女  はドイツ語で
Frau

性別

ドイツ語の定義

その他の翻訳と定義

Frau
名詞. 女性、婦人。
Frauen sind weibliche Menschen.
「女」とは雌の人間である。
名詞. （姓の前につけて、敬称とする）……さん。
Das ist Frau Shimada aus Tokio.
こちらは東京出身の島田さんです。
名詞. 妻, 奥さん
Er ist mit seiner Frau in Urlaub gefahren.
彼は休暇中に奥さんと旅行に出かけた。

Frau
[1] erwachsener, weiblicher Mensch
[2] verheiratete Frau, Ehefrau
[3] nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche Person, Namenszusatz
[1] Sie ist eine berufstätige Frau.
[1] Sie erwacht zur Frau. (Sie wird vom Mädchen zur Frau.)
[2] Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
[2] Ich war mit meiner Frau und meinen Kindern im Urlaub.
[2] Was die Frau will, das will Gott.
[1, 2] „Ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“
[3] Sehr geehrte Frau Müller, ich schreibe hier nicht weiter …
[3] Frau Müller trug ein rotes Kleid.
Indefinitpronomen:
[1] irgendeine, eine Frau: vergleiche man
[1] Wenn frau sich kennt, braucht sie nicht vor sich wegzulaufen.
[1] Erst mal sechs Jahre alleine und frau muss auch zusehen, dass sie sich gerne hat. Das liebe ich, mit mir selbst zu sein und mich zu mögen und mich zu streicheln.
[1] Sie ist selbst dann noch beschissen, wenn frau sie beendet hat:

Weib

Weib
[1] verächtliche Bezeichnung für eine Frau
[2] nur Plural 1: bewundernd für eine besonders weibliche Frau
[3] veraltet: Synonym für „Frau“
[4] insbesondere eine verheiratete Frau
[1] Dieses Weib geht mir auf die Nerven, schaff sie raus.
[1] „Seine Erfolge bei den Weibern hatten ihn belehrt, daß es auf Schönheit nicht ankam.“
[1] „Mehrere Male in der Woche schleppte er Weiber mit nach Hause, warf Emma kurzerhand aus dem Bett und packte sich mit ihnen grunzend da hinein.“
[1, 2] Er ist hinter den Weibern her.
[1, 3] Hab mein' Wagen vollgeladen, voll mit alten Weibsen - (Volkslied)
[2] Die Rita, das ist vielleicht ein Weib!
[2] Beim Himmel, was für ein Weib! stieß Jan voller Bewunderung hervor.
[2] „Die Tür flog auf. Und rein kam ... dieses Weib.“
[3] Weib, was sagst du dazu?
[3] Die Arbeiter bestehen aus Männern und Weibern, Erwachsenen und Kindern beiderlei Geschlechts. - (Karl Marx)
[3] Das Ausbleiben des Orgasmus des Weibes kann bedingt sein durch Störungen von seiten des Mannes und von seiten der Frau.
[3] „Die Weiber haben dünne Strümpfe und müssen frieren, aber es sieht hübsch aus.“
[3] „Alle Weibsen des Kirchspiels umlagern das Grab der Schmiedowa.“

発音