折る はフランス語で
se courber
フランス語の定義
| 折る | |
| 1. plier |
その他の翻訳と定義
| plier | ||
| 1. 折る, 畳む | ||
| plier | ||
| 1. v. Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du linge, des étoffes, du papier, etc. | ||
| Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes. | ||
| Plier des feuilles imprimées. | ||
| 2. v. Rabattre l'une sur l'autre les parties d'un objet. | ||
| Plier une tente. | ||
| 3. v. Courber, fléchir. | ||
| Plier la branche d'un arbre. | ||
| Plier les genoux. | ||
| Plier le bras. | ||
| (figuré) Dans cette circonstance, il n'y a qu'à plier les épaules et à prendre patience. | ||
| (figuré) Plier les genoux devant le veau d'or : Faire servilement la cour à un homme riche, à une personne puissante ; faire des bassesses pour acquérir des honneurs, de la fortune. | ||
| 4. v. (Figuré) Assujettir, soumettre, faire céder, accoutumer. | ||
| Il faudra plier ce jeune homme à la règle. | ||
| Plier son esprit, son humeur aux volontés, aux désirs d'autrui. | ||
| 5. v. (Manège) Amener la tête du cheval en dedans ou en dehors, afin de lui rendre l'encolure souple et de lui donner de la facilité dans les épaules. | ||
| Plier un cheval | ||
| 6. v. (Familier) Terminer. | ||
| L'affaire est pliée. | ||
| 7. v. (Parler gaga) Emballer, empaqueter. | ||
| J'vous l'plie ? (je vous l'emballe ?) | ||
| 8. v. (Intransitif) Devenir courbé. | ||
| Un roseau, un bâton, une baguette qui plie. | ||
| La planche pliait sous lui. | ||
| 9. v. (Intransitif) (Figuré) Être surchargé d'affaires, être accablé par l'âge. | ||
| Plier sous le poids des affaires, sous le poids des années | ||
| Plié en deux se dit, par exagération, d'un Homme que l'âge ou la maladie empêche de se tenir droit. | ||
| 10. v. (Intransitif) (Figuré) Céder ; se soumettre. | ||
| C'est un roseau qui plie à tout vent : Se dit d'une personne qui n'a point de fermeté, qui cède à toutes les impulsions qu'on veut lui donner. | ||
| Il vaut mieux plier que rompre : Il vaut mieux céder que de se perdre en résistant ; il est souvent plus avantageux de céder que de résister trop opiniâtrement. | ||
| Plier sous l'autorité, sous les ordres de quelqu'un. | ||
| Plier sous les lois de la nécessité. | ||
| Il fait tout plier sous sa volonté. | ||
| 11. v. (Intransitif) (Figuré) Reculer en parlant des troupes qui reculent dans un combat. | ||
| Ce corps d'armée plia sous le nombre. | ||
| L'aile droite fut la première à plier. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
"動作"の他の単語
ランダムクイズ:
農夫の単語は？
| 今日の単語を購読する |
| メール: |