La palabra francés para pegar es
frapper

Definición francesa

Traducciones de pegar y sus definiciones

frapper
1. vt. Golpear.
2. vt. Acertar.
3. vt. Batir.

frapper
1. v. Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un, à quelque chose.
2. v. (Spécialement) Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir.
3. v. (En particulier) Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d'une matrice ou autrement.
Frapper de la monnaie. Frapper des médailles.
4. v. Produire des espèces monétaires, de la monnaie.
5. v. Se diriger vers, tomber sur, en parlant de la lumière
Les parties d'un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe.
6. v. (Figuré) Faire de l'impression sur les sens, sur l'esprit, sur l'âme.
7. v. Faire périr, exterminer, ou affliger par quelque grand malheur, par une calamité.
Dieu l'a frappé dans ce qu'il avait de plus cher. (absolument) La mort frappe sans pitié.
8. v. (Juri) Être établi, assigné sur.
Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur. Un immeuble frappé d'hypothèques.
9. v. Rafraîchir ; rendre extrêmement frais par le moyen de la glace.
Frapper le champagne.
10. v. (Pronominal) Se donner des coups à soi-même.
Se frapper la poitrine: montrer qu'on se sent coupable, qu'on s'en veut d'avoir mal agi. .
Se frapper le front : montrer qu'on vient de trouver la solution d'un problème ou qu'on met en doute la santé mentale de quelqu'un.
11. v. (Pronominal) (absolument) (familier) Avoir des pensées négatives, se faire du souci.
Ne vous frappez pas pour ces balivernes.
12. v. (Marine) (matelotage) Fixer, attacher avec un nœud. (note) Ne pas confondre avec l'expression québécoise frapper un nœud.

lier	©
1. Atar

lier	©
1. v. Serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible.
Lier un fagot, une botte de foin, une gerbe de blé. — Lier avec un mouchoir.
Vous liez ce sac trop lâche, il faut le lier plus serré, plus étroitement.
Lier des fleurs ensemble pour en faire un bouquet.
Lier un paquet. — Lier un homme à un arbre, à un poteau. — Lier un fou furieux.
2. v. (Fauconnerie) Saisir l'oiseau avec ses serres, en parlant d'un oiseau de proie.
3. v. Faire un nœud.
Lier les cordons de ses souliers.
Lier des rubans.
4. v. Joindre ensemble différentes parties par quelque substance qui s'incorpore dans les unes et dans les autres.
La chaux et le ciment servent à lier les pierres.
5. v. (Cuisine) Donner de la consistance, épaissir une sauce.
Lier une sauce.
La farine sert à lier les sauces.
Il faut remuer cette sauce jusqu'à ce qu'elle se lie.
Ces ingrédients ne peuvent pas se lier, s'incorporer ensemble.
6. v. Joindre les lettres dans l'écriture.
Lier les lettres.
Liez bien vos lettres.
Liez mieux vos lettres.
7. v. (Musique) Exécuter successivement deux ou plusieurs notes d'un même coup d'archet, ou d'un seul coup de langue sur un instrument à vent, ou d'un seul coup de gosier en chantant.
Lier des notes.
8. v. Faire une liaison lors d'un énoncé, modifier la prononciation d'un mot en fonction de son contexte dans la phrase.
Dans le mot « quinquet » le « t » ne se lie pas.
9. v. (Figuré) …
Lier les idées, les propositions, les pensées, les parties d'un discours, etc., Les unir entre elles, les enchaîner les unes aux autres.
La logique est l'art de lier les idées.
Ce conférencier n'a pas bien lié les différentes parties de son exposition.
Toutes les parties de cette démonstration sont étroitement liées.
Les scènes de cette pièce se lient mal entre elles, Elles ne sont point amenées les unes par les autres.
Le fait que vous racontez se lie à une aventure dont j'ai connaissance, Il a du rapport avec cette aventure, il s'y rattache.
Lier partie, Concerter son action, unir ses intérêts avec une ou plusieurs personnes.
Ils ont partie liée, leurs intérêts dépendent les uns des autres.
On dit dans le même sens :
Mon sort est lié au vôtre.
Jouer en parties liées, Jouer avec la condition que l'enjeu appartiendra à celui qui aura gagné le plus de parties sur un nombre déterminé.
10. v. (Figuré) …
Lier amitié avec quelqu'un, Contracter amitié avec quelqu'un.
11. v. (Figuré) Entrer en conversation, en commerce, en relations avec quelqu'un.
12. v. (Figuré) Attacher, unir, enchaîner ensemble en parlant des personnes.
La sympathie les a liés autant que l'intérêt.
Ils sont liés d'une étroite amitié.
Je me suis liée avec lui.
Ils se sont liés dès qu'ils se sont connus.
Nous nous sommes liés d'amitié.
13. v. Astreindre, obliger.
Les paroles, les contrats lient les hommes.
Son serment, sa parole le lie d'une manière indissoluble.
Je suis lié par ma promesse.
Se lier par un serment, un vœu, etc. S'astreindre à quelque obligation par un serment, par un vœu, etc.
14. v. (Religion) Exprime le pouvoir de juridiction spirituelle donné par Jésus-Christ à l'église, au for intérieur et au for extérieur.
Lier ou délier.

Pronunciación