| francés > español | |
|
| canard | |
| 1. m. (Anas spp.) Pato | |
| 2. m. En particular, pato macho | |
| 3. m. Periódico, diario | |
| Uso: coloquial | |
| francés > francés | |
|
| canard | |
| 1. n-m. Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu'il vive à l'état sauvage ou à l'état domestique. |  |
| Canard rôti. — Canard en salmis, aux navets, aux olives, etc. | |
| 2. n-m. Nouvelle fausse. | |
| 3. n-m. (Familier) Journal d'actualité de peu de valeur. | |
| 4. n-m. (Argot) Homme mené à la baguette qui cède à tous les caprices d'une femme et qui fuit toute confrontation. | |
| Ce mec est une vraie serpillière, j'ai rarement rencontré un canard pareil ! En tout cas, on sait qui porte le caleçon au sein du couple ; c'est elle évidemment. | |
| 5. n-m. (Argot) (Par extension) Homme sortant le grand jeu, offrant énormément de choses gracieusement dans l'espoir d'entamer une relation avec une femme. | |
| L'un des avantages d'une meuf en boîte c'est qu'elle a juste à se trouver un canard en manque et lui vendre du rêve pour avoir les consos gratuites. | |
| Sébastien, il faut l'avoir à l'œil, car il s'empresse à faire le canard pour n'importe quels beaux yeux. | |
| 6. n-m. Morceau de sucre que l'on trempe dans un liquide, en particulier dans du café ou une eau-de-vie, avant de le manger. | |
| 7. n-m. (Familier) (Musique) Fausse-note aiguë produite par un instrument à vent, le plus souvent à anche. (Voir aussi couac). | |
| Personne n'a entendu le canard du hautboïste car au même moment, un spectateur éternuait. | |
| 8. n-m. (Mines) Sorte de conduit d'aérage des galeries de mines. | |
| 9. n-m. (Milieu médical) Verre ergonomique permettant de boire sans en renverser. | |
| 10. n-m. Armoiries avec 3 canards (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant l'animal du même nom dans les armoiries. Il est normalement représenté de profil mais souvent, il est présenté volant. À rapprocher de cane, canette, cygne, jars et oie. | |
| D'azur à la fasce ondée d'argent soutenue d'un canard d'or, au chef du même chargé de deux canards affrontés de sinople, qui est de Sost des Hautes-Pyrénées → voir illustration « armoiries avec 3 canards » | |
| 11. adj. D'une couleur bleu moyen soutenu et teinté de vert. | |
| 12. adj-m. Chiens canards : Chiens de chasse qui ont le poil long, épais et frisé et qui sont dressés à aller chercher dans l'eau les canards qu'on a tirés. | |
| 13. adj-m. Bois canards : Bois qui, étant jetés à bois perdu dans un canal, dans une rivière, vont au fond de l'eau ou s'arrêtent sur les bords. | |
| 14. adj-m. Bâtiment canard : (marine) Navire plongeant par l'avant et qui en tanguant reçoit des lames sur son avant. | |
| español > francés | |
|
| pato | |
| 1. n-m. Canard. | |
| 2. n-m. (Logistique) (Argentine) Chariot élévateur. | |
