着る  はフランス語で
porter

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

porter
1. 動詞. はこぶ。
2. 動詞. たえる。
3. 動詞. きる。
4. 動詞. 関係がある。
5. 動詞. (reflexive, se porter)感じる。
6. 名詞. ポーター。黒ビール。

porter
1. v. Soutenir quelque chose ou quelqu'un.
Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d'équipage et des vivres pour six mois.
2. v. (Figuré) Être accablé d'un malheur, d'une souffrance, etc. ; supporter, souffrir, endurer.
Il porte patiemment sa disgrâce.
3. v. (En particulier) Être chargé de travail.
Avoir plus de travail, plus d'affaires qu'on n'en peut porter. — Il porte tout le poids de ses affaires.
4. v. (Figuré) Soutenir ; choisir ; élire.
5. v. (En particulier) Mettre en avant quelqu'un comme candidat, dans une élection.
Il sera porté par la majorité de l'assemblée.
6. v. (Figuré) Tenir son rang, sa dignité, son honneur, etc.
Il porte bien sa nouvelle dignité.
7. v. Avoir sur soi ou tenir à la main.
Il ne porte jamais d'argent sur lui.
8. v. Mettre sur soi, en parlant de l'habillement, de la parure, etc.
— Hmm, a rétorqué Toby. Je croyais que c'était la nuque longue que tu portais en sixième ?
9. v. Asséner ; donner.
10. v. Tenir son corps, sa tête, ses bras, etc., et de tout ce qui regarde la contenance et le geste.
Porter la tête haute.
Porter le bras en écharpe.
11. v. Transporter.
Des tuyaux qui portent l'eau dans un jardin.
12. v. Pousser, étendre, élever, faire aller, conduire.
Il faut porter cette haie encore plus loin.
La tempête porta le navire contre un écueil.
13. v. (Figuré) Transporter, transmettre, pousser, étendre, élever.
Il a porté dans ces contrées quelques-uns des arts de l'Europe.
Il porta la guerre dans l'Asie.
Il a porté le fer et la flamme dans cette province.
14. v. Inscrire ; enregistrer.
Porter un article sur un registre, sur un livre de comptes.
15. v. Indiquer.
Mais je m'écarte de l'histoire Hapley-Pawkins.
16. v. (Droit) Soumettre à une juridiction, à un examen, à un jugement.
La cause sera portée à l'audience.
Je porte à votre connaissance qu'une vacance s'est produite dans cette administration.
17. v. Induire ; exciter à quelque chose.
Les heures du soir portent à la mélancolie.
18. v. Être en grossesse, en parlant des femmes ; être gravide en parlant des femelles des animaux.
19. v. Produire, en parlant de la terre, des arbres, etc.
Un arbre qui porte de beaux fruits.
Cette somme porte intérêt.
20. v. Causer, produire, amener.
Toute bonne action porte avec soi sa récompense.
21. v. Manifester, montrer, en parlant de l'esprit, du caractère.
Il porte en toutes choses un grand esprit de justice.
22. v. Avoir, présenter, offrir.
Il porte la tristesse peinte sur son visage.
Il porte en lui le germe des plus heureuses qualités.
Ce monument porte telle inscription.
23. v. (Héraldique) Afficher.
Il porte d'azur au lion d'argent.
24. v. Déclarer, dire ou exprimer, en parlant d'actes publics, de lettres et d'autres écrits.
