[1] Le directeur de l'école a interdit l'entrée des élèves par la rue des Bouleaux.
[1]
[1] Le comité directeur de l'institut doit proposer un budget pour l'année prochaine.
Traductions de directeur et leurs définitions
Direktor
n-m. Directeur.
Direktor
[1] Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…)
[2] Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche
[1] Viele öffentliche Einrichtungen werden von einem Direktor geleitet, so zum Beispiel ein Zoo durch den Zoodirektor.
[1] „Der Direktor lehnte an der Wand gegenüber und dachte intensiv an seine Pensionierung und an seine Angelhütte am Templiner See.“
[2] In einem großen Betrieb gibt es Direktoren für verschiedene Betriebszweige.
[2] Mehrere Direktoren können ein Direktorium bilden.
[2] Dem Vorstand sind die Bereichsleiter, Direktoren und Abteilungsdirektoren unmittelbar unterstellt. Sie bilden die Spitze der Hierarchie eines Unternehmens.
Manager
n-m. Manager, imprésario.
Manager
[1] Beruf, Wirtschaft: Person, (meist angestellte) Führungskraft, in einem Unternehmen
[2] Software: Verwaltungsprogramm oder -software in der Datenverarbeitung und Informationstechnik
[1] Zurzeit wird über die Gehälter der Manager heftig diskutiert.
Verwalter
n-m. Administrateur (?;sens).
Verwalter
[1] Person, die etwas verwaltet
[1] „Als oberster Verwalter der Kirche ist der Papst mit der Aufsicht über das ganze kirchliche Leben betraut.“
Direktorin
n-f. Directrice.
Direktorin
[1] Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)
[2] Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen
[1] Manche öffentliche Einrichtungen werden von einer Direktorin geleitet, so zum Beispiel ein Zoo durch den Zoodirektor.
[1] „Meine Mutter wurde daraufhin zur Direktorin bestellt.“
[1] „Die stellvertretende Direktorin drehte noch immer selbstvergessen am Band ihrer Spiegelreflex, die sie um den Hals gehängt hatte.“
[2] In einem diesem Betrieb gibt es Direktorinnen für verschiedene Betriebszweige.
[2] Mehrere Direktorinnen können ein Direktorium bilden.
[2] Dem Vorstand sind die Bereichsleiter, Direktoren und Abteilungsdirektorinnen unmittelbar unterstellt. Sie bilden die Spitze der Hierarchie eines Unternehmens.
[2] „Eines Nachts wurde die Direktorin wegen Helenas Zimmer alarmiert.“
Rektor
n-m. Recteur.
Rektor
[1] Leiter einer Schule in Deutschland (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule)
[2] Leiter einer Hochschule
[3] Leiter einer kirchlichen Einrichtung
[1] Der Rektor hält eine Rede zum Schuljahresbeginn.
[1] Ein Schweinfurter Rektor will Schulschwänzern keine Chance lassen: Eine elektronische Stechuhr soll das Kommen und Gehen seiner 850 Schüler überwachen.
[1] Nach den bekanntgewordenen sexuellen Missbrauchsfällen am Berliner Canisius-Kolleg hat der Rektor der katholischen Privatschule, Pater Klaus Mertes, seine Kirche scharf kritisiert.
[2] Die traditionelle Anrede für Rektoren an Universitäten lautet: „Eure Magnifizenz“.
[2] Für Empörung an der Universität hat vor allem der Hinweis von Wissenschaftsminister Rößler auf die Abhängigkeit der Universität von Landesmitteln gesorgt - glatte "Erpressung", schimpfen die Studentenvertreter, die ihren Rektor lieber behalten hätten und stattdessen jetzt Rößler den Rücktritt nahelegen.
[3] Als Rektor der Bruderschaft fungierte zu diesem Zeitpunkt Franz Graf Trautson.
Regisseur
n-m. Réalisateur, metteur en scène
Alfred Hitchcock war einer der berühmtesten Regisseure. — Alfred Hitchcock a été l'un des plus célèbres metteurs en scène.
Regisseur
[1] Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat
[1] Alfred Hitchcock war einer der berühmtesten Regisseure.
[1] „Das Jüngste Gericht wird in Filmen so gut wie nie dargestellt, weil die Regisseure ihren Zuschauern wahrscheinlich nicht vorzeitig die gute Laune verderben wollen.“
Rektorin
Rektorin
[1] Leiterin einer Schule (Grund-, Haupt-, Real- oder Sonderschule)
[2] Leiterin einer Hochschule
[1, 2] Die Rektorin eröffnete feierlich die neue Schulkantine.
