Le mot allemand pour arrêter est
anhalten

Définition en allemand

arrêter
Verb:
[1] zum Stillstand bringen
[2] etwas fixieren
[3] jemanden verhaften
[4] aufhören
[1] Arrêter la production par la grève.
[2] Arrêter son esprit sur quelque chose.
[3] Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État.
[4] Arrête de faire ça !

Traductions de arrêter et leurs définitions

stoppen
v. Cesser.
Der Regen hat gestoppt. - La pluie a cessé.
v. S'arrêter.
Der Zug hat gestoppt. - Le train s'est arrêté.
v. Arrêter quelqu'un ou quelque chose.
Sie wurden gestoppt. - Ils ont été arrêtés.

stoppen
Verb:
[1] zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden
[2] aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören
[3] mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen
[1] Die Polizei stoppte den Raser.
[1] „Der Anker polterte ins Wasser, und das Schiff stoppte.“
[1] Sie können den Druckauftrag auch stoppen.
[1] Wenn man auf Stopp drückt, stoppt der Rekorder.
[2] Wegen eines Lieferengpasses wurde die Produktion gestoppt.
[2] Stoppen Sie den Stress und gönnen Sie sich mehr Erholung!
[2] Manchmal wünsche ich mir, man könnte die Zeit stoppen.
[3] Der Sieger wurde mit neuem deutschen Rekord gestoppt.
[3] Stoppst du mal, wie lange ich unter Wasser bleiben kann?
[3] Wir sollten mal die Zeit stoppen, vielleicht geht es rechtsherum doch schneller.

beenden
v. Finir, terminer.
« Wir werden doch vollenden, was er nicht konnt' beenden » ("Mein Vater wird gesucht") - Mais nous achèverons ce qu'il n'a pas pu terminer (Mon père est recherché, chant de la Résistance allemande, texte de Hans Drach)
Doch Goethe will sein Rechtsstudium beenden und nimmt seine Kräfte zusammen. (site Internet)

beenden
Verb:
[1] trans.: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen
[1] Doch Goethe will sein Rechtsstudium beenden und nimmt seine Kräfte zusammen. (Internetbeleg)
[1] „Ohne weitere Störung beendeten sie den Unterricht.“
[1] „Die Niederlage der athenischen Flotte im Nildelta gegen persische Schiffe beendet die griechische Intervention im ägyptischen Aufstand.“

festnehmen
v. Arrêter quelqu'un (l'appréhender), appréhender.

Festnehmen
[1] Entzug oder Freiheit durch eine Amtsperson
[1] Das Festnehmen von Zivilpersonen als Geiseln ist ein Verstoß gegen das Genfer Abkommen.
Verb:
[1] in Gewahrsam nehmen
[1] Bei der Razzia wurden die Verdächtigen sofort festgenommen.
[1] „Ein Kaufhausdetektiv vermutete eine betrügerische Verwendung der Karten und informierte die Polizei, die den Täter festnahm.“

verhaften
v. Appréhender
Die Polizei verhaftet den Erpresser.

verhaften
Verb:
[1] Hilfsverb „haben:“ jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen
[2] nur Partizip II; Hilfsverb „sein:“ (mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden
[1] Die Polizei verhaftet den Erpresser.
[1] Die chinesische Journalistin und Regimekritikerin Gao Yu wurde wegen "Geheimnisverrat" verhaftet. Beobachter vermuten einen Zusammenhang mit dem 25. Jahrestag der Niederschlagung der Demokratiebewegung in China.
[1] In Serbien sind mehrere Personen unter dem Verdacht verhaftet worden, am Massaker von Srebrenica beteiligt gewesen zu sein.
[2] „Im Alten verhaftet, doch dem Neuen stets aufgeschlossen: Wanda Landowska hört um 1955 via Kopfhörer ihre eigenen, wegweisenden Aufnahmen.“

anhalten	©
v. <code>(jemanden anhalten, etwas zu tun)</code> Exhorter (quelqu'un à faire quelque chose).
Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen. : Je t'exhorte à bien faire tes devoirs.
v. <code>(jemanden oder etwas anhalten)</code> Stopper (quelqu'un ou quelque chose).
Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten. : Lorsqu'on conduit, on doit s'arrêter aux feus rouges.
v. S'arrêter, rester sur place.
Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne daß ich etwas getan habe. : La roue dentée s'est simplement arrêtée sans que j'aie fait quoi que ce soit.
v. Perdurer, persister, se prolonger.
Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten. : J'espère que ce soleil durera encore longtemps.
anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel : une pluie, un soleil, du brouillard persistant(e).
v. (Vieilli) <code>(um etwas anhalten)</code> Briguer, souhaiter (quelque chose).
Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an. : Mon ami brigua une place à la mairie.

