La palabra Ruso para tirar es
тянуть

Definición rusa

Traducciones de tirar y sus definiciones

тянуть
1. tirar
2. arrastrar, tirar fuerte

тянуть
1. с усилием перемещать, приближая к себе
Возница, стоя по колени в грязи, изо всех сил тянул лошадь за узду и бранился.
Он осторожно стал тянуть на себя этот листик так, чтобы пригнуть вместе с ним ветку, но и не разорвать листик и успеть цапнуть ветку левой рукой.
2. разг. (обычно — (безл.) дуть, приносить откуда-либо запах, пахнуть
Ночь была темна, деревья чуть шептали; с неба падал тихий холодок, от огорода тянуло запахом укропа.
По круглым нижним краям протянутых тучек шла с востока бледная алость, и оттуда же тянуло первым холодком утренней рани.
Ночной ветер тянул с берега пряной духотой и сыростью береговой чащи.
3. перен. (часто (безл.) быть привлекательным, влечь к себе, манить, притягивать, увлекать
Впереди у него был только один ресурс, которого он покуда ещё боялся, но который с неудержимою силой тянул его к себе. Этот ресурс — напиться и позабыть.
Я тосковал перед картинами, меня тянуло домой полежать, я утомлялся, искал глазами стула и лицемерно повторял за другими: «Какая прелесть! Сколько воздуху!»
Где бы ты ни был, тебя всегда тянет на родину, в любимый город, домой.
Нормального человека всегда тянет к новым знаниям.
4. перен., разг. мешкать, медлить, не торопиться с осуществлением чего-либо; замедлять, долго не кончать, медлительно делать что-либо
Он тянул дело до последней невозможности и отказался уже тогда, когда невозможно было не отказаться.
Электричество никак не можем подключить — договор заключен именно с Ивановым, а он тянет с проплатой.
Она понимала, что в таких случаях нельзя тянуть и надо что-то срочно предпринять.
5. медленно произносить слова или протяжно, заунывно петь
Он, когда говорил о чём-нибудь серьёзно, то с напряжением тянул «э-э-э-э», и работал так же, как говорил, — медленно, всегда опаздывая, пропуская сроки.
Какие-то нищие, калики, перекати-поле заунывно тянут молебны под окнами, ожидая медного гроша или каравая.
Тоном выше тянет песню самовар.
Через силу тянет песенку, да, зевая, крестит рот.
6. перен. разг. походить, соответствовать какому-либо образу, оценке, мере, идеалу
Отель неплохой, тихий, спокойный, но на три звезды явно не тянет.
7. перен. разг. иметь определённый вес, весить
Тюк тянет на десять кило.
8. перен. разг. иметь определённую цену, стоить
Это кольцо тянет тысяч на десять.
9. перен. способствовать развитию чего-нибудь в каком-нибудь направлении
«…Ленин двигал вперед марксистскую теорию, обогащая её новым опытом, а оппортунисты тянули её назад, превращали ее в мумию»
10. тяготеть к кому-чему-либо, устремляться, действовать в каком-либо направлении
Беднейшее крестьянство всегда тянуло к пролетариату, а кулаки к буржуазии.
Тянуть на чью-либо сторону.
Вот он куда тянет своими рассуждениями!
11. разг. настойчиво звать, приглашать, заставлять кого-нибудь против его охоты идти с собою куда-нибудь
Никто ж ведь его силком не тянул.
Тянуть приятеля в гости.
Тянуть кого-нибудь в театр.
12. разг. привлекать к чему-нибудь
Тянуть к ответу.
Тянуть к суду.
13. разг. содействовать, помогать кому-либо в чём-либо, способствовать продвижению
Взял к себе отца Хрю и тянул его изо всех сил по службе, чтоб только не расставаться.
14. обладать тягой (о трубе, дымоходе, пылесосе и т. п.)
В трубе много сажи; плохо тянет.
Новая печка хорошо тянет.
15. перен. успешно справляться с задачей, работой
В жару двигатель не тянет, дёргается при разгоне и глохнет.
Пригласил оператора, а он не тянет, пригласил второго, тот тоже не может осилить материал.
16. разг. с трудом поддерживать своё существование, жить
Больной ещё тянет.
17. проводить, прокладывать какое-либо протяженное сооружение
Везде кипела боевая жизнь: окапывались бойцы, связисты тянули линию, занимала новые позиции полковая артиллерия.
Выяснилось, что разумнее построить новый дом поближе к дороге, чем тянуть дорогу к старому дому.
В прошлом году на деньги местных компаний начали тянуть ветку газопровода от Соболевского месторождения к Петропавловску-Камчатскому.
18. то же, что тянуться;двигаться один за другим
Чу! тянут в небе журавли.
Птицы тянут на юг.
На заре вальдшнеп хорошо тянет.
19. вбирать что-либо откуда-либо, извлекать, втягивать, всасывать
Насос тянет воду.
Вытяжной пластырь тянет гной из нарыва.
Растение корнями тянет влагу из почвы.
20. медленно вбирать, всасывать
Он сидел на красном диване, тянул из горлышка бутылки коньяк и курил чудовищную сигару.
Раненый был голоден, но сначала ел мало и больше всего тянул воду.
Тянуть в себя воздух.
Тянуть чай с блюдечка.
21. разг. пить (алкоголь), пьянствуя
Шампанское стаканами тянул.
22. разг., неодобр. требовать от кого-либо сверх меры, заставлять отдать, отнимать
Да вот, например: другой на его месте тянул бы да тянул с своих родителей; а у нас, поверите ли? он отроду лишней копейки не взял, ей-богу!
23. техн. изготовлять из металла (проволоку) путем волочения
Тянуть проволоку.
24. техн. обрабатывать (какой-нибудь материал), вытягивая (для получения проволоки)
Тянуть серебро.
25. разг. красть, воровать
Везде тянет он, что плохо лежит.
26. (прост.) вымогать, брать от кого-либо с корыстной целью
Писцы тянули с посетителей последний грош.
27. тяготить, заставлять испытывать чувство тяжести, давления
Подтяжки тянут.
Костюм тянет в плечах.
28. (устар.), разг., (фам.) о желании тянуться, расправлять уставшие от однообразного положения руки, ноги, весь корпус, потягиваться
Весь день его как-то тянет.
29. (старин.) нести повинности, тягло
Все едят, да ни один не тянет.
30. (старин.) принадлежать, относиться, быть в зависимости от кого-чего-либо
Новгородские пригороды тянули к Великому Новгороду.

Pronunciación