聞く  はフランス語で
écouter

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

entendre
1. 聞く, 伺う

entendre
1. v. Percevoir un son.
2. v. (En particulier) Percevoir un son qui n'existe pas.
3. v. Écouter d'une oreille attentive.
4. v. (Désuet) Comprendre.
5. v. Apprendre, prendre connaissance de quelque chose (l'objet désigne soit un propos, un message, un rapport destiné au sujet, soit la personne qui le lui adresse).
(administration) Consulter.
(droit) Recueillir les dépositions d'un témoin, d'un accusé dans une des phases de la procédure de jugement.
La cause, l'affaire est entendue, les débats sont clos, il ne reste qu'à délibérer et à prononcer le jugement.
(religion) (En parlant d'un prêtre) Écouter la confession d'un pécheur.
(En particulier) Laisser entendre : Insinuer, dire quelque chose pour faire connaître ou seulement pour faire croire.
6. v. Assister à un spectacle public en tant qu'auditeur (sens actif : donner).
Entendre une conférence.
Je n'ai jamais entendu cet orateur.
J'ai entendu plusieurs fois ce chanteur à la Scala.
7. v. (Religion) Exaucer.
Que Dieu vous entende !
8. v. Être d'accord.
(figuré) Il ne l'entend pas de cette oreille-là, se dit de quelqu'un à qui l'on fait une proposition qu'il ne veut pas l'accepter.
Il n'a rien voulu entendre. Il n'est pas tombé d'accord avec moi.
C'est entendu, je viendrai à trois heures!
9. v. Vouloir dire.
Qu'entendez-vous par là ? Que voulez-vous dire par là ?
10. v. Exiger.
Je vous le promets, mais aussi j'entends que vous fassiez telle chose.
J'entends que vous restiez avec moi.
11. v. Vouloir ; avoir l'intention de.

écouter
1. 動詞. きく
Écouter la radio - ラジオを聞く

écouter
1. v. Faire attention, prêter l'oreille pour entendre.
Dans la compagnie d'un tel homme il vaut mieux écouter que parler. En termes de Théâtre
Cet acteur sait écouter, il écoute bien.
Écoute, écoutez, à l'impératif, s'emploient souvent pour appeler quelqu'un, ou pour éveiller fortement son attention.
Écoutez, j'ai quelque chose à vous dire.
Un écoute s'il pleut s'est dit d'un Moulin qui n'allait que par des écluses.
(figuré)
C'est un écoute s'il pleut se dit d'un Homme faible qui se laisse arrêter par les moindres obstacles, ou qui attend toujours pour agir une aide incertaine.
2. v. Prêter l'oreille, prêter attention avec plus ou moins de bienveillance.
3. v. Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu'une personne propose ; prendre plaisir à l'entendre.
On ne voulait pas écouter la proposition de paix qu'il faisait.
S'il me propose cela, je l'écouterai volontiers.
Il parla d'accommodement, mais il ne fut pas écouté.
Écoutez la voix, les inspirations de Dieu.
Écouter les conseils, les avis de quelqu'un.
4. v. Obtempérer ou obéir à quelqu'un.
Cet enfant ne veut écouter personne.
Ces soldats indisciplinés n'écoutèrent pas leur chef. (figuré)
Écouter la raison.
Écouter la voix de la nature.
N'écouter que sa passion, sa colère, son désespoir.
N'écouter que soi-même, Ne consulter que ses propres inspirations, bonnes ou mauvaises.
5. v. (Figuré) Se laisser aller à un sentiment ou à une passion.
6. v. (CA) Regarder (un film, la télévision)
7. v. (Pronominal) Parler lentement, avec apprêt en croyant bien dire.
8. v. (Pronominal) S'inquiéter à tout propos de sa santé.

demander
1. 動詞. (自動詞, followed by à)たずねる。質問する。
2. 動詞. (reflexive)疑問におもう。

demander
1. v. Indiquer à quelqu'un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu'on désire obtenir de lui.
(absolument) - Vous n'avez qu'à demander pour obtenir. - Ce n'est pas tout que demander, il faut fournir de bonnes raisons pour obtenir.
2. v. (Spécialement) S'adresser à la justice, pour obtenir quelque chose, un droit.
Demander un règlement, un renvoi, une provision, la communication des pièces.
3. v. (Absolument) Demander l'aumône.
Il demande de porte en porte.
4. v. Dire ou prier de donner, d'apporter, d'expédier quelque chose, d'envoyer ou d'aller chercher quelqu'un, etc.
Ce libraire n'a pas les livres que vous demandez. - Elle demande ses gants, son châle.
Demander un médecin, de l'aide, du secours.
5. v. (Absolument) (Vieilli) Demander en mariage.
Je suis venu vous demander votre fille.
6. v. Faire savoir que l'on cherche quelque chose ou quelqu'un.
Demander un commis, un associé, un ouvrier, un domestique, etc.
7. v. Chercher quelqu'un pour le voir.
On est venu pour vous demander. - Qui demandez-vous ? - On vous demande.
8. v. Chercher à savoir, à connaître en questionnant.
Je vous demande si vous viendrez. - Je lui demandai son avis.
Je ne vous demande pas votre secret. - Il lui a demandé son nom, sa demeure.
9. v. (Avec un nom de chose pour sujet) Exiger, avoir besoin de.
Cela demande explication. - Cela demande beaucoup de soin, de grands soins. - Cette étude demande une grande application.
La vigne ne demande que du beau temps. - Cette pièce de poésie demande à être lue tout haut.

発音