conversation téléphonique avant qu'elle ne soit achevée.
Couper le courant.
Couper le son : Interrompre la musique.
Couper les sons : Marquer un silence entre chaque son, dans les expressions de douleur, d'abattement ou d'admiration lorsqu'on joue.
Couper la fièvre : L'arrêter au moyen d'un médicament.
Couper les vivres à une ville assiégée, à une armée, etc. : Fermer les avenues, pour empêcher qu'on ne lui porte des vivres.
(figuré) Couper les vivres à quelqu'un : Lui retrancher l'argent, les moyens de subsister, etc.
Couper court.
11. v. (Figuré) Éloigner.
12. v. (Cuisine) Mêler un liquide avec un autre de force moindre. Absolument, y mêler de l'eau.
Couper son vin avec de l'eau.
Couper son vin, couper du lait.
13. v. (Sport}} (Jeu de Paume) {{tennis) (Tennis de table) Pousser la balle de manière qu'elle ralentisse et dévie dans son rebond.
Couper le coup.
14. v. (Intransitif) Être coupant, tranchant.
Les éclats de verre coupent.
Ce couteau coupe bien, coupe mal, ne coupe pas.
15. v. (Intransitif) Prendre un raccourci, aller par le chemin le plus court.
Couper par le plus court chemin, par le plus court, par un sentier.
Couper à travers champs.
16. v. (Intransitif) (Escrime) Achever de passer l'épée par-dessus la pointe de l'épée de l'adversaire.
17. v. (Intransitif) (Danse) Faire le pas qu'on nomme coupé.
18. v. (Pronominal) Entamer la chair, y faire une incision.
Elle s'est coupée à la main.
Il s'est coupé jusqu'à l'os, jusqu'au vif.
Se couper la joue avec un rasoir.
Cet enfant se coupe.
Ce cheval se coupe : Il s'entretaille des pieds de devant ou des pieds de derrière.
19. v. (Pronominal) S'user facilement à l'endroit des plis.
Ce drap, ce velours, etc., se coupe : Ce drap, etc., s'use promptement aux endroits où il s'est formé des plis.
20. v. (Pronominal) (Figuré) Se contredire, se démentir soi-même dans ses discours, laisser échapper une chose qu'on voulait cacher.
Il s'est coupé dans ses réponses.
On se coupe aisément quand on ne dit pas la vérité.
21. v. (réciproque) Se croiser.

quitter
1. vt. Abandonar.

quitter
1. v. Laisser quelqu'un quelque part, se séparer de lui.
Je viens de le quitter à deux pas d'ici.
Ils ne pouvaient se quitter.
Ils se sont quittés bons amis. (figuré)
Ce souvenir ne me quittera jamais.
La fortune l'a quitté.
Il vient un âge où nos facultés nous quittent l'une après l'autre.
Son portrait ne me quitte pas, Je le porte toujours sur moi.
2. v. Se retirer de quelque part.
Il a quitté la maison où il habitait depuis si longtemps.
Il quitta Paris pour aller vivre en province.
Ce scandale l'obligea à quitter le pays.
Quitter la chambre, sortir.
Ce malade n'est pas encore assez bien pour quitter la chambre.
Quitter le lit, se lever.
Depuis un mois, il n'a pas quitté le lit.
Quitter le grand chemin, s'écarter, se détourner du grand chemin.
3. v. Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s'y appliquer, de s'y adonner. (figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer.
Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service.
Il a quitté la religion de ses pères.
Quitter une charge, un emploi, une profession, un métier.
Quitter la partie, convenir que celui contre qui l'on joue a gagné.
Quitter ses mauvaises habitudes, y renoncer, s'en défaire.
Quitter le commerce du monde, se priver du commerce du monde.
Quitter le barreau, renoncer à la profession d'avocat.
Quitter le monde, embrasser la vie religieuse ; aller vivre dans la retraite.
Vous ne voulez pas entendre raison, je quitte la partie.
4. v. Sortir, s'éloigner.
5. v. (Vieilli) Ôter quelque chose de dessus soi, s'en dépouiller, s'en débarrasser.
Quitter ses vêtements.
Quitter les étriers, ôter ses pieds des étriers, volontairement ou involontairement.
Quitter le deuil, cesser de porter des vêtements de deuil.
Quitter la robe, quitter l'épée, quitter la soutane, quitter le froc, Renoncer à la profession de la robe, de l'épée, à l'état ecclésiastique, à la vie religieuse.
6. v. (Vieilli) Céder, délaisser.
Quitter tous ses droits.
Il lui vend, quitte et délaisse tous ses droits à ce domaine.
Quitter sa place à quelqu'un.
Je vous quitte la place, je vous laisse, je me retire.
7. v. (Vieilli) Exempter, affranchir, décharger, tenir quitte, dispenser.
Je vous quitte de tout ce que vous me devez.
Je vous quitte des intérêts et du principal.
Je vous quitte du reste.
Je vous quitte de vos compliments, de vos remerciements, etc., Je ne veux point de vos compliments, je n'ai que faire de vos remerciements, je vous en dispense.
8. v. (Intransitif) S'en aller, se retirer de quelque travail, de quelque engagement.
Tout le monde quittait.
Tous les employés de l'établissement quittèrent à la fois.
Ne quittez pas : on va vous parler.
9. v. (Ivoirisme) (Intransitif) S'éloigner, cesser, abandonner une position, partir, venir de, être originaire de
Encore un embouteillage parce qu'un taxi ne veut pas quitter sur la route pour laisser passer.
Tous ces politiciens-là qui veulent nous blaguer, nous-mêmes on n'a qu'à quitter dans ça.
Toi le chat ! Quitte couché devant ma porte, je dois passer !
On a quitté Abidjan à 7 h ce matin et on est arrivés à Gagnoa à 11 h.
Donc c'est à l'heure-là vous arrivez ? Mais vous avez quitté où et puis vous êtes en retard comme cela ?
Moi je suis ivoirien mais ma maman a quitté au Bénin.
10. v. (Figuré) Mourir, partir
Il nous a quittés hier matin.

