率いるはフランス語で
mener

フランス語の定義

率いる
1. v. (Militaire) Commander des troupes.

その他の翻訳と定義

mener
1. 導く
2. 案内する, 率いる

mener
1. v. Conduire quelqu'un vers un être ou une chose.
Vous savez le chemin, menez-nous. — Si vous n'y êtes jamais allé, je vous y mènerai.
Mener des troupes au combat, à l'assaut, au feu.
2. v. Aller, se diriger vers, en parlant d'un chemin, d'une route.
3. v. Conduire par force en quelque endroit.
Mener en prison.
On le menait au supplice.
4. v. Diriger, entraîner à sa suite.
5. v. Diriger, conduire des animaux.
Mener les bêtes aux champs, à l'abattoir.
Mener paître des vaches.
Mener les chevaux boire, les mener à l'abreuvoir.
Mener les chevaux au marché.
Mener un cheval à la main.
Mener des chiens en laisse.
6. v. Diriger un véhicule, une embarcation.
Mener une charrette.
Mener un bateau, une barque. Absolument
(absolument) J'ai un cocher qui mène grand train.
7. v. Voiturer quelqu'un ou quelque chose.
Mener du blé au marché, des marchandises à la foire, du bois par bateau.
J'ai là ma voiture, voulez-vous que je vous mène quelque part ?
8. v. Se faire accompagner de ou par.
Il mène bien des gens à sa suite.
Il mena tout son monde avec lui.
9. v. (Figuré) Faire agir, gouverner quelqu'un à sa guise.
Il le mène comme il veut.
C'est un pauvre homme, il se laisse mener par sa femme.
10. v. (Chasse) Forcer à suivre.
Le cerf a mené bien loin la chasse; il l'a menée jusqu'à tel endroit.
11. v. (Figuré) Diriger, déterminer les hommes.
L'ambition, l'intérêt le mène.
Le talent mène plus souvent à la réputation qu'à la fortune.
Le jeu mène loin.
12. v. Administrer, diriger, en parlant des choses.
Mener la maison, le ménage.
Mener une négociation, une affaire.

conduire
1. 動詞. （乗り物を）運転する。
2. 動詞. みちびく。
3. 動詞. (reflexive, se conduire)振ふる舞まう。

conduire
1. v. Mener, guider, diriger vers un lieu déterminé.
Conduire un aveugle, des voyageurs.
Ses traces nous conduisirent jusqu'au lieu où il s'était caché.
2. v. Piloter un véhicule.
Conduire une charrette, une voiture, une automobile, etc.
(absolument) Ce chauffeur conduit bien. — Vous ne savez pas conduire.
3. v. (En particulier) Faire aller.
Conduire l'eau d'un endroit à un autre par des rigoles, par des canaux.
4. v. (En particulier) Faire passer par différents points.
Conduire une ligne.
5. v. (Forêts) Aménager dans un but de production en parlant d'un bois ; tailler dans un but de production pour un arbre.
Conduire une futaie, une forêt, un arbre.
6. v. Accompagner quelqu'un par civilité, par honneur, etc.
Il conduisait sa fille à l'autel.
7. v. (Figuré) Mener, guider ou diriger vers un but déterminé. — (note) Se dit tant au sens physique qu'au sens moral.
Ce chemin conduit à la ville.
La fureur conduisait son bras.
L'ouvrage fut conduit jusqu'au dixième volume et en resta là.
Conduire un ouvrage à sa perfection.
8. v. (Figuré) Amener à faire.
9. v. Construire, inspecter, avoir la direction, en parlant des ouvrages matériels, de l'esprit et des choses morales.
Conduire une construction.
Conduire un travail.
Conduire une tranchée.
Conduire un dessein, une entreprise, une intrigue.
Il a bien conduit, mal conduit cette affaire.
C'est lui qui a tout conduit.
Une pièce de théâtre, une intrigue bien conduite, dont les incidents sont bien amenés.
10. v. Commander, régir, gouverner.
Conduire une armée, une flotte, un vaisseau, une barque. — Il se laisse conduire par son intérêt.

