Le mot allemand pour balcon est
Balkon

Genre

Le mot Balkon est de genre masculin. Par exemple der Balkon.

Pluriel

Le pluriel de Balkon est Balkone.

Définitions

balcon
[1] Balkon

Traductions de balcon et leurs définitions

Balkon
n-m. (Architecture) Balcon.
Viele Leute legen in Hotels Wert darauf, dass sie von Balkon aus eine gute Sicht haben.

Balkon
[1] Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
[2] Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen
[3] ugs. sal.: großer, üppiger Busen
[4] ugs.: in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage (über dem Kofferraum)
[1] Viele Leute legen in Hotels Wert darauf, dass sie vom Balkon aus eine gute Sicht haben.
[1] „Manchmal ſieht man Berlinerinnen auf ihren Balkons ſitzen.“
[1] „Zwischen den einzelnen Balkonen wurden politische Streitigkeiten mit einer durch die nächtliche Stunde verstärkten Erregung ausgetragen.“
[1] „Sie sahen vom Balkon aus den Park, der noch kahl und licht die Bewegung der jenseitigen Straße durchließ, zur Seite hohe Kräne über Gerüstgitter geknickt und vor dem Park die leere Fahrbahn an der breiten Gartenfläche, aus deren dünnem Grasschimmer die Scheinwerferblöcke schräg empor starrten gegen den schmal gebogenen Hausring; nachts wurde er beleuchtet und saß mit roten Sandsteinlaibungen und dicklichen Erkervorbauten im Licht wie ein zu früh gealtertes Denkmal.“
[1] „Bevor ich Leo anzurufen versuchte, humpelte ich auf den Balkon, um einen Blick auf meine Heimatstadt zu werfen. Ich atmete in vollen Zügen oben auf meinem Balkon die Bonner Luft, die mir überraschenderweise wohltat: als Luftveränderung kann Bonn für Stunden Wunder wirken. Ich ging vom Balkon weg, ins Zimmer zurück und wählte, ohne zu zögern, die Nummer des Dings, in dem Leo studiert.“
[1] „Die Gelegenheit für dieses Bild wird sich Ecke Magdeburger Straße - Heeresanger neben dem polnischen Studentenheim, also in der Wohnung der Bronskis ergeben haben, denn es zeigt den Hintergrund eines sonnenbeschienenen, mit Kletterbohnen halb zugerankten Balkons solcher Machart, wie sie nur den Wohnungen der Polensiedlung vorklebten.“
[1] „Kahle, fensterlose Brandmauern und steile, vielstöckige Hinterhöfe mit kramigen Balkons reckten sich zu beiden Seiten der Bahnlinie auf.“
[1] „Sah damals mit meinem fünfjährigen Kindergesicht über die Brüstung des Balkons hinweg auf sie herab, aber wußte noch nicht, daß sie zum Erschießen geführt wurden, daß ich keinen von ihnen jemals kennenlernen würde.“
[1] „Auf den Balkonen in der Nachbarschaft sieht man Frühaufsteher.“
[1] „Die neuen Häuser haben Balkone, dunkle Gassen sind die Ausnahme.“
[1] „Ihre Eineinhalbzimmerwohnung hat sogar einen Balkon mit Blick über Tauroggen - doch der nützt ihr kaum etwas.“
[1] „Sie setzt sich an ein Fenster und verflucht die Landschaft, die Bahnsteige, auf denen Gruppen Jugendlicher herumhängen, die kahlen Häuser, die Balkone, die feindseligen Visagen der Sicherheitsbeamten.“
[2] Wir haben uns die Vorstellung vom Balkon aus angeschaut.
[2] „Und die Loggia über dem Portal und ein Balkon des Theaters ist angefüllt mit hundert kreischenden Menschen, die sich widersinnig bewegen - wie Gespenster, an die man nicht glauben kann.“
[2] „Thur Himmighoffen, der nun in Braunschweig amtierende Direktor, führte mein dramatisch-undramatisches Jugendwerk ›Fiorenza‹ auf, und da es den Platz A nicht mehr gab, wohnte ich im Balkon der Aufführung bei, an der es bestimmt nicht lag, wenn das Stück langweilte.“
[2] „Schauspieleralptraum: Auf der Bühne stehen, Stück nicht kennen, Text vergessen, nie gekonnt. Theater war Nudelbrett, Parkett erste Reihe gleich an der Rampe, dahinter schmales Handtuch, ohne Balkons und Ränge.“
[3] Im Dirndl kam ihr Balkon richtig zur Geltung.
[3] „Sie lacht aus voller Brust, und gegen den Balkon kommt nicht mal Hoppedietz’ Verlobte an mit ihrer prallen Bluse.“
[3] „Das Münchner Oktoberfest gibt uns in jedem Jahr die Möglichkeit, unseren ‚Balkon‘ optimal in Szene zu setzen.“
[4] „Im Fond schlief ein älterer Mann, und auf dem Balkon hinter der Heckscheibe lag ein Buch, dessen Rücken altvertraut aussah.“

