Das spanische Wort für schlagen ist
pegar

Spanische Definition

schlagen
1. vi. Golpear.
2. vi. Latir, palpitar (corazón).
3. v. Pelearse con alguien.
4. v. Portarse.
5. vt. Cortar (leña).
6. vt. Batir (clara, nata).
7. vt. Comer (juego de tablero).

Übersetzungen für schlagen und ihre Definitionen

derrotar
1. schlagen, besiegen

derrotar

aporrear

aporrear

aporrear
1. vt. Dar golpes a una persona, animal o cosa con una porra.

revolver
1. schlagen
2. rühren
3. durchwühlen

revolver
1. vt. Mover o menear algo alrededor de otra cosa.
2. vt. Mezclar algo haciendo los movimientos descritos más arriba.
3. vt. Causar disturbios. Provocar una revuelta.
4. vt. Imaginar, cavilar o reflexionar.
5. vt. Alterar el orden de algo que estaba ordenado.
6. vt. Volverse contra alguien.

montar
1. schlagen (Sahne)
2. aufbauen, für den Einsatz vorbereiten
3. reiten

montar
1. vi. Subir o colocar encima de algo.
Uso: utct utcp.
2. vi. Subir sobre un caballo u otra cabalgadura.
3. vi. Estar sobre un caballo u otra cabalgadura.
4. vi. Tener interés, valor o importancia.
No nos preocupemos de ello, ese asunto no monta mucho.
5. vi. Sumar el total de una cuenta, determinar el monto de una cuenta.
¿A cuánto monta el gasto en el restaurante?
6. vt. Poner correctamente las diferentes piezas que forman un aparato.
7. vt. Efectuar el montaje de una película, la unión de las diversas filmaciones para obtener la obra que se representará.
8. vt. Cubrir un macho a una hembra.
9. vt. Colocar el joyero la joya en su soporte.
10. vt. Mover el mecanismo de un arma de fuego, de modo de dejarlo listo para disparar.
11. vt. Reunir convenientemente todo lo necesario para poner en marcha un negocio o un espectáculo.
Montar una obra de teatro.
12. vt. Cobrar una multa por haber entrado al monte ganado vacuno o caballares.
13. vt. En navegación Estar al mando de un barco.
14. vt. En navegación Poseer una determinada cantidad de cañones y baterías.
15. vt. En navegación Navegar más allá de un promontorio o cabo, doblar un obstáculo geográfico.
16. v. Abordar un medio de transporte.
Uso: coloquial
Cognados: monta, ¡monta!, montacargas, montada, montado, montadura ¡montas!

batir
1. schlagen, hauen

batir
1. vt. Agitar y remover con rapidez.
2. vt. Golpear repetidamente, insistentemente.
3. vt. Golpear repetidamente, insistentemente algo para destruirlo o derribarlo.
4. vt. Mover algo fuerte y enérgicamente.
5. vt. Derrotar, vencer al adversario o enemigo.
6. vt. Derrotar, vencer al rival.
7. vt. Superar una marca, romper un récord.
8. vt. Vencer el arco o al arquero rival.
9. vt. Recorrer el campo buscando y registrando todo para encontrar un animal, persona o cosa.
10. vt. Cubrir con fuego de fusilería o artillería el terreno ocupado por el enemigo.
11. vt. Desarmar y plegar las tiendas de campaña o los toldos.
12. vt. Martillar el metal para modelarlo.
13. vt. Fabricar moneda.
14. vt. Peinar el cabello en su largo para ahuecarlo un poco.
15. vt. Acusar a alguien de haber cometido falta o delito.
Uso: vulgar
16. vt. Al final del lavado, pasar por una nueva agua para quitar el jabón.
17. vt. Ensuciar o manchar.
18. vt. Latir violentamente el corazón.

sacudir
1. Verb:
2. [1] (reflexiv) (sich) aufraffen
3. [2] aufrütteln
4. [3] raufen

sacudir
1. vt. Mover de lado a lado rápida y repetidamente, con cierta violencia.
sacudió la cabeza negativamente
2. vt. Mover, golpear o agitar algo con el fin de limpiarlo o sacarle el polvo, el agua, etc.
3. vt. Pegarle o dar golpes a alguien o a algo, moviéndolo con violencia.
4. vt. Apartar algo de sí, arrojándolo fuera.
sacudir las dudas
5. vt. Producir un impacto emocional.
la matanza sacudió a todo el pueblo
6. vt. Rechazar verbalmente con firmeza, aspereza o intensidad.
7. vt. Dar dinero.
Uso: coloquial

abofetear
1. [1] ohrfeigen
[1] ¿Quieres que te abofetee por canalla?

abofetear
1. vt. Golpear a alguien en la mejilla con la mano abierta.

golpear
1. schlagen, hauen
2. klopfen

golpear
1. vt. Impactar con fuerza una cosa en otra.
2. vt. Producir una persona deliberadamente ese impacto, utilizando un miembro o una herramienta a ese efecto.

