見る  はドイツ語で
schauen

ドイツ語の定義

その他の翻訳と定義

sehen	©
動詞. （自動詞） 見る。
Nach der Operation konnte er wieder sehen.
施術の後彼はまた見ることが出来た。
動詞. （自動詞:“nach”を伴って） ～を探す
Sie sieht in ihrer Tasche nach den Schlüsseln.
彼女は、かばんで鍵を探している。
動詞. （自動詞:“nach”を伴って）世話をする。
Sie muss nach ihrer Tochter sehen.
彼女は、娘に世話をしないといけない。
動詞. （他動詞）～を見る、観察する。
Hast du den Film schon gesehen?
この映画もう見た？
動詞. （再帰動詞）会う、会合する。
Später sehe ich meine neue Freundin.
あとは新しい彼女に会う。

Sehen	©
[1] Fähigkeit, mit den Augen Lichtspektren zu empfangen, diese ans Gehirn weiterzusenden und dann zu verarbeiten
[1] „Die Forscher erhoffen sich für die Zukunft, Blinden mit krankhaft geschädigter Netzhaut durch Silizium-Sehprothesen wieder zum Sehen zu verhelfen.“
[1] aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan 'Auge'
[2] übertragen: erkennen
[1] Seit ich die neue Brille habe, sehe ich viel besser.
[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“
[1] Das Kindermädchen sah nach den Kleinen.
[1] Siehst du den Mann mit Hut auf der anderen Straßenseite?
[1] Miriam hatte ihre Tante lange nicht gesehen.
[2] Das sehe ich auch so.
[2] Dann wollen wir mal sehen, wie sich das Projekt Spielplatz weiterentwickelt.
[2] Wenn ich das richtig sehe, heißt das, wir können die Kosten noch gar nicht kalkulieren?
[2] Ich habe das kommen sehen.
Partizip II:
Partizip II des Verbs 'sehen,' nur unmittelbar nach einem Infinitiv
Ich habe das kommen sehen.

schauen
見る, 観る

Schauen	©
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Schau'
Genitiv Plural des Substantivs 'Schau'
Dativ Plural des Substantivs 'Schau'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Schau'
[1] mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)
[2] einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)
[3] auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern
[4] prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist
[5] als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung
[6] sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen
[1] Auf die Straße schauen.
[2] Schau nicht so blöd!
[3] Du musst ein bisschen besser auf deine Sachen schauen.
[4] Schau einmal zur Wäscherei, ob ich meine Sachen schon abholen kann.
[4] Hast du geschaut, ob Oma gut zu Hause angekommen ist?
[5] Da schau mal einer an!
[5] Schau, das wird schon wieder.
[6] Schau, dass du fertig wirst.
[6] Ich schau mal, was ich für Sie tun kann.

発音