Anhalten	©
[1] Abhalten von der Bewegung
[1] Das Anhalten der Fahrzeuge ist genauso wie die Durchsuchung der Taschen Teil der vorbeugenden Maßnahme.
(transitiv)
[1] etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen
[2] etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
[3] etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)
(intransitiv)
[4] stehenbleiben, zum Stillstand kommen
[5] andauern
[6] veraltet: um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten
(reflexiv)
[7] sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
[1] Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.
[1] „Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum angehalten, das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“
[2] Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.
[3] Er hielt den Meterstab an die Wand an.
[4] Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe.
[5] Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.
[6] Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an.
[7] Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an.

stillen
v. Apaiser, calmer
„Ist dein Hunger jetzt gestillt?“
v. Allaiter
„Das Baby wurde 6 Monate ausschliesslich gestillt.“

stillen
Verb:
[1] (transitiv) etwas (meist Bedürfnisse) beruhigen, abschwächen
[2] einem Kind die Muttermilch geben
[3] (transitiv) bewirken, dass etwas aufhört (zu fließen)
[1] Ist dein Hunger jetzt gestillt?
[2] Ich muss unbedingt mein Kind stillen.
[2] „Demnach entwickeln Kinder, die in den ersten Lebensmonaten gestillt wurden, einen um bis zu sieben Punkte höheren IQ.“
[3] Er versuchte die Blutung zu stillen.
Deklinierte Form:
Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'
Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'still'

aufhalten
v. Arrêter, retenir (quelqu'un ou quelque chose).
Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden. : Le commando d'intervention pouvait tout à fait être arrêté à temps.
v. Tenir quelque chose dans un état ouvert.
Heinrich hielt Helga die Tür auf. : Henri tenait la porte ouverte à Helga.
v. (Nord de l'Allemagne et Monts Métallifères) Arrêter, cesser.
Hal èndlich auf! dialecte de Dresde : Arrête un peu !
v. <li value="4"> Demeurer, se trouver, s'attarder.
Richard hält sich gern in seinem Garten auf. : Richard s'attarde volontiers dans son jardin.
v. S'arrêter (sur quelque chose), passer du temps.
Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten. : Horst a passé beaucoup de temps sur son devoir.
v. (Désuet) Baragouiner.

aufhalten
Verb:
[1] jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
[2] etwas im offenen Zustand halten
[3] (reflexiv) sich an einem Ort befinden
[4] (reflexiv) an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
[5] dialektal (norddeutsch und erzgeb.): aufhören
[6] (reflexiv), veraltet: schmähend reden
[1] Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.
[2] Heinrich hielt Helga die Tür auf.
[3] Richard hält sich gern in seinem Garten auf.
[4] Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten.
[5] (erzgeb.): Hal èndlich auf! (dt. „Höre endlich auf!“)
[5] Jetzt halt aber mal auf! Du kannst doch nicht in einem fort von diesem Unfall erzählen!

hemmen
entraver

hemmen
Verb:
[1] etwas hindern
[1] Die Bürokratie hemmt viele gute Projekte.

eindämmen

eindämmen

eindämmen
Verb:
[1] (Wasser) durch einen Damm zurückhalten
[2] übertragen: die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern
[1] „Die Staumauer in Ponte Pola, im Jahr 1962 fertiggestellt, kann 52 Mio. m Wasser eindämmen und hat eine Scheitellänge von 283 m.“
[1] „Aus den vier Füßen der Schildkröte formte sie die vier Himmelsrichtungen, mit der Asche von Schilf dämmte sie die Fluten ein und um die Ordnung auf dem Land herzustellen, tötete sie den Schwarzen Drachen.“
[2] „Wie kann ich helfen, Antibiotikaresistenzen einzudämmen?“
[2] „Die Anlagen sollen einen Brand selbsttätig löschen oder ihn so lange eindämmen, bis die Feuerwehr eintrifft, um ihn zu löschen.“
[2] „Mit der Veröffentlichung versucht der republikanische Präsidentschaftskandidat, die Debatte um seinen Gesundheitszustand einzudämmen.“
[2] „Die größte Chance ist, die Krankheit so früh wie möglich und so weit wie möglich einzudämmen.“