Le mot allemand pour bouchon est
Stöpsel

Genre

Le mot Stöpsel est de genre masculin. Par exemple der Stöpsel.

Définition en allemand

bouchon
[1] Pfropfen, Spund, Stöpsel
[2] Stau, Verkehrsstau

Traductions de bouchon et leurs définitions

Pfropf

Pfropf

Pfropf
[1] Masse, die eine Öffnung verstopft
[1] „Auf Grund fehlender Bewegung staut sich im eingepferchten Körper das Blut und gerinnt zu einem Pfropf.“
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'pfropfen'

Spund
n-m. Bouchon.

Spund
[1] Zapfen, mit dem die Öffnung eines Fasses (Spundloch) verschlossen werden kann
[2] Holzverarbeitung: dünne Leiste an einem Brett, die in eine Vertiefung (Nut) eines anderen Bretts geführt wird und so die Bretter verbindet
[1] Nun kommt die Hefe ins Spiel, die den Zucker in Alkohol verwandelt. Bei vier Litern Bier reichen ein paar Gramm. Theresa hat dafür ein Gärgefäß aus Glas; ein Spund als Flaschenverschluss sorgt dafür, dass Kohlendioxid entweichen kann, ohne dass Schmutz ins Bier kommt.
[1] ugs.: junger, noch unreifer, unerfahrener Mann
[1] „Also als ich so ein junger Spund war, da hab ich Morgen für Morgen kalt gebadet, Winter wie Sommer.“

Korken
n-m. Bouchon à vin
Bessere Weine kommen in Flaschen und die werden mit einem Korken verschlossen. — les meilleurs vins sont servis en bouteille qui sont scellés par des bouchons.

Korken
[1] Verschluss einer Flasche, der oftmals aus der Rinde der Korkeiche hergestellt ist
[1] Bessere Weine kommen in Flaschen und die werden mit einem Korken verschlossen.
Verb:
[1] mit Hilfe eines Pfropfens (Korken) verschließen
[2] den Pfropf (Korken), der eine Flasche verschließt, entfernen
[3] Wein: nach dem Material des Verschlusses, nach Kork, schmecken
[1] „Zum Abfüllen und Korken der 90–95 sog. halben Flaschen, welche solche Maschine enthält, bedarf ein geübter Arbeiter, einschliesslich des vorherigen Aufpassens der Korke, 70–80 Minuten.“
[1] Ein zweiter Mitarbeiter korkt die Flaschen mit Hilfe einer Korkmaschine.

Stöpsel
n-m. Bouchon.

Zapfen
n-m. (Menuiserie) Cheville, goujon, tourillon pour assembler des pièces de bois.
n-m. (Botanique), (Par métonymie) Cône, pomme de pin.
n-m. (Par métonymie) Glaçon.
v. Tirer du vin, ou un autre liquide.
v. (Menuiserie) Fixer avec des chevilles.

Zapfen
[1] kleiner Stab oder Konus, der aus einer Ebene herausragt
[2] Botanik: verholzte, ährenförmige Blütenstände, z. B. von Koniferen und Erlen
[3] Spund eines Fasses
[4] Sehzelle auf der Netzhaut des Auges zur Wahrnehmung von Farben
[5] regional: Flaschenverschluss
[6] Gastronomie, Österreich: mageres, rundes Teilstück der Rinderkeule
[1] „Robinson ließ den Zapfen des Schützes um drei Löcher steigen und blockierte ihn, indem er einen Stift in das vierte Loch steckte.“
[2] Die Zapfen verschiedener Nadelbäume werden gerne zum Basteln benutzt.
[3] Beim Fassanstich muss der Zapfen in das Fass geschlagen werden.
[4] Es gibt drei Arten von Zapfen: Zur Wahrnehmung von rot, grün und blau.
Verb:
[1] Flüssigkeit abfließen lassen oder ableiten
[2] Tischlerei: mit Zapfen verbinden
[1] Der alte Wirt in Lancashire, der zapft ein jämmerliches Bier. Er zapft' es gestern, zapft es heute, er zapft es immer für arme Leute.
[2] Die Seitenteile des Kasten hat Emil gestern gezapft.

stopfen
v. Fourrer.

Stopfen
[1] kurzzeitiger oder dauerhafter Verschluss einer kleinen Öffnung
[1] Der Stopfen verschließt kurzzeitig den Abfluss im Waschbecken und der Badewanne, oder dauerhaft die Füllöffnung von einem Weinfass.
Verb:
[1] etwas Verformbares irgendwo hineindrücken
[2] einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht
[3] (intransitiv), von Nahrung: den Stuhlgang erschwerend
[4] Militärjargon: das Schießen, Feuern einstellen
[1] Er stopfte die Geldscheine in seine Tasche.
[1] Auf diesem Hof werden Gänse gestopft.
[2] Schade, dass sie das Loch in seiner Tasche nicht gestopft hatte.
[2] Das Loch in deinem Strumpf wird Oma stopfen.
[3] Bitterschokolade stopft.
[4] „Da ist doch gar niemand!" schrie ich. Sie knallten weiter. „Stopfen!" brüllte ich. „Stopfen!" brüllte Lamm.

Pfropfen

Pfropfen

Pfropfen
[1] kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen
[2] Verschluss einer Ader, Rohrleitung
[1] „Endlich war der höchsten und köstlichsten Stufe das Wort Champagner eingeräumt; er stieß es so überzeugend hervor, daß man den Knall des Pfropfens zu hören glaubte, und schleuderte dabei den Arm wie eine Rakete in die Luft.“
[1] „Aber die Glaspfropfen von den Essig- und Ölflaschen fehlen, und der gute Diener hat sie durch Pfropfen aus Zeitungspapier ersetzt.“
[2] Das Rohr wurde vorsorglich mit einem Pfropfen abgedichtet.
[2] „Sie steckte den Pfropfen in den Abfluss und ließ Wasser ein, doch es floss ab. Sie raffte ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.“
Verb:
[1] Pflanzenbau: Obstbäume oder Weinreben durch ein Reis einer besseren Sorte veredeln
[1] Die Quitte lässt sich am ehesten fortbringen, wenn man sie auf einen Birnbaum pfropft.

Deckel
n-m. Abattant
Bitte, den WC-Deckel schließen.
Merci de fermer l'abattant des WC.
n-m. Bouchon
n-m. Couvercle
Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.
Il nous faut un autre couvercle pour cette casserole.
n-m. Opercule
n-m. (Bibliothéconomie) Couverture
Der Titel ist immer auf dem Deckel geschrieben.
Le titre est toujours écrit sur la couverture.
n-m. (Familier) Chapeau
Was hast du denn heute für einen Deckel auf?
Qu'est-ce que c'est qu'ce chapeau que t'as aujourd'hui ?

Deckel
[1] Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen
[2] stabiler Einband eines Buches
[3] umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung
[1] Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.
[1] „Mit einer Eisenstange, die er in einer Wandnische entdeckte, stemmte er die Deckel zweier Fässer auf.“
[2] Die Deckel dieses Buches haben schon sehr gelitten.
[3] Was hast du denn heute für einen Deckel auf?
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'deckeln'
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'deckeln'

verstopfen
v. Boucher, obstruer.

verstopfen
Verb:
[1] durch Hineinstopfen von etwas verschließen
[2] durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern
[1] Das kleine Mädchen verstopfte sich die Ohren mit den Zeigefingern.
[1] In eine steile Sandwand bohrten sie ein Loch mit einem Holzstecken, schoben eine vorher mit selbst hergestelltem Pulver gefüllte leere Schrotpatrone hinein und verstopften das Loch mit kleinen Steinen.
[2] „Immer mehr Stormarner Bürger benutzen Vlies statt normalem Toilettenpapier und verstopfen so die Pumpstationen der Klärwerke.“
[2] Um Stauungen und verstopfte Straßen von vornherein zu vermeiden, zielt die Verkehrsplanung auf breite Straßen mit zügiger Linienführung.
[2] Die Blutgerinnsel (Thromben) können weiter in den Kreislauf gelangen und dort Adern verstopfen, die zu den Organen hinführen.

Zapfhahn

Zapfhahn

Zapfhahn
[1] Vorrichtung, um Flüssigkeit aus einem Behältnis/einer Leitung ausfließen zu lassen
[1] „Außer ihnen und dem Barkeeper, der in einem Sessel neben den Zapfhähnen eingeschlafen war, befand sich nur noch Lolas Besitzer in der Kneipe.“

hemmen
entraver

hemmen
Verb:
[1] etwas hindern
[1] Die Bürokratie hemmt viele gute Projekte.

Verkehrsstau

Verkehrsstau

Verkehrsstau
[1] Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen

Stau
n-m. Bouchon.
Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im Stau.
Des centaines d'automobiles se trouvent immobilisées dans le bouchon près d'un accident sur l'autoroute 1.

Stau
[1] durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs
[1a] schwere Behinderung auf Transportwegen, Verkehrsstau
[1b] umgangssprachlich: stockender Verkehr
[1c] bei fließenden Gewässern und Wasser im Allgemeinen: Wasserstau
[1d] Schifffahrt: zwischen Flut und Ebbe
[1] Knapp nach Geschäftsbeginn entstand an den Drehkreuzen ein Stau.
[1a] Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im Stau.
[1a] Du stehst nicht im Stau, du bist der Stau.
[1b] „Auf Stau folgte wilde Raserei, auf Raserei folgten Blechschäden und erneute Staus.“
[1c] Auftauendes Eis kann in Flüssen gefährliche Staus bewirken.
[1d] Das Wasser ist im Stau.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'stauen'

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire

Prononciation

Plus de mots allemands pour La salle de bain
Toutes catégories

Quiz aléatoire:
Wie lautet das Wort für sève?

Commencez à apprendre le vocabulaire allemand

Abonnez-vous au mot du jour

Email:

Apprenez des mots pour la salle de bain avec...

Stöpsel
[1] ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen
[2] umgangssprachlich: kleiner Junge, kleines Mädchen
[1] Der Stöpsel ist leider nicht mehr ganz dicht.
[1] Nach dem Schaumbad zog ich sofort den Stöpsel aus der Badewanne.
[2] Ihr habt da ja einen niedlichen Stöpsel!
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'stöpseln'
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'stöpseln'

Le mot allemand pour bouchon est Stöpsel

Genre

Définition en allemand

Traductions de bouchon et leurs définitions

Prononciation

Nos livres

Le mot allemand pour bouchon est
Stöpsel