La palabra francés para doblar es
se courber

Definición francesa

doblar
1. v. Doubler.

Traducciones de doblar y sus definiciones

courber
1. curvar, encorvar
2. encorvar, doblar
3. doblar, curvar

courber
1. v. Rendre courbe.
Une charge trop forte a courbé cette pièce de bois, cette poutre.
La vieillesse l'a tout courbé.
Se courber pour ramasser quelque chose.
Courber un arc pour le bander.
Courber une règle.
(poétique) Les ans ont courbé sa tête, son front.
2. v. (Suisse romande) Sécher les cours.
J'ai courbé la philo.
3. v. (Intransitif) Devenir courbe.
Il courbait sous le faix.
Le roseau courbe sous le vent.
4. v. (Pronominal) Devenir courbe.
Cette poutre, cette branche se courbe.
Il devient vieux, il commence à se courber.
5. v. (Pronominal) (figuré) Plier sous la volonté d'un autre, donner à quelqu'un des marques de soumission, de respect.
Tout se courbe, tout est courbé devant cet homme.
Se courber devant l'idole.

s'incliner
1. doblar, inclinarse

s'incliner
1. v. (Forme pronominale;incliner).

plier
1. plegar, doblar

plier
1. v. Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du linge, des étoffes, du papier, etc.
Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes.
Plier des feuilles imprimées.
2. v. Rabattre l'une sur l'autre les parties d'un objet.
Plier une tente.
3. v. Courber, fléchir.
Plier la branche d'un arbre.
Plier les genoux.
Plier le bras.
(figuré) Dans cette circonstance, il n'y a qu'à plier les épaules et à prendre patience.
(figuré) Plier les genoux devant le veau d'or : Faire servilement la cour à un homme riche, à une personne puissante ; faire des bassesses pour acquérir des honneurs, de la fortune.
4. v. (Figuré) Assujettir, soumettre, faire céder, accoutumer.
Il faudra plier ce jeune homme à la règle.
Plier son esprit, son humeur aux volontés, aux désirs d'autrui.
5. v. (Manège) Amener la tête du cheval en dedans ou en dehors, afin de lui rendre l'encolure souple et de lui donner de la facilité dans les épaules.
Plier un cheval
6. v. (Familier) Terminer.
L'affaire est pliée.
7. v. (Parler gaga) Emballer, empaqueter.
J'vous l'plie ? (je vous l'emballe ?)
8. v. (Intransitif) Devenir courbé.
Un roseau, un bâton, une baguette qui plie.
La planche pliait sous lui.
9. v. (Intransitif) (Figuré) Être surchargé d'affaires, être accablé par l'âge.
Plier sous le poids des affaires, sous le poids des années
Plié en deux se dit, par exagération, d'un Homme que l'âge ou la maladie empêche de se tenir droit.
10. v. (Intransitif) (Figuré) Céder ; se soumettre.
C'est un roseau qui plie à tout vent : Se dit d'une personne qui n'a point de fermeté, qui cède à toutes les impulsions qu'on veut lui donner.
Il vaut mieux plier que rompre : Il vaut mieux céder que de se perdre en résistant ; il est souvent plus avantageux de céder que de résister trop opiniâtrement.
Plier sous l'autorité, sous les ordres de quelqu'un.
Plier sous les lois de la nécessité.
Il fait tout plier sous sa volonté.
11. v. (Intransitif) (Figuré) Reculer en parlant des troupes qui reculent dans un combat.
Ce corps d'armée plia sous le nombre.
L'aile droite fut la première à plier.

doubler
1. duplicar, doblar
2. rebasar, sobrepasar
3. doblar

doubler
1. v. Rendre double ; mettre le double ; augmenter d'une fois autant ; multiplier par deux.
Mettre double ; mettre en double.
Doubler du fil, de la laine, de la soie.
2. v. Adjoindre ; associer.
3. v. Être en double avec.
4. v. (En particulier) (couture) Appliquer une étoffe contre l'envers d'une autre.
Doubler un manteau, une robe, une jupe.
Doubler de soie, de toile, de taffetas.
(figuré) Il double ses torts envers moi.
Ce compliment se double d'une épigramme.
Doubler le pas : Marcher plus vite.
5. v. (Bijouterie) Recouvrir un objet en cuivre ou en laiton d'une mince lamelle d'or laminée nommée plané.
6. v. Passer devant.
Doubler un véhicule, un concurrent.
7. v. Trahir.
8. v. (Billard) Frapper la bande avant de frapper la bille.
Doubler la bande. Dans cette acception, le participe passé s'emploie comme nom : Jouer au doublé.
9. v. (Chasse) Tuer coup sur coup deux pièces de gibier.
Faire un doublé.
10. v. (Cinéma) (Télévision) Remplacer les voix, effectuer le doublage.
Doubler un film.
11. v. (Éducation) (Canada) (Suisse) (Belgique) Redoubler un niveau de classe au lieu de passer au niveau supérieur.
Doubler la 6ème année.
12. v. (Marine) Aller au delà, dépasser.
Doubler le sillage : Faire plus de chemin.
Doubler un cap, une pointe de terre : Passer au-delà d'un cap, d'une pointe de terre.
Doubler un autre bâtiment : Le surpasser en vitesse, le devancer.
Doubler des voiles : Les fortifier par de nouveaux lés de toile cousus sur ceux dont elles sont déjà composées.
Doubler les manœuvres : En augmenter le nombre, afin que, si l'une est rompue, une autre puisse la remplacer.
13. v. (Militaire)
Doubler les rangs : Mettre sur deux rangs des soldats qui n'étaient que sur un seul, sur quatre rangs les soldats qui étaient sur deux.
Doubler l'étape : Faire deux étapes au lieu d'une dans la même journée.
14. v. (Musique)
Doubler les parties : Faire exécuter chacune des deux parties d'un morceau de musique par deux voix ou deux instruments à l'unisson ou à l'octave.
15. v. (Théâtre) Jouer un rôle au défaut de l'acteur qui en est chargé en premier.
Doubler un rôle, un acteur.
16. v. Devenir double.
Leur nombre a plus que doublé.
17. v. (Escrime) Après avoir dégagé, tromper la parade de contre.

Entradas en el diccionario Wikcionario

Pronunciación

Más palabras para Acciones
Todos los conjuntos de vocabulario

Prueba aleatoria:
Quel est le mot pour canoa?

Empieza a aprender vocabulario francés

Suscribirse a la Palabra del Día

Email:

Aprende palabras para acciones con

Opción múltiple Imagen Oculta Bingo Juego del Ahorcado Sopa de Letras Crucigrama Flashcards Memory

La palabra francés para doblar es se courber

Definición francesa

Traducciones de doblar y sus definiciones

Pronunciación

La palabra francés para doblar es
se courber