Le mot allemand pour bouchon est
Stöpsel

Genre

Le mot Stöpsel est de genre masculin. Par exemple der Stöpsel.

Définition en allemand

bouchon
[1] Pfropfen, Spund, Stöpsel
[2] Stau, Verkehrsstau

Traductions de bouchon et leurs définitions

Pfropfen

Pfropfen

Pfropfen
[1] kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen
[2] Verschluss einer Ader, Rohrleitung
[1] „Endlich war der höchsten und köstlichsten Stufe das Wort Champagner eingeräumt; er stieß es so überzeugend hervor, daß man den Knall des Pfropfens zu hören glaubte, und schleuderte dabei den Arm wie eine Rakete in die Luft.“
[1] „Aber die Glaspfropfen von den Essig- und Ölflaschen fehlen, und der gute Diener hat sie durch Pfropfen aus Zeitungspapier ersetzt.“
[2] Das Rohr wurde vorsorglich mit einem Pfropfen abgedichtet.
[2] „Sie steckte den Pfropfen in den Abfluss und ließ Wasser ein, doch es floss ab. Sie raffte ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.“
Verb:
[1] Pflanzenbau: Obstbäume oder Weinreben durch ein Reis einer besseren Sorte veredeln
[1] Die Quitte lässt sich am ehesten fortbringen, wenn man sie auf einen Birnbaum pfropft.

Pfropf

Pfropf

Pfropf
[1] Masse, die eine Öffnung verstopft
[1] „Auf Grund fehlender Bewegung staut sich im eingepferchten Körper das Blut und gerinnt zu einem Pfropf.“
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'pfropfen'

Spund
n-m. Bouchon.

Spund
[1] Zapfen, mit dem die Öffnung eines Fasses (Spundloch) verschlossen werden kann
[2] Holzverarbeitung: dünne Leiste an einem Brett, die in eine Vertiefung (Nut) eines anderen Bretts geführt wird und so die Bretter verbindet
[1] Nun kommt die Hefe ins Spiel, die den Zucker in Alkohol verwandelt. Bei vier Litern Bier reichen ein paar Gramm. Theresa hat dafür ein Gärgefäß aus Glas; ein Spund als Flaschenverschluss sorgt dafür, dass Kohlendioxid entweichen kann, ohne dass Schmutz ins Bier kommt.
[1] ugs.: junger, noch unreifer, unerfahrener Mann
[1] „Also als ich so ein junger Spund war, da hab ich Morgen für Morgen kalt gebadet, Winter wie Sommer.“

Korken
n-m. Bouchon à vin
Bessere Weine kommen in Flaschen und die werden mit einem Korken verschlossen. — les meilleurs vins sont servis en bouteille qui sont scellés par des bouchons.

Korken
[1] Verschluss einer Flasche, der oftmals aus der Rinde der Korkeiche hergestellt ist
[1] Bessere Weine kommen in Flaschen und die werden mit einem Korken verschlossen.
Verb:
[1] mit Hilfe eines Pfropfens (Korken) verschließen
[2] den Pfropf (Korken), der eine Flasche verschließt, entfernen
[3] Wein: nach dem Material des Verschlusses, nach Kork, schmecken
[1] „Zum Abfüllen und Korken der 90–95 sog. halben Flaschen, welche solche Maschine enthält, bedarf ein geübter Arbeiter, einschliesslich des vorherigen Aufpassens der Korke, 70–80 Minuten.“
[1] Ein zweiter Mitarbeiter korkt die Flaschen mit Hilfe einer Korkmaschine.

Stöpsel
n-m. Bouchon.

Zapfen
n-m. (Menuiserie) Cheville, goujon, tourillon pour assembler des pièces de bois.
n-m. (Botanique), (Par métonymie) Cône, pomme de pin.
n-m. (Par métonymie) Glaçon.
v. Tirer du vin, ou un autre liquide.
v. (Menuiserie) Fixer avec des chevilles.

Zapfen
[1] kleiner Stab oder Konus, der aus einer Ebene herausragt
[2] Botanik: verholzte, ährenförmige Blütenstände, z. B. von Koniferen und Erlen
[3] Spund eines Fasses
[4] Sehzelle auf der Netzhaut des Auges zur Wahrnehmung von Farben
[5] regional: Flaschenverschluss
[6] Gastronomie, Österreich: mageres, rundes Teilstück der Rinderkeule
[1] „Robinson ließ den Zapfen des Schützes um drei Löcher steigen und blockierte ihn, indem er einen Stift in das vierte Loch steckte.“
[2] Die Zapfen verschiedener Nadelbäume werden gerne zum Basteln benutzt.
[3] Beim Fassanstich muss der Zapfen in das Fass geschlagen werden.
[4] Es gibt drei Arten von Zapfen: Zur Wahrnehmung von rot, grün und blau.
Verb:
[1] Flüssigkeit abfließen lassen oder ableiten
[2] Tischlerei: mit Zapfen verbinden
[1] Der alte Wirt in Lancashire, der zapft ein jämmerliches Bier. Er zapft' es gestern, zapft es heute, er zapft es immer für arme Leute.
[2] Die Seitenteile des Kasten hat Emil gestern gezapft.

stopfen
v. Fourrer.