Galerie
n-f. Galerie

Galerie
[1] Architektur: nach einer Seite geöffneter Laufgang an oder in Gebäuden
[2] Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes (zum Beispiel eines Schlosses) an der dem Innenhof zugewandten Seite einmal rundherum verläuft
[3] Architektur: balkonähnlicher Umgang, der an der Außenseite von Bauernhäusern und teilweise auch bei Windmühlen angebracht ist
[4] Empore in Sälen und Kirchen
[5] der oberste Rang im Theater
[6] das auf der Galerie versammelte Publikum
[7] historisch: Gang in einer Befestigungsanlage, in den Schießscharten eingelassen sind
[8] Seemannssprache: bei alten Segelschiffen vorhandener Rundgang, der um das Heck herumläuft
[9] Schiffbau: ein Ausbau am Schiffsheck
[10] besonders österreichisch und schweizerisch: Tunnel, der sich an einem Berghang befindet und in Richtung des Tales fensterartige Öffnungen hat
[11] Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der in Schlössern für Festivitäten und das Zurschaustellen von Kunstwerken verwendet wird
[12] Abkürzung für Gemäldegalerie
[13] Verkaufslokal einer Kunsthandlung oder auch die Kunsthandlung selbst
[14] Ladenpassage, die mit Glas überdeckt ist
[15] Webseiten zur Präsentation von Fotos
[16] scherzhaft: stattliche Anzahl von gleichen Dingen, die jemand besitzt
[17] Bergbau: ein Stollen
[18] Höhlenforschung: langgestreckter Raum innerhalb einer Höhle
[19] Militär: langer und schmaler Graben, der überdeckt ist
[20] Orientteppich, der die Form eines Läufers aufweist
[21] österreichisch: Verbrechertum, Unterwelt
[2] Als wir einmal mit der Klasse einen Ausflug in ein Schloss machten, glaubte meine Freundin, ein Gespenst auf der Galerie im ersten Stock gesehen zu haben.
[3] Noch lange winkten uns unsere Gastgeber von der Galerie aus zu, als wir davonfuhren.
[1–3, 11, 14] Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.
[4] Die technisch beispielhaft durchgeführte Restaurierung der Galerie im südlichen Louvre-Flügel stützte sich ganz auf die Arbeit von Felix Duban, der den unfertigen und heruntergekommenen Saal ab 1848 überholte.
[5] Die Glocke des Regisseurs ertönte. Allmählich nahm das Publikum seine Plätze ein, wobei das Getrampel auf der Galerie, das Geplauder im Parkett, das Rufen der Apfelsinenjungen die Musik übertönte - und endlich kamen auch die blasierten Leute in den Logen zur Ruhe und warteten.
[5] Die Galerie war wie üblich voll besetzt.
[6] Diese Aussagen sind nur für die Galerie und dienen dazu, sich zu profilieren.
[9] In diesem Augenblick erschien Admiral George Ascue auf der Galerie seines Schiffes.
[12] In unserer Stadt gibt es eine große Galerie mit berühmten Meistern.
[13] All das in einer Stadt, die schon im Alltag mit junger Kunst in mehr als dreihundert Galerien verwöhnt ist, von den Museen ganz zu schweigen.
[14] In Flensburg gibt es nun auch endlich eine Galerie in der Innenstadt.
[15] Viele Online-Communities bieten ihren Mitgliedern eigene Blogs, Gästebücher und Galerien.
[16] Meine Cousine besitzt eine ganze Galerie potthässlicher Porzellanäffchen.
[17] Der Abbau in der flachen Mulde erfolgte nicht mehr mittels vieler Galerien, denn nun wurden sternförmige Schrapperfelder angelegt.
[19] Wir mussten lange in der Galerie ausharren.
[20] Vor dem alten Bücherregal im Arbeitszimmer liegt eine Galerie.
[21] „Die Gaunersprache der Wiener »Galerie«“