| Italienisch > Deutsch | |
|
| perdersi | |
| 1. [1] sich verlaufen | |
| 2. [2] sich verfahren, sich verirren | |
| 3. [3] verloren gehen, untergehen, sich verlieren | |
| Italienisch > Italienisch | |
|
| perdersi | |
| 1. verb. non riuscire più a trovare l'orientamento, non sapere quale sia la strada corretta per giungere nel luogo desiderato, trovarsi in un luogo di cui si ignora la posizione esatta e da cui non si sa come uscire |  |
| ci siamo persi nel bosco | |
| 2. verb. (senso figurato) vivere momenti di fragilità e non avere punti di riferimento, anche né all'esterno né interiormente; arrendersi per una o più rinunce a cose buone ed adatte di cui si avrebbe potuto beneficiare con facilità | |
| Se lui andrà là, si perderà certamente | |
| pensavo di essermi perso proprio quando in realtà mi stavo ritrovando | |
| 3. verb. (gergale) non poter assistere, presenziare e/o essere presenti | |
| "No! Mi son perso la scena più importante del film" | |
| 4. verb. (raro) abbandonare qualcuno con la conseguente lontananza per un periodo piuttosto lungo oppure, in senso figurato, non comprendersi vicendevolmente | |
| i due gruppi etnici si erano persi rispetto al ceppo originario | |
| La giovane disse alla compagna: "Io e Mimmo ci siamo persi un po'" | |
