Le mot allemand pour cadre est
Rahmen

Définition en allemand

cadre
[1] Einfassung, Rahmen, welcher ein Bild oder Foto umgibt
[2] das anliegende Gelände; die Umgebung
[3] Betriebswirtschaft: Angestellter, der leitende oder führende Position hat
[1] Je n’aime pas le tableau, mais j’aime le cadre.
Ich mag das Gemälde nicht, aber ich mag den Bilderrahmen.
[2] Cet hôtel est situé dans un cadre agréable.
Das Hotel liegt in einer angenehmen Umgebung.
[3] Il est cadre chez Airbus.
Er arbeitet als Führungskraft bei Airbus.

Traductions de cadre et leurs définitions

Gerüst
n. (Construction) Échafaudage.
Am Bau werden Gerüste benötigt, um Arbeiten an den Außenwänden zu verrichten.
Sur le chantier, les échafaudages sont nécessaires pour travailler sur les murs extérieurs.

Gerüst
[1] Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient
[1] Am Bau werden Gerüste benötigt, um Arbeiten an den Außenwänden zu verrichten.
[1] „Volker und mir hatte Mama streng untersagt, auf den Gerüsten rumzuturnen.“
[1] „Die Gerüste erinnerten mich an alte Gemälde vom Turmbau zu Babel.“
[1] „Darin wird ein merkwürdiges Gerüst aufgebaut.“

Rahmen	©
n-m. Cadre.

Rahmen	©
[1