guider
1. 導く
2. 案内する, 率いる

guider
1. v. Accompagner quelqu'un pour lui montrer le chemin.
Je connais la route : je vous guiderai.
L'étoile qui guida les mages.
Ses traces nous guidèrent jusqu'à l'endroit où il s'était caché.
Une faible clarté nous guidait à peine.
Il sait bien guider une barque.
Ce cheval obéit à la main qui le guide.
2. v. (Figuré) Diriger, au sens moral.
Guider un enfant dans ses études, guider un jeune homme dans le choix d'une carrière.
C'est lui qui me guide dans cette affaire.
C'est son intérêt, son ambition qui le guide.
Cet animal n'est guidé que par son instinct.
Une aveugle fureur le guide.
3. v. Aller dans la direction de…
Se guider sur un clocher, sur une tour, sur les étoiles, sur le soleil.
(absolument) Cet aveugle se guide avec son bâton.

diriger
1. 操縦する, 舵を取る

diriger
1. v. Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
Régler l'exécution d'une action, l'organiser.
Diriger une manœuvre, une opération, une expédition.
Diriger un chantier, des travaux, des recherches.
Diriger un débat, une conversation, un interrogatoire.
Commander, administrer un organisme, une institution.
Diriger un hôpital, un théâtre, une école.
Il dirige une PME de 150 personnes.
Exercer une autorité sur un groupe.
Diriger une nation.
Diriger une armée, une classe, une équipe.
Diriger une chorale, un orchestre.
(En particulier) Exercer une autorité intellectuelle ou morale.
Diriger un élève dans son travail, un étudiant dans ses recherches.
Diriger la conscience de quelqu'un.
2. v. Orienter dans un certain sens ou d'un certain côté.
Diriger ses pas, sa course, son vol vers quelque endroit.
Diriger ses regards sur un objet, vers un objet.
Diriger son attention sur quelque chose.
Guider vers un point donné.
Diriger un navire vers le port.
Diriger un avion vers la piste d'atterrissage.
Fixer ou envoyer dans une direction.
3. v. (Droit) Poursuivre, accuser.
Diriger une accusation.
Des poursuites furent dirigées contre lui.
4. v. (Pronominal) Aller vers.
5. v. (Pronominal) Trouver la bonne direction, trouver son chemin.
Elle peine à se diriger dans l'obscurité.

commander
1. 動詞. 命令する。
2. 動詞. 注文する。

commander
1. v. Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu'un.
(Par civilité) — N'avez-vous rien à me commander pour votre service ? - Vous n'avez qu'à commander, etc.
(absolument) C'est à vous de commander, à moi d'obéir.
2. v. Imposer, rendre obligatoire.
L'honneur vous commande ce sacrifice.
Les circonstances commandaient ces mesures.
3. v. (Figuré) Inspirer un sentiment dont il est difficile de se défendre.
Commander le respect, l'estime, l'admiration, etc. - Cette conduite commande l'admiration.
4. v. Donner ordre à un ouvrier, à un artisan, à un fournisseur, d'exécuter un travail, de fournir une marchandise.
5. v. (Figuré) Maîtriser, dominer, en parlant de l'âme, des sentiments, des passions.
Ce sentiment, cette passion ne se commande pas.
6. v. Dominer par son élévation.
7. v. (Militaire) (Marine) Diriger en vertu d'une autorité qui a été déléguée.
8. v. (En particulier) Mener à la guerre une troupe du commandement de laquelle on est chargé.
Il commandait les dragons.
9. v. Faire exécuter par un ordre ; ou donner l'ordre d'exécuter.
Il commanda le feu. - Il commanda l'attaque, la retraite.
Le onzième régiment fut commandé pour ouvrir la tranchée.
Le colonel commanda un capitaine et un lieutenant par bataillon.
10. v. (Mécanique) (Industrie) Entrainer dans un mouvement.
11. v. (Intransitif) Avoir droit et puissance de commander, avoir autorité, empire.
Le père commande à ses enfants, le maître à ses domestiques, le capitaine à ses soldats, etc. - Il commande dans la ville, dans la citadelle.
12. v. (Pronominal) (architecture) En parlant de pièces d'habitation, être en communication l'une avec l'autre.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
ひみつの単語は？

率いる はフランス語でmener

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

率いるはフランス語で
mener