| Französisch > Deutsch | |
|
| branche | |
| 1. [1] Ast, Zweig | |
| 2. [2] Branche, beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich, Zweiggebiet, Teilgebiet, Fach, Bereich | |
| [1] Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches | |
| Et puis voici mon cœur, qui ne bat que pour vous. | |
| :Hier sind Früchte, Blumen, Blätter und Zweige | |
| :und hier ist mein Herz, das schlägt nur für Sie. | |
| brancher | |
| 1. einstecken | |
| 2. anschließen, verbinden | |
| Französisch > Französisch | |
|
| branche | |
| 1. n-f. Partie ramifiée et aérienne d'un arbre depuis le tronc. |  |
| Branche à bois, celle qui ne donne ni fleurs ni fruits. | |
| Branche à fruits, celle dont les boutons doivent produire des fleurs et ensuite des fruits. | |
| Branche gourmande, celle qui absorbe la nourriture des autres branches. | |
| Branche chiffonne, rameau court et menu qui ne peut donner ni bois ni fruit. | |
| 2. n-f. Structure qui se subdivise de la manière ci-dessus ; chacune des différentes parties ou divisions de certaines choses. | |
| Une bonne branche de commerce. — Une nouvelle branche d'industrie. — Les différentes branches de l'administration. | |
| Les différentes branches des mathématiques, de la physique, de l'anatomie, de l'histoire naturelle. | |
| 3. n-f. (Par analogie) Diverses choses qui ont avec les branches des arbres un certain rapport de forme et de position. | |
| Les branches du bois d'un cerf, les deux parties du bois d'un cerf. | |
| Chandelier à plusieurs branches, chandelier dont la tige se partage en plusieurs rameaux qui portent chacun une chandelle, une bougie, une ampoule électrique, etc. | |
| Les branches d'un mors, Les deux pièces de fer qui tiennent au mors du cheval et où la bride est attachée. | |
| Les branches des lunettes, les deux petites tiges de métal, d'écaille fondue, etc., qui s'appliquent le long des tempes. | |
| Les branches d'un compas, d'un binocle, d'un forceps, etc., les deux pièces qui forment un compas, un binocle, un forceps, etc., et qu'on peut écarter ou rapprocher à volonté. | |
| Les branches d'une artère, d'une veine, d'un nerf, les petites artères, les petites veines, les petits nerfs qui tiennent, qui aboutissent aux grosses artères, aux grosses veines, aux grands nerfs. | |
| Les branches d'un fleuve, d'une rivière. partage d'un cours d'eau principal. | |
| Les branches d'une mine d'or, d'argent, etc., les petits filons qui partent du filon principal. | |
| Branche de tranchée, boyau d'une tranchée. | |
| 4. n-f. (Généalogie) Famille différente qui sort d'une même lignée. | |
| La branche cadette. | |
| La branche de Valois. | |
| Il est l'aîné de sa branche. | |
| 5. n-f. (Informatique) Version d'un logiciel, d'un ensemble de fichiers ; contrairement aux révisions, qui se succèdent dans le temps, les branches peuvent coexister. | |
| 6. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de brancher. | |
| 7. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de brancher. | |
| 8. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de brancher. | |
| 9. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de brancher. | |
| 10. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de brancher. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Ast | |
| 1. n-m. (Botanique) Branche. | |