L'ordonnance porte que…. — L'arrêt porte condamnation. — Il est porté par le contrat que… — Les peines portées par la loi.
25. v. Poser, être soutenu.
Une poutre qui porte sur la muraille.
Tout l'édifice porte sur ces colonnes.
26. v. (Figuré) Peser.
La perte dans ce combat a porté principalement sur ce corps d'armée, c'est lui qui a principalement souffert, et qui a perdu le plus de soldats.
27. v. (Figuré) Concerner, avoir pour objet.
Cette observation, cette critique, cette objection porte sur telle chose, etc.
Cet examen porte sur la géographie.
28. v. (Marine) Se diriger vers.
Porter au sud. — Porter au large, porter à terre.
29. v. Atteindre ; en parlant des armes à feu et des armes de jet, ainsi que de leurs projectiles.
30. v. (Figuré) Faire impression ; être décisif, atteindre son but.
Son discours a porté. — Cette objection ne porte pas.
31. v. Parcourir une distance, en parlant du son, du regard, du vent, etc.
Sa vue porte loin.
Le bruit de la fusillade portait à deux kilomètres.
Quand le vent porte, le bruit des cloches du village voisin vient jusqu'ici.
32. v. (Pétanque) Lancer très haut de sorte qu'elle s'immobilise rapidement après sa retombée au sol, en parlant d'une boule.
Porter une boule demande une grande maitrise.
33. v. (Informatique) Faire fonctionner un logiciel, ou une fonctionnalité d'un logiciel, dans un autre contexte que le contexte initial (par exemple, sur un autre type de machine).
Cette fonctionnalité devra être portée sur notre SAAS, qui devra à terme remplacer l'application de bureau existante.
Ce programme n'a pas encore été porté pour Windows 64 bits.
Une petite équipe est en train de porter cette application sur linux.
34. v. (Pronominal) Aller ; se transporter.
La foule se porte à tel endroit.
Cette pièce réussit, la foule s'y porte, on s'y porte en foule.
35. v. (Pronominal) (familier) Affluer, se diriger, en parlant de diverses choses.
Le sang s'est porté à la tête. — Tout le poids se porte de ce côté.
La curiosité, l'intérêt se portait principalement sur lui.
36. v. (Pronominal) (vieilli) En parlant de la disposition de l'esprit, de l'inclination, de la pente qu'on a à faire quelque chose.
C'est un jeune homme qui se porte au bien.
Il s'est porté à cela de lui-même.
Il se porte avec ardeur à tout ce qu'il fait.
Il se porte au mal.
37. v. (Pronominal) (vieilli) Se présenter comme candidat à un poste électif.
Il se porte dans le premier arrondissement.
38. v. (Pronominal) (droit) Se présenter en justice.
Se porter partie civile contre quelqu'un.
Se porter héritier, pour héritier.
39. v. (Pronominal) (médecine) Être dans quelque état de santé.
(figuré) — Ses affaires ne s'en portent pas plus mal.
40. v. (Pronominal) Être objet de mode, comme vêtement ou comme parure.
Cette étoffe ne se porte plus.
Les pendants d'oreille se portent moins aujourd'hui qu'autrefois.
41. n-m. (Bières) Type de bière anglaise de couleur noire opaque.

