| French > English |
|
| ça va |
| 1. interj. (as a question) how are you? how's it going? how are things? |
|
| 2. interj. (as a response) things are going fine |
|
| - Ça va ?- Oui, ça va bien. - How's it going? - It's going fine. |
|
| 3. interj. (informal) OK, all right, sure, sure thing, sounds good, that's fine, that works for me |
|
| French > French |
|
| ça va |
| 1. loc. (En tant que question) |
 |
| Pour s'informer de la santé ou de l'humeur d'une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier. |
|
| Bonjour, cousin, ça va ? |
|
| Pour s'informer rapidement de la santé d'une personne en difficulté. |
|
| Ça va, monsieur, vous n'êtes pas blessé ? |
|
| Pour s'informer d'une situation, d'un travail en cours, du bon fonctionnement d'un outil. |
|
| Ça va, je parle assez fort pour que tout le monde entende ? |
|
| Ça va, la perceuse fonctionne ? Vous vous en sortez ? |
|
| (ironique) Pour adresser un reproche en faisant semblant de s'inquiéter. |
|
| (à un paresseux) Ça va, c'est pas trop dur ? |
|
| (à une personne sans-gêne) Ça va, je ne vous dérange pas ? |
|
| (Belgique) |
|
| 2. loc. (En tant que réponse) Pour indiquer qu'il n'y a pas de problème. |
|
| Oui, merci, ça va. |
|
| 3. loc. (Marque d'énervement) Ça suffit. |
|
| — Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls ! |
|
| Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe ! |
|
| 4. loc. (Marque d'énervement) Indignation envers un comportement jugé malpoli. |
|
| Ça va, faites comme chez vous, ne vous gênez pas. |
|
| Analysis |
|
| ça |
| 1. pron. (informal) that |
|
| J'aimerais ça. - I'd like that. |
|
| 2. pron. (informal) this |
|
| Je veux ça. - I want this. |
|
| 3. pron. it |
|
| va |
| 1. v. third-person singular present indicative active of aller |
|
| 2. v. second-person singular imperative of aller |
|
| 3. v. third-person singular present indicative active of vader |
|
| 4. v. second-person singular imperative of vader |
|
| aller |
| 1. v. to go + à, location (object) = to |
|
| Je vais au magasin. - I'm going to the store. |
|
| On y va. - Let's go. |
|
| 2. v. to attend (school, church regularly) (+preo, à) |
|
| aller à l'école - to attend school |
|