Schuldirektor
Schuldirektor
[1] Direktor einer Schule
[1] Die Ehrengäste wurden vom Schuldirektor persönlich begrüßt.
[1] „Irgendjemand hatte den Schuldirektor von der Störung wissen lassen.“
Regisseurin
Regisseurin
[1] weibliche Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat
[1] „Nach der Aufführung erzählte er der Regisseurin, was er an der Figur des Tempelherrn Besonderes herausgefunden hatte, denn er habe ja bis auf einen Monolog nichts wirklich Weltbewegendes zu sagen.“
[1] „Leni Riefenstahl war eine 1902 in Berlin geborene deutsche Tänzerin, Schauspielerin, Regisseurin und Fotografin.“
Schulleiter
directeur, principal
Schulleiter
[1] Leiter einer Schule
[1] Der Schulleiter wurde auf eigenen Wunsch in einen anderen Bezirk versetzt.
Leiter einer Baustelle, einer Schule, einer Behörde, eines Krankenhauses. - Chef d'un chantier, directeur d'une école, d'une administration, d'un hôpital.
n-m. (Physique) Conducteur.
Gold und Silber sind exzellente Leiter (der Elektrizität). - Or et argent sont d'excellents conducteurs (électriques)
n-f. Échelle (Sprossenleiter), escabeau (Stehleiter), espalier de gymnastique (Sprossenleiter, Sprossenwand).
Auf eine Leiter klettern, steigen, auf einer Leiter stehen, von der Leiter fallen. - Grimper, monter, être sur une échelle, tomber de l'échelle.
(figuré) Er stieg die soziale Leiter rasch empor. - Il a vite gravi l'échelle sociale.
Leiter
[1] Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht
[2] schweizerisch: eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) ungeschulte Person
[3] Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt
[1] Der Leiter eines Unternehmens hat meist große Befugnisse.
[1] Der Leiter dieser Abteilung hat auch im April mit der Arbeit begonnen.
[1] „Die Aussortierung erfolgte ausschließlich in den jeweiligen Ressorts von deren Leitern.“
[1] „Heut bin ich im Funk Leiter vom Dienst und lerne einmal auch die Schwierigkeiten des Programmablaufs zur Genüge kennen mit eingeschobenen Ministerreden, überzogenen Zeiten usw.“
[1] „Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“
[2] „Für die Ausbildung der Leiter und Leiterinnen ist die Sportschule Magglingen im Auftrag des Bundesamtes für Sport verantwortlich“
[3] Das Berühren eines unter Spannung stehenden Leiters kann schmerzhaft und gefährlich sein.
[3] „Alle Metalle sind Leiter, besonders gute Leiter sind Silber, Kupfer und Gold.“
[1] aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann
[1] Der Obstbauer lehnte eine Leiter an den Baum und stieg hinauf, um leichter die Früchte erreichen zu können.
[1] „Über himmelhohem Abgrund schwingt sich die eiserne Brücke von Berg zu Berg, und jenseits führen Leitern wieder empor.“
[1] „Er trug ein schrecklich zerflicktes blaues Monteurgewand, stieg von der Leiter herab und sagte wie auswendig gelernt:“
übertragen:
[1] „Die ‚Marokkaner‘ wurden weit von Jerusalem und Tel Aviv entfernt angesiedelt, in Grenznähe oder in verlassenen palästinensischen Dörfern - kurz gesagt: auf der untersten Stufe der sozialen Leiter, knapp oberhalb der Palästinenser.“
[1] „Ein Flittchen sei sie, das sich den Männern, vorzugsweise älteren und berühmten, an den Hals werfe, um höher zu kommen auf der Leiter des Erfolgs.“
[1] Deutschland umgangssprachlich: sonst Südafrika (KwaZulu-Natal): Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet
[1] „Ich habe schon wieder eine Leiter im Strumpf!“
Schulleiterin
Schulleiterin
[1] weibliche Person, die eine Schule leitet
[1] „Zwei Schulleiterinnen sind für den operativen Bereich der Schule zuständig.“
[1] „Sie traf auf die Schulleiterin, die Katjas Kindern erneut den Schulbesuch verweigerte.“
Leiterin
Leiterin
[1] weibliche Person, die in leitender Funktion tätig ist
[1] Das gesamte Team wartete auf das Eintreffen der Leiterin.
[1] „Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“