mettre
1. 動詞. おく。かける。
2. 動詞. きる。つける。身に付ける。
3. 動詞. （機械などを）作動させる。
4. 動詞. （時間・感情・資金・労力などを）かける。
5. 動詞. のせる。記載する。
6. 動詞. （à, en; ある状態に）する、おとしいれる。

mettre
1. v. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
Mettre un cheval dans l'écurie, à l'écurie; un oiseau dans une cage, en cage. — Mettre du foin dans le grenier, au grenier. — Mettre du bois dans la cheminée.
2. v. Placer, dans un certain rapport de position, un être animé avec un autre, ou une chose avec une autre, ou un être animé avec une chose.
On m'a mis à côté de lui à table.
Mettre un gigot à la broche.
Mettre des marchandises à bord d'un navire.
Mettre la main à la plume.
3. v. (Par ellipse) (vulgaire) En parlant du pénis, permet d'évoquer un rapport sexuel.
Tu parles d'une obsédée : tout le temps à raconter comment son mari la lui a mise !
4. v. Envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir, en parlant des personnes.
Mettre un enfant dans un collège, au collège ; dans une pension, en pension; dans une école, à l'école.
Mettre quelqu'un dans les affaires, dans le commerce, dans l'industrie.
Mettre un enfant en nourrice, en apprentissage.
5. v. (Figuré) Établir ; conférer un emploi.
Mettre un prince sur le trône.
Mettre quelqu'un dans un poste.
6. v. Condamner à ; en parlant de certaines peines qu'on inflige, qu'on fait subir.
Mettre un homme en prison, au cachot, aux arrêts, à l'amende.
Mettre un enfant en pénitence.
7. v. Infliger une correction.
La vache, qu'est-ce que tu lui as mis !
8. v. Réduire, en parlant d'une personne.
Mettre un homme à la mendicité, en chemise, à sec.
Mettre quelqu'un aux abois, à quia, à bout.
Mettre un homme à la retraite, en réforme.
9. v. Revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l'habillement, à la parure.
Mettre sa chemise, son habit, ses souliers, ses gants, son chapeau, etc.
10. v. (Quelquefois) Porter habituellement sur soi.
Il ne met pas de manchettes.
11. v. (Cuisine) Accommoder, apprêter d'une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent.
Mettre une carpe à l'étuvée, au bleu, en matelote; un poulet en fricassée; un lièvre en pâté; des épinards au jus; des œufs à la poulette; des fruits en compote.
12. v. Placer ou employer d'une certaine manière, en parlant de l'argent qu'on possède.
Mettre son argent, ses fonds dans une entreprise industrielle.
Mettre son argent en rentes, en viager, à fonds perdu.
Il a mis beaucoup d'argent au jeu.
13. v. (Agriculture) Ensemencer, planter, employer d'une certaine manière, en parlant des terres.
Mettre une terre en blé, en orge, en seigle, en avoine. — Il a mis son terrain en vigne, en bois, en jachère.
14. v. Écrire sur le papier, dans un livre.
Il a mis cette remarque en marge.
Il a mis son nom au bas de la lettre.
Il fut mis sur la liste.
Il mit ses raisons par écrit.
Mettre un mot en italiques.
15. v. (Au sens physique ou moral) Faire passer d'un état à un autre, en parlant des personnes et des choses — (note) Dans cette acception, le complément est souvent précédé de la préposition en.
Mettre une chose en morceaux, en pièces, en poudre, en poussière, en cendre.
Mettre une vigne en espalier.
Mettre une armée en bataille, en ligne.
Mettre du latin en français.
Mettre des paroles en musique.
16. v. (Quelquefois) Ajouter à quelque chose une partie qui y manque.
Mettre un manche à un balai, un pied à une table, une corde à un violon, un bouton à un habit, une roue à une voiture, un fer à un cheval.
17. v. Action, pour un marchand, d'ajouter de la marchandise dans la partie destinée à un client.
Alors, ma bonne dame, qu'est-ce que je vous mets ?
18. v. Employer ses qualités et ses dispositions morales, les manifester dans ses actions, dans ses discours, dans ses ouvrages.
Mettre de la bonne foi, de l'adresse, de la réserve, de la modération, du mystère, de la discrétion dans sa conduite.
Mettre de la passion, de la haine, du ressentiment, de la colère, de l'injustice dans une action.
Mettre de la douceur, de la sévérité, de l'aigreur, de la dureté dans ses discours, dans ses réprimandes.
Mettre de la chaleur, de la vivacité dans ses paroles.
Mettre de l'esprit, du jugement, du goût, de l'imagination, de l'art, du sentiment dans ses écrits.
Mettre de l'âme, de l'expression dans son chant, de l'accent dans son langage.
19. v. (Absolument) Miser.
Mettre au jeu. : Mettre à la loterie.
20. v. (Familier) Admettre, supposer. — (note) Il est alors suivi de que et d'un verbe conjugué à l'indicatif ou au subjonctif.
Mettez que je n'ai rien dit.
Mettons que ce soit vrai.
21. v. Faire consister. — (note) Il est alors suivi de la préposition à et d'un verbe à l'infinitif.
Mettre sa gloire, son plaisir, son bonheur à faire quelque chose.
Je mets mon orgueil à vous imiter.
22. v. Faire participer. — (note) Il est alors suivi de la préposition de.
On le met de toutes les fêtes, de toutes les corvées.
23. v. Faire parler. — (note) Il est alors suivi de la préposition sur.
On le mit sur ce chapitre.
24. v. Temps nécessaire.
Nous avons mis deux heures pour venir
25. v. Commencer.
Il se met à pleuvoir.

passer
1. 動詞. 発生する。
2. 動詞. 通過する。

passer
1. v. Aller d'un lieu à un autre, traverser un espace.
2. v. Changer de nature, de qualité, d'état.
3. v. Aller chez quelqu'un, visiter, rendre visite.
Je passerai chez vous ce soir en allant au théâtre.
Je passerai par chez vous
4. v. Mourir ; expirer.
5. v. Traverser l'esprit.
Et ce que la cité contient de plus auguste
6. v. Être examiné, être évalué, être jugé.
7. v. Être élu ; être voté.
La loi a passé.
8. v. Être reçu, être admis à un emploi, un grade, à un examen, un test, un cours.
Il est passé sous-chef.
Il a passé capitaine.
Il ne passera pas à l'examen, il est trop ignorant.
Les questions étaient difficiles, je ne suis pas certain de passer.
9. v. Être reçu par l'usage ; avoir cours.
Cette monnaie ne passe plus.
Cette chose a passé, est passée en proverbe, en usage, en coutume, en force de loi, en force de chose jugée.
10. v. S'introduire ou se glisser, en parlant des choses.
Ce mot a passé dans notre langue, est passé de l'italien dans le français. — Une glose qui a passé dans le texte.
11. v. (Transitif) Enfiler sur le corps, en parlant d'un vêtement.
12. v. Être supportable.
Ce vin n'est pas mauvais, il peut passer. — Le devoir de cet élève n'est pas très bon, mais il peut passer.
13. v. Faire la transition d'un point ou d'une matière à l'autre.
Passons au second point.
Je passe à la seconde objection.
Passons à autre chose, à d'autres choses.
Passons, n'insistons pas.
14. v. (Jeux) Dans divers jeux de cartes ou de plateau, ne rien faire lorsque son tour vient.
— C'est à ton tour.
15. v. Déborder la place où elles devraient être, en parlant des parties de vêtements.
Sa jupe passe sous son manteau.
16. v. Changer de main ; transmettre de l'un à l'autre, en parlant des choses.
Sa place, son emploi doit passer à son fils.
Ces titres, ces manuscrits passèrent en des mains étrangères.
17. v. Être facile à manger, à digérer.
Cette viande passe facilement.
Son dîner ne passait pas.
18. v. S'écouler, ne pas demeurer dans un état permanent.
Les jours, les années passent.
Le temps passe et la mort vient.
L'hiver est bientôt passé.
La beauté passe comme une fleur.
Cette couleur passe bien vite.
Ce vin n'a plus guère de force, il est presque passé.
19. v. Finir, cesser.
Il est en colère, mais cela passera.
Cette mode passera, comme le café.
Les paniers des femmes ont depuis longtemps passé de mode, sont passés de mode.
Je vous en ferai passer l'envie.
Cela fait passer le rhume, la migraine.
20. v. (Théâtre) Être joué.
Sa pièce passera cet hiver.
Tu sais quel film passe ce soir ?
21. v. (Éducation) (Jeux vidéo) Monter un niveau, après avoir terminé le précédent.
22. v. (Figuré) Faire une transition.
23. v. Traverser.
24. v. Transporter d'un lieu à un autre.
Voulez-vous me passer dans votre bateau ?
Le batelier a passé le passager.
25. v. Faire traverser.
Passez les bras dans les manches de votre manteau.
Passer un ruban, un lacet dans un œillet.
Il lui a passé son épée au travers du corps.
Passer son doigt dans une bague.
26. v. Tamiser, filtrer.
Passer le café dans un filtre.
Passer du bouillon à travers une étamine.
27. v. (Vieilli) Tamiser, en parlant de substances en poudre ou en grains.
Passer de la farine au tamis, dans un tamis, au bluteau.
28. v. (Médecine) Excréter.
29. v. Passer un calcul, des pierres.
30. v. Transmettre, communiquer.
Passez-moi ce livre.
Passez cela à votre voisin.
Il m'a passé son rhume.
(commerce) Transmettre la propriété d'un billet, une lettre de change, à l'ordre de quelqu'un, par un endossement.
Vendre, en parlant d'objets.
Il m'a passé cette étoffe à un prix modéré.
31. v. Aller au-delà ; excéder ; dépasser.
32. v. Être au-dessus des forces du corps ou des facultés de l'esprit.
Cela passe mes forces.
Cela passe ma capacité, mon intelligence.
Cela passe la portée de l'esprit humain.
Cela passe toute imagination.
33. v. Devancer.
Ce lévrier passe tous les autres à la course.
34. v. Surmonter en mérite, valoir mieux, de quelque manière que ce soit.
Homère et Virgile ont passé de bien loin tous les autres poètes épiques.
Il passe tous ses rivaux.
35. v. Faire mouvoir, faire glisser une chose sur une autre.
Passer l'éponge sur une table pour l'essuyer.
Passer la plume, un trait de plume sur quelques lignes d'un écrit, pour les rayer, pour les biffer.
36. v. Exposer ; soumettre à l'action de.
Passer du papier au feu pour le faire sécher.
Passer un meuble à l'encaustique.
Passer les cheveux au henné.
37. v. (Cuisine) Faire cuire plus ou moins rapidement.
38. v. Toucher, mentionner.

発音

辞書