| Französisch > Deutsch | |
|
| claque | |
| 1. Klaps, Schlag | |
| 2. Ohrfeige, Backpfeife | |
| 3. Claque | |
| claquer | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] (transitiv) zuschlagen | |
| 3. [2] (transitiv) zusammenschlagen | |
| 4. [3] (transitiv) knallen | |
| 5. [4] umgangssprachlich: verballern; verpulvern | |
| 6. [5] (transitiv) total fertigmachen | |
| 7. [6] (intransitiv) schlagen | |
| 8. [7] (intransitiv) zuschlagen | |
| 9. [8] (intransitiv) knallen | |
| 10. [9] (intransitiv) krachen | |
| 11. [10] (intransitiv) abkratzen | |
| 12. [11] (intransitiv) reißen | |
| 13. [12](intransitiv) springen | |
| 14. [13] (reflexiv) sich total verausgaben | |
| Französisch > Französisch | |
|
| claque | |
| 1. n-f. (Familier) Coup du plat de la main. |  |
| 2. n-f. Troupe de gens qui, dans les salle de spectacles (théâtre, concert, opéra), sont payés pour applaudir au bon moment. | |
| La claque ne réussit pas à soutenir cette pièce. — Chef de claque. | |
| 3. n-f. Partie d'une bottine qui contourne la semelle. | |
| 4. n-f. (Canada) Surchaussure protégeant les chaussures de la neige et de l'eau. | |
| 5. n-m. (Argot) Maison de jeux. | |
| 6. n-m. (Argot) Maison de prostitution. | |
| 7. n-m. Chapeau haut-de-forme, muni d'un ressort permettant de l'aplatir et de le relever à volonté (aussi utilisé sous la forme chapeau claque). | |
| 8. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de claquer. | |
| 9. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de claquer. | |
| 10. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de claquer. | |
| 11. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de claquer. | |
| 12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de claquer. | |
©