abandonner
1. vt. Renunciar, desistir, abandonar.
2. vt. Ceder.

abandonner
1. v. Ne plus vouloir de quelque chose ou de quelqu'un.
2. v. Remettre à la discrétion de quelqu'un, de quelque chose.
3. v. Laisser.
4. v. Livrer à.
Ils ont abandonné la ville aux pillards.
5. v. (Fauconnerie) Lâcher l'oiseau de proie dans la campagne pour l'égayer.
6. v. Cesser une activité sans avoir pu la mener à terme.
7. v. Venir à manquer, en parlant des facultés, des qualités physiques ou morales.
Mes forces m'abandonnent.
Son courage, sa prudence, sa présence d'esprit l'abandonna dans cette circonstance.
Si la fortune vous abandonne, ne vous abandonnez pas.
Vous êtes perdus si vous vous abandonnez.
8. v. Quitter, lâcher.
Lorsque le bateau se mit à couler, ils abandonnèrent le navire.
9. v. (Vieilli) Laisser échapper.
Tenez ferme, n'abandonnez pas cette corde.
N'abandonnez pas les rênes de ce cheval.
N'abandonnez pas votre cheval. On dit dans un sens analogue
Abandonner les étriers, retirer les pieds de dedans les étriers.
10. v. (Figuré) Ne pas poursuivre une chose ou y renoncer.
Abandonner un projet, un ouvrage.
Abandonner ses prétentions, ses droits.
11. v. Remettre ; confier.
12. v. Exposer, livrer, accorder, concéder. — (note) Dans ce sens, il est toujours suivi de la préposition à.
Abandonner une ville au pillage, à la fureur des soldats.
Abandonner un vaisseau à l'orage, au vent.
Abandonner à la merci de, à la discrétion de, etc.
Abandonner quelqu'un à son caractère, à ses passions.
Abandonner un ecclésiastique au bras séculier, c'était le livrer au juge laïque, afin qu'il le punît selon les lois (par opposition au droit canon).
Abandonner une chose, une personne à quelqu'un, lui permettre d'en faire, d'en dire ce qu'il lui plaira, lui en laisser l'entière disposition, lui laisser une entière liberté à son égard.
Abandonner tous ses biens à ses créanciers.
Je vous abandonne les fruits de mon jardin.
Vous vous plaignez de cet homme, dites-en ce qu'il vous plaira, je vous l'abandonne.
Je vous abandonne ce point, je vous l'accorde, je vous le concède, je renonce à le soutenir, à m'en prévaloir.
13. v. (Pronominal) Se remettre à, se laisser aller à, se livrer à.
14. v. (Pronominal) Perdre courage.
15. v. (Pronominal) Se négliger dans son maintien, dans son habillement, se lâcher.
Un malade, un vieillard qui s'abandonne.
16. v. (Pronominal) Se lancer sans ménagement.
Il s'abandonne dans ses études pour réussir.
17. v. (Pronominal) (sexe) Se livrer, succomber.
Elle s'abandonna à son amant.
18. v. (Pronominal) (équitation) Ralentir son allure, en parlant d'un cheval.
19. v. (Pronominal) Se laisser aller à des mouvements naturels.
Ne vous raidissez pas, abandonnez-vous.
Cet acteur ne s'abandonne pas assez.
S'abandonner à la débauche, au vice.
S'abandonner à la douleur, à la tristesse, aux pleurs.
S'abandonner à la foi.
Je m'abandonne à vous, à vos sages avis.

Pronunciación