vencer
1. schlagen, besiegen
2. verfallen, ablaufen
3. überwinden

vencer
1. vt. Superar a un rival en una contienda
2. vt. Más generalmente, sobreponerse a un obstáculo o dificultad que impide la realización de una tarea
3. vt. Dicho de una fuerza psíquica, como una emoción o la voluntad, superar la oposición que otras le ofrecen
4. vt. Figuradamente, superar en algún rasgo o aspecto a otros
5. vt. Desviar una cosa de la posición o forma que debería tener para cumplir su función
6. vi. Dicho de una persona, obtener el resultado mejor en una contienda o competición
7. vi. Dicho de un plazo, llegar a su fin
8. vi. Dicho de una norma o contrato, perder su validez por acabar el plazo que se le había fijado
9. vi. Dicho de una obligación, llegar al momento de su cumplimiento obligatorio

pegar
1. schlagen, hauen
2. kleben
3. leimen, kleben

apalear
1. prügeln
2. verprügeln, schlagen

apalear
1. vt. Levantar el grano con la pala para que el viento separe la paja del grano.
2. vt. Hacer ostentación de riqueza, mostrar que se tiene mucho dinero.
3. vt. Golpear brutalmente con un palo o un objeto similar.
4. vt. Quitar el polvo de las alfombras y otros objetos con golpes de palo o vara.
5. vt. Hacer caer la fruta sacudiendo las ramas del árbol con varas o palos.

picar
1. jucken, kratzen
2. hacken, zerhacken
3. stechen, beißen

picar
1. vt. Golpear algo con una punta, agujereándolo o no.
2. vt. Cortar en pedazos muy pequeños.
3. vt. Irritar o provocar a alguien.
4. vt. Herir levemente con instrumento punzante.
5. vt. Recibir el picador al toro con la garrocha.
6. vt. Morder, hablando de aves, insectos y reptiles.
7. vt. Pinchar.
8. vt. Espolear al caballo.
9. vt. Aguijonear al ganado.
10. vt. Adiestrar el picador al caballo.
11. vt. Hacer mal a un caballo.
12. vt. Exasperar a alguno, provocarlo, herir su susceptibilidad.
13. vt. Moler o desmenuzar.
14. vt. Perseguir al enemigo que se retira, acosando su retaguardia.
15. vt. Cortar una cosa a golpe de hacha.
16. vi. Producir una sustancia comestible ardor en la boca.
17. vi. Tener en alguna parte del cuerpo una sensación de escozor que a menudo provoca la gana de rascarse.
18. vi. Sentirse molesto o enfadado por una situación desfavorable.
19. vi. Morder el pez el anzuelo.
20. vi. Tomar muy ligera parte de un manjar.
21. vi. Comer uvas tomando de grano en grano.
22. vi. Estimular el cuerpo o el espíritu.
23. vi. Mover, excitar.
24. vi. Señalar con un puntero al acaso la parte por donde debe abrirse un libro para algún ejercicio o examen.
25. vi. Tocar ligeramente los puntos o las materias de que se trata.
26. vi. Maldecir o murmurar.
27. vi. Concluir con algunos toques graciosos una obra de pintura.
28. vi. Tocar en los instrumentos de cuerda los puntos de un modo seco, sin ligarlos unos a otros.
29. vi. Seguido de "en", significa rayar en, adolecer de.
Picar en temerario.
30. vi. Contar el que es mano en el juego de los cientos hasta sesenta puntos en lugar de treinta cuando el contrario no tiene ninguno.
31. vi. Dar juego a la bomba con el cigüeñal.
32. vi. Empezar el viento a levantar las olas.
33. vi. Llegar la nave al sitio donde hay sonda.
34. vi. Empezar el viento a soplar.
35. vi. Jactarse de algo con demasiada presunción.

tajar

tajar

tajar
Uso: poco usado

cortar	©
1. schneiden
2. hacken, zerhacken
3. abtrennen, durchtrennen

cortar	©
1. vt. Separar un objeto en dos partes mediante un cuchillo u otro objeto cortante.
2. vt. Atravesar un fluido, sea aire, agua, etc.
3. vt. Suavizar el sabor de un alimento.
4. vt. Suavizar la pureza de una mezcla.
5. vt. Atravesar un elemento geométrico o tocar en un único punto.
6. vi. Ir por un atajo.
7. vi. Recolectar miel de abejas.

vapulear

vapulear

vapulear
1. vt. Golpear a alguno reiteradamente.
2. vt. Reprender a alguno con dureza.

cascar

cascar

cascar
1. vt. Romper con un golpe algo (relativamente) duro.
No sabe cascar un huevo, ni una nuez.
2. vt. Infligir algo abrupto, inesperado, indeseado o desagradable.
Uso: coloquial
Le cascaron (cobraron) 100 € por un simple arreglo de la cañería del desagüe.
Empezaron a discutir y ella le cascó dos gritos.
3. vt. Dar golpes.
Le cascó una banda de Latin Kings al salir de su casa.
Cuando era niño, su padre lo cascaba sin misericordia.
4. vt. Contar algo indiscreto o inconveniente.
Uso: coloquial.
Le cascó a su amigo el final del la película antes de que acabara.
Te contaría un secreto si supiera que no lo ibas a cascar.
5. vt. Realizar una actividad con gran entusiasmo o dedicación.
6. vi. Perder la vida.
Mi hámster cascó anoche, después de tres días sin comer.
7. vi. Detenerse o dejar de funcionar de golpe.
Windows 98 cascaba fácilmente si tenía que gestionar muchos procesos.
8. vi. Hablar en chismes o en conversación liviana.
Estuvieron toda la tarde cascando sobre el divorcio de la nueva vecina.
9. vi. Irse de un sitio de modo rápido.
10. vi. Masturbarse, autosatisfacerse sexualmente.
Ayer me casqué con YouJizz.
Derivados y afines etimológicos: cáscara, casco, cascanueces
Afines ideológicos: cascado, casque

romper
1. brechen, zerbrechen
2. zerstören, vernichten

romper
1. vt. Separar en partes o pedazos, usualmente con violencia.
2. vt. Destrozar.
3. vt. No cumplir con un compromiso o una promesa.
romper una promesa
4. vi. Poner fin a una relación de noviazgo o amistad.

percutir

percutir

percutir
1. vt. Chocar con fuerza contra un objeto.
El percutor, de un arma de fuego, percute el fulminante.
2. vt. Dar el médico golpecitos repetidos en la espalda y pecho del paciente, para auscultarlo.

dar	©
1. [1] geben

dar	©
1. vt. Traspasar algo a otra persona de forma gratuita.
2. vt. Hacer entrega de algo.
3. vt. Otorgar alguna cosa.
Le han dado el diploma de la carrera.
4. vt. Considerar que algo es de una determinada manera. Se usa junto con la preposición por.
Lleva tanto tiempo desaparecido que ya le dan por muerto.
Doy por terminado el contrato.
5. vt. Proporcionar frutos o beneficios.
Estas acciones me han dado mucha rentabilidad.
6. vt. Mostrar en público un espectáculo como por ejemplo emitir una película o programa de televisión.
¿Qué dan hoy por la tele?
7. vt. Marcar el reloj una hora, especialmente referido a las campanadas.
Casi han dado las doce y el fontanero aún no ha venido.
8. vt. No tener importancia.
Tanto da una cosa como otra.
9. vt. Sufrir de manera repentina un dolor o enfermedad.
Darle a uno un infarto.
10. vi. Atestar golpes.
Uso: coloquial familiar utct
Si sigues con esa actitud te voy a dar.

chocar
1. kollidieren, zusammenstoßen
2. abstürzen, einen Unfall haben

chocar
1. vi. Encontrarse con violencia dos o más cosas
2. vi. Combatir, luchar
3. vi. Enfrentarse o indisponerse con alguien
4. vi. Causar algo malestar, extrañeza o enfado
5. vt. Hacer que algo choque o colisione
6. vt. Darse las manos en señal de saludo, felicitación, acuerdo, etc.
Uso: Úsase también como verbo intransitivo
7. vt. Juntar las copas los que brindan
8. vt. Tener dos eventos donde se va a participar un mismo horario.

herir
1. verletzen, verwunden

herir
1. vt. Abrir, romper, destrozar las carnes de un animal.
2. vt. Golpear un objeto contra otro.
El badajo hiere la campana produciendo un agradable sonido.
3. vt. Producir un efecto molesto y desagradable.
Esa combinación de colores hiere la vista.
4. vt. Producir un daño moral u ofensa.
5. vt. Pulsar las cuerdas o teclas de un instrumento musical.
6. vt. Iluminar los rayos del sol.
7. vt. Zumbar en el aire un proyectil.
8. vt. Impresionar las cosas el sentido de la vista o el oído.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary

Aussprache

Der mexikanische Dialekt

pegar

Mehr spanische Wörter für "Aktionen"
Alle Vokabelsätze

Zufälliges Quiz:
¿Cuál es la palabra para Auspuff?

Fangen Sie an, spanische Vokabeln zu lernen

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail:

Lernen

Multiple Choice Verstecktes Bild Bingo Galgenmännchen Wortsuchspiel Kreuzworträtsel Lernkarten Memory

pegar
1. vt. Hacer que una cosa quede adherida a otra
tengo que pegar la foto en mi album.
2. vt. Juntar dos cosas de modo que no quede virtualmente espacio entre ellas
peguen ese mueble a la pared.
3. vt. Infligir castigo físico mediante golpes
al pelear la gente se pega entre sí.
4. vt. Propinar un golpe específico
tienes que pegarle una patada a la pelota.

Das spanische Wort für schlagen ist pegar

Spanische Definition

Übersetzungen für schlagen und ihre Definitionen

Aussprache

Der mexikanische Dialekt

Das spanische Wort für schlagen ist
pegar