The Swedish word for time is
tid

Translations for time and their definitions

gång
1. n-c. walking
Efter en timmes gång kom de fram - After an hour of walking, they arrived
Om tusen gående personer går förbi så kommer man se mycket gång - If a thousand walking people walk by, you will see a lot of walking
2. n-c. manner of walk, gait
3. n-c. walk, path, trail; a maintained, usually quite narrow path on which to walk, which in general does not follow next to a road. (Compare trottoar).
4. n-c. a passage, a corridor (tunnel-like passage or narrow corridor)
underjordiska gångar - underground passages
5. n-c. (sports) race walking
6. n-c. the continuous running of something, such as a machinery or time.
7. n-c. An aisle; a clear corridor in a supermarket with shelves on both sides containing goods for sale.
8. n-c. time; the number of times something happens
Han gjorde det inte en gång, utan tre gånger - He didn't do it once, but three times (thrice).
En gång i tiden ... - One time in the time ..., Once upon a time ..., lit=One time in the time ...

dags
1. n. noun form of dag, , indef, gen, s
2. adv. time (to do something)
Nu är det dags. - Now is the time.
Hur dags avgår mitt flyg? - When does my plane leave?
Är det dags att komma nu? - Is this the time to arrive? ((often sarcastic, mocking))
Dags att tänka på refrängen. - Time to think about the chorus.
så dags - at that time