邪心  はフランス語で
mauvais

その他の翻訳と定義

mauvais
1. 形容詞. :主に名詞の前
2. 形容詞. :優等比較: plus mauvais もしくは pire; 劣等比較: moins mauvais
3. 形容詞. よこしまな
4. 形容詞. 粗悪な、くだらない
5. 形容詞. へたな、能力のおとるた。
avoir mauvais mémoire - 記憶力が悪い
6. 形容詞. 間違った、不適当な
7. 形容詞. 不吉な
8. 形容詞. 有害な
9. 形容詞. （味・においなどが）不快な、まずい
mauvaise odeur - 悪臭
10. 名詞. 悪人
11. 名詞. 男性
12. 名詞. 悪、欠点

mauvais
1. adj. Défavorable ; qui cause une impression défavorable.
Vous avez mauvaise mine.
Il vaut mieux éviter les mauvaises rencontres.
Il fait mauvais temps. À l'opposé de : il fait beau temps.
J'ai trouvé cette raison, cette plaisanterie très mauvaise, ce procédé fort mauvais. Je trouve cela désagréable, je le désapprouve.
2. adj. Vicieux, défectueux, en parlant d'une chose concrète ou abstraite.
Ce vin est mauvais.
Il a pris un mauvais chemin.
Manger avec les doigts est une mauvaise habitude.
Tu as fait un mauvais pronostic.
3. adj. Nuisible, incommode, qui cause du mal. Qui doit être évité.
Cet air est mauvais pour vous.
J'ai fait un mauvais repas.
Les fruits sont mauvais pour certains estomacs.
Il fait mauvais, Le temps est mauvais. Il fait vraiment très mauvais temps (il faut éviter de sortir).
Il est en mauvaise posture.
4. adj. Sinistre, funeste, qui fait craindre quelque mal.
C'est un mauvais augure, présage.
Le mauvais œil.
5. adj. Qui est enclin à faire du mal (en parlant d'une personne).
Ses mauvaises fréquentations finiront par le mener en prison.
Le mauvais ange, Le diable, le démon.
6. adj. Qui n'a pas les qualités qu'il devrait avoir
Il est mauvais orateur.
Je n'ai jamais entendu aussi mauvais poète.
Arrêtons d'embaucher de mauvais ouvriers !
7. adj. Qui n'a pas les qualités qu'il doit avoir.
Mauvais orateur.
Mauvais ouvrier.
Mauvais plaisant, se dit de celui qui fait une plaisanterie de mauvais goût.
8. adj. Qui est malicieux, épigrammatique, médisant.
Que vous êtes mauvais!
9. adj. (Avec la négation) Signifie assez ou très bon, selon le ton qu'on y donne.
Ce n'est pas un mauvais écrivain.
Vous pouvez boire de ce vin : il n'est pas mauvais.
Ce qui vient de se passer n'est pas mauvais pour vous, n'est pas déjà si mauvais.
10. v. Pas bon, pas bien.
Cette viande est corrompue, elle sent mauvais.
Cela sent fort mauvais dans cette chambre.
(figuré) et (familier) Cela sent mauvais, L'affaire tourne mal.
D'après les nouvelles que j'ai reçues, cela sent mauvais pour lui.
Il fait mauvais, Il est dangereux de.
Il fait mauvais marcher par un temps de verglas.
Il fait mauvais, Il fait vilain temps.
Trouver mauvais, Désapprouver.
Ne trouvez pas mauvais que je prenne la liberté, si je prends la liberté de vous écrire.
Je suis assuré qu'il ne le trouvera pas mauvais.
11. n. Ce qu'il y a de mauvais dans la chose ou dans la personne dont il s'agit.
Il y a du bon et du mauvais dans cet homme.
12. n. (Quelquefois) Personne peu douée.
Oh ! Le mauvais ! ou Oh ! La mauvaise !
13. n. (Quelquefois) Personne méchante, agressive, prête à causer du désordre.
Faire le mauvais.

mal
1. 名詞. 男性
2. 名詞. 悪
3. 名詞. 害
4. 名詞. 病気
5. 副詞. 悪く

Mal
1. n. (Géographie) Section de la commune de Tongres en Belgique.
2. adj. Mauvais.
La male peste vous étouffe.
Mourir de male mort : Mourir de mort violente.
3. adj. Il est encore employé dans les expressions :
Bon gré mal gré et
Bon an, mal an.
4. adj. Il est aussi employé comme adjectif invariable dans les expressions suivantes :
Être mal : Être sérieusement malade.
Être fort mal : Être en danger de mort.
5. v-m. De mauvaise manière, autrement qu'il ne faut, qu'il ne convient, qu'on ne désirerait.
Cette affaire va mal.
Il a mal fait ses affaires.
Il a mal réussi.
Que cette lettre est mal tournée!
J'ai mal entendu.
Il parle mal.
Il tient mal à cheval.
Il est mal dans ses affaires.
Mal vu, mal pensé, mal dit, mal interprété.
Cela est arrivé mal à propos.
Prendre mal une chose : S'en offenser.
Se trouver mal : Tomber en faiblesse, en défaillance. Éprouver un malaise.
Se trouver mal d'une chose, : En éprouver du dommage, de l'inconvénient.
Se mettre mal : S'habiller sans goût.
Se mettre mal avec quelqu'un : Se brouiller avec lui.
Être mal avec quelqu'un : Être brouillé avec lui.
6. v-m. (Familier) Se dit en parlant du visage, de la tournure, des manières.
Cette jeune fille n'est pas mal.
Comme ce jeune homme est mal !
7. n-m. (Religion) Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux.
Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
Dans tes yeux le mal qui se traîne
8. n-m. Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable, etc.
Si vous le fréquentez, mal vous en prendra.
De deux maux il faut choisir le moindre.
Il a eu plus de peur que de mal.
Un mal imaginaire : Un mal qui n'existe que dans l'imagination.
9. n-m. Ce qui est contraire à la vertu, à la probité, à l'honneur, essentiellement la violence et le mensonge.
Faire souffrir autrui uniquement pour le plaisir égoïste constitue une manifestation évidente du mal.
Faire le bien et le mal sans discernement.
Il y a du mal, il n'y a pas de mal, il n'y a pas grand mal à cela.
Mettre une femme à mal : Rendre une femme enceinte par violence ou par séduction.
Penser à mal : Avoir quelque intention maligne ou mauvaise.
10. n-m. Douleur physique, maladie.
11. n-m. Peine, travail, difficulté.
On a trop de mal dans cette maison.
Il a bien du mal à gagner sa vie.
Il se donne bien du mal pour nourrir sa famille.
12. n-m. (Figuré) Répugnance.
Avoir du mal, bien du mal à faire une chose.
13. n-m. (Figuré) Chagrin.
Il a eu bien du mal à vous quitter.
14. n-m. Dommage, perte.
La gelée a tout perdu, il y a encore plus de mal que l'on ne croit.
Il n'y a que demi-mal.
15. n-m. Médisance.
Dire du mal de son prochain.
Il a dit beaucoup de mal de moi.
16. n-m. Interprétation défavorable et fausse donnée à quelque chose.
C'est un homme qui prend tout en mal.
Il a tourné en mal les choses obligeantes qu'on lui disait.

発音

辞書