Bei einem Grubenunglück wurden zehn Kumpel verschüttet.
名詞. 口語： 友達, バディ
Wir übernachten heute bei einem Kumpel.
Kumpel
[1] ugs.: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (z. B. Interessen oder Meinungen) teilt
[2] Bergmannssprache: Bergmann
[3] ugs.: Arbeitskollege
[1] Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.
[1] „Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“
[2] Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.
[2] „Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“
[3] Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.
Freund
名詞. 友達
Ali ist der Freund Gottes.
アリーはアッラーの友人である（シーア派のシャハーダより）
Freund
[1] mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
[2] mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist
[3] ein Anhänger von etwas
[4] Anrede einer Person männlichen Geschlechts
[5] nur Plural, mit Artikel, historisch, ironisch, DDR: die Freunde - für Sowjetbürger, Russen (zurückzuführen auf den übermäßigen Gebrauch der floskelhaften Losung „дружба - Freundschaft“ (Druschba-Freundschaft)) (regional:
[1] Er ist mein bester Freund.
[1] Die zwei da waren mal enge Freunde.
[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“
[1] „Ich habe einen Freund in Austin, der ein sehr erfolgreicher Schriftsteller ist.“
[2] Meine älteste Tochter kommt mit ihrem Mann und meine Jüngste mit ihrem Freund.
[2] Hat sie schon einen festen Freund?
[3] Ich bin kein Freund langer Diskussionen.
[4] Weißt du, mein Freund, das habe ich mich auch schon lange gefragt.
[4] Freunde, lasst uns auf den Torsten anstoßen!
[5] Der erstickende Kuss des Freundes und Genossen Brejnijew in der DDR war damals noch in Erinnerung.
deutscher Familienname
[1] Severin Freund hat die Skiflug-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen.
