| Французский > Русский |
|
| côte |
| 1. (анат.) ребро |
| 2. (мн) (кулин.) рёберная (или спинная) часть говяжьей туши, толстый и тонкий край; покромка |
| 3. техн. гребень, выступ, валик |
| 4. жилка (листа) |
| 5. берег, побережье |
| 6. косогор, подъём дороги; холм; склон |
| 7. (геол.) куэста, моноклинальный рельеф |
| 8. виноградник, разводимый на косогоре; вино из этого винограда |
| Французский > Французский |
|
| côte |
| 1. n-f. (Anatomie) Chacun des os qui forment la cage thoracique. |
| L'être humain a douze paires de côtes. |
| 2. n-f. Pente d'un chemin ou d'une colline. |
| 3. n-f. La partie d'un continent ou d'une île qui borde la mer ; le rivage. |
| 4. n-f. (Géographie) Approches de la terre, jusqu'à une certaine distance au large. |
| Faire côte : (marine) Faire naufrage sur le bord d'une terre. |
| Ce navire a fait côte avant de pouvoir virer de bord ou Ce navire a été jeté à la côte. d'où, figurément, dans le langage familier |
| Être à la côte : (figuré) (familier) Être perdu, et spécialement être ruiné. |
| 5. n-f. Grosse nervure des feuilles de certaines plantes. |
| Les côtes du céleri. |
| 6. n-f. Ligne en relief de certains tissus, de certains tricots. |
| Du velours à grosses côtes. |
| 7. n-f. (Architecture) saillie qui divise et orne la surface concave d'une voûte sphérique, ou la surface convexe d'un dôme. |
| Côtes de coupole. Côtes de dôme. |
| 8. n-f. (Architecture) Listel qui sépare les cannelures d'une colonne. |
| 9. n-f. Les côtes d'un bâtiment, d'un navire : (marine) Les pièces qui sont jointes à la quille et qui montent jusqu'au plat-bord. |
| Русский > Французский |
|
| берег |
| 1. n-m. Bord, côte, berge, rivage. |
| 2. n-m. rive. |