Stopfen
[1] kurzzeitiger oder dauerhafter Verschluss einer kleinen Öffnung
[1] Der Stopfen verschließt kurzzeitig den Abfluss im Waschbecken und der Badewanne, oder dauerhaft die Füllöffnung von einem Weinfass.
Verb:
[1] etwas Verformbares irgendwo hineindrücken
[2] einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht
[3] (intransitiv), von Nahrung: den Stuhlgang erschwerend
[4] Militärjargon: das Schießen, Feuern einstellen
[1] Er stopfte die Geldscheine in seine Tasche.
[1] Auf diesem Hof werden Gänse gestopft.
[2] Schade, dass sie das Loch in seiner Tasche nicht gestopft hatte.
[2] Das Loch in deinem Strumpf wird Oma stopfen.
[3] Bitterschokolade stopft.
[4] „Da ist doch gar niemand!" schrie ich. Sie knallten weiter. „Stopfen!" brüllte ich. „Stopfen!" brüllte Lamm.

Deckel
n-m. Abattant
Bitte, den WC-Deckel schließen.
Merci de fermer l'abattant des WC.
n-m. Bouchon
n-m. Couvercle
Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.
Il nous faut un autre couvercle pour cette casserole.
n-m. Opercule
n-m. (Bibliothéconomie) Couverture
Der Titel ist immer auf dem Deckel geschrieben.
Le titre est toujours écrit sur la couverture.
n-m. (Familier) Chapeau
Was hast du denn heute für einen Deckel auf?
Qu'est-ce que c'est qu'ce chapeau que t'as aujourd'hui ?

Deckel
[1] Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen
[2] stabiler Einband eines Buches
[3] umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung
[1] Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.
[1] „Mit einer Eisenstange, die er in einer Wandnische entdeckte, stemmte er die Deckel zweier Fässer auf.“
[2] Die Deckel dieses Buches haben schon sehr gelitten.
[3] Was hast du denn heute für einen Deckel auf?
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'deckeln'
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'deckeln'

hemmen
entraver

hemmen
Verb:
[1] etwas hindern
[1] Die Bürokratie hemmt viele gute Projekte.

verstopfen
v. Boucher, obstruer.

verstopfen
Verb:
[1] durch Hineinstopfen von etwas verschließen
[2] durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern
[1] Das kleine Mädchen verstopfte sich die Ohren mit den Zeigefingern.
[1] In eine steile Sandwand bohrten sie ein Loch mit einem Holzstecken, schoben eine vorher mit selbst hergestelltem Pulver gefüllte leere Schrotpatrone hinein und verstopften das Loch mit kleinen Steinen.
[2] „Immer mehr Stormarner Bürger benutzen Vlies statt normalem Toilettenpapier und verstopfen so die Pumpstationen der Klärwerke.“
[2] Um Stauungen und verstopfte Straßen von vornherein zu vermeiden, zielt die Verkehrsplanung auf breite Straßen mit zügiger Linienführung.
[2] Die Blutgerinnsel (Thromben) können weiter in den Kreislauf gelangen und dort Adern verstopfen, die zu den Organen hinführen.

Zapfhahn

Zapfhahn

Zapfhahn
[1] Vorrichtung, um Flüssigkeit aus einem Behältnis/einer Leitung ausfließen zu lassen
[1] „Außer ihnen und dem Barkeeper, der in einem Sessel neben den Zapfhähnen eingeschlafen war, befand sich nur noch Lolas Besitzer in der Kneipe.“

Verkehrsstau

Verkehrsstau

Verkehrsstau
[1] Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen

Stau
n-m. Bouchon.
Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im Stau.
Des centaines d'automobiles se trouvent immobilisées dans le bouchon près d'un accident sur l'autoroute 1.

Stau
[1] durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs
[1a] schwere Behinderung auf Transportwegen, Verkehrsstau
[1b] umgangssprachlich: stockender Verkehr
[1c] bei fließenden Gewässern und Wasser im Allgemeinen: Wasserstau
[1d] Schifffahrt: zwischen Flut und Ebbe
[1] Knapp nach Geschäftsbeginn entstand an den Drehkreuzen ein Stau.
[1a] Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im Stau.
[1a] Du stehst nicht im Stau, du bist der Stau.
[1b] „Auf Stau folgte wilde Raserei, auf Raserei folgten Blechschäden und erneute Staus.“
[1c] Auftauendes Eis kann in Flüssen gefährliche Staus bewirken.
[1d] Das Wasser ist im Stau.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'stauen'

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire

Prononciation

Plus de mots allemands pour La salle de bain
Toutes catégories

Quiz aléatoire:
Wie lautet das Wort für carotte?

Commencez à apprendre le vocabulaire allemand

Abonnez-vous au mot du jour

Email:

Apprenez des mots pour la salle de bain avec...

Nos livres