The Swedish word for gate is
port

Translations for gate and their definitions

port	©
1. n-c. a larger entrance
2. n-c. a door leading into a larger building, e.g. an apartment building
Jag är vid porten, kan du öppna? - I'm by the door, can you buzz me in?
3. n-c. a doorway
4. n-c. a gate
5. n-c. a portal
6. n-c. (computing) a port (logical or physical construct in and from which data are transferred)
7. n. clipping of portvin, , port wine

bom
1. n-c. a barrier (in the form of a pole that can be raised/lowered or opened/closed)
2. n-c. a miss, failure to hit
3. n-c. a boom (sail)
4. n-c. a boom (type of balance beam, used in gymnastics)