もう三月 一雨毎に 春が来る - Скоро март. С каждым дождём приходит весна.
その他の翻訳と定義
дождь
1. 名詞. 雨。
дождь
1. (метеорол.) атмосферные осадки в виде капель или струй воды
Дождь переставал, тучи остановились над городом и, озаряемые голубоватым блеском отдалённых молний, вздрагивали, отряхая на грязную землю последние, скупые капли.
Летом на солнце жаришься, зимой на холоде мёрзнешь, осенью дождём тебя мочит, ветром продувает…
2. перен. потоки чего-либо, падающего во множестве
Мокрая угольная пыль, летевшая из трубы, чёрным дождём сыпалась возле неё.
Целый дождь, искр, угольев, пеплу и горящих головней сыпался с неба на крыши, на мостовые, на головы прохожих.
3. (спец.) ёлочные украшения в виде многочисленных блестящих нитей
Посреди комнаты, упираясь в потолок, стоит покрытая золотым дождём и звёздами ёлка, дышащая печальным ароматом опавшей хвои.
ливень
1. 豪雨
2. 大雨, 土砂降り
ливень
1. очень сильный, проливной дождь
Особенно сильные ливни поливают Северную Америку, Россию, Европу и Австралию.
Ливень промочил его с головы до ног.
2. перен. большое количество, бурный поток, наплыв чего-либо (обычно — падающего, сыплющегося и т. п.)
А вот сам Андрей Звягинцев, похоже, уже подустал от пролившегося на него наградного ливня и, выйдя вместе с продюсером Дмитрием Лесневским за «Никой» за лучший фильм, огорошил: «Эта мизансцена мне, честно говоря, поднадоела…»
град
1. 都市, 都会
2. 雹
град
1. (метеорол.) атмосферные осадки в виде частичек льда
Между тем тучи спустились, повалил град, снег; ветер, врываясь в ущелья, ревел, свистал, как Соловей-разбойник, и скоро каменный крест скрылся в тумане, которого волны, одна другой гуще и теснее, набегали с востока…
В 2001 году на «Русь» обрушился мощнейший град, выбивший тысячи гектаров, а в этом(-)небывалый ливень, какого в наших краях не наблюдалось 50 лет.
2. перен. большое количество, наплыв чего-либо
На авторов фото и текста посыпался град звонков возмущенных коллег: где, когда вам удалось добыть снимок, кто беседовал с героем репортажа?
В ответ донесся град ругательств на незнакомом гортанном языке.
3. Меронимы. градина, градинка
4. (устар.) или (поэт.); (старин.) то же, что город
«Немчин» мог с уверенностью сказать не только о будущей русско-турецкой войне, но и «предсказать», что русские с легкостью возьмут град святого Константина.
5. (геометр.) то же, что гон;единица измерения углов, сотая часть прямого угла
