Она знала очень хорошо, что он не развратник и не пьяница(-)и уже думала о том, что сказать ему, когда он проснётся, что-нибудь дружелюбное, чтобы он не слишком совестился и огорчался.
Однако до них успел долететь маленький отрывок из дружелюбной беседы.
2. выражающий дружелюбие
Увидав, что я очнулся, они переговорили что-то на неизвестном мне языке и дружелюбными знаками показали мне, что я не должен их бояться.
Он говорил, обращаясь и к Кити и к Левину и переводя с одного на другого свой спокойный и дружелюбный взгляд,(-)говорил, очевидно, что приходило в голову.
любезный
1. dulce, tierno
2. amable, bondadoso
3. cortés
любезный
1. (устар.;) внушающий любовь, любимый
2. предупредительный, учтивый по отношению к другим
3. выражающий такую предупредительность
4. дорогой (в обращении)
5. употребляется как фамильярное или пренебрежительное обращение к мужчине или к юноше
добродушный
добродушный
1. добрый и мягкий по характеру, относящийся душевно, приветливо к людям; незлобивый
2. свойственный такому человеку; выражающий добродушие
нежный
1. dulce, tierno
2. delicado, sensible
3. tierno
нежный
1. ласковый, проявляющий любовь
Нежный взгляд.
Нежные чувства.
Я слыву за человека насмешливого и холодного, и очень этому рад: с такой репутацией легко жить… но вчера мне пришлось прикинуться озабоченным и нежным.
2. перен. тонкий и лёгкий, изящный и приятный, не резкий, не грубый
Нежный запах.
Нежный голос.
Нежная кожа.
Нежная ткань.
Мы хлебали горячую уху, прямо руками ели разваренное нежное налимье мясо.
©