| francés > español | |
|
| baleine | |
| 1. ballena | |
| baleiner | |
|
| francés > francés | |
|
| baleine | |
| 1. n-f. (Zoologie) Une des espèces de grands cétacés dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons. |  |
| 2. n-f. Tige flexible qui sert d'armature. Anciennement en fanon de baleine, on en faisait la monture des parapluies et la garniture des corsets. | |
| Baleines de fer. | |
| Busc de baleines. | |
| Les baleines d'un parapluie. | |
| Un col garni de baleines. | |
| 3. n-f. Bâton dont se servait le bedeau à l'église pour faciliter le passage des officiants. | |
| 4. n-f. (Argot) (Marine) Grosse lame qui embarque à bord. | |
| À laisser le sabord de sa chambre ouvert, par mer agitée, on risque fort d'embarquer une baleine ! | |
| 5. n-f. (Maçonnerie) Scie à pierre tendre, très étroite, souple et flexible, permettant de suivre aisément un tracé courbe donné par un panneau ou de passer aisément entre 2 tracés. | |
| 6. n-f. (Familier) (Péjoratif) (injurieux) Femme très grosse, obèse. | |
| 7. n-f. | |
| (Héraldique) Meuble représentant l'animal du même nom dans les armoiries. Comme tous les cétacés, l'héraldique la considère comme un poisson et la blasonne de la même manière. Contrairement aux poissons, elle est généralement représentée avec | |
| Tranché ondé : au 1er d'or à la hure de sanglier de sable allumée et défendue d'argent, au 2e de gueules à la baleine d'argent, l'évent soufflant un jet d'or, accostée de deux billettes nouées du même, posées en fasce et rangées en bande, qui | |
| (héraldique) Support représentant l'animal du même nom dans les ornements extérieurs des armoiries. | |
| Écartelé au 1 et 4 de gueules au lion d'argent, au 2 et 3 d'argent au lion de gueules, les 1 et 3 contournés en courtoisie. Supports : deux baleines acculées au naturel les queues en haut de l'écu et soutenues d'une arabesque de sinople, qui e | |
| 8. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de baleiner. | |
| 9. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de baleiner. | |
| 10. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de baleiner. | |
| 11. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de baleiner. | |
| 12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de baleiner. | |
| español > francés | |
|
| ballena | |
| 1. n-f. (Zoologie) Baleine (mammifère marin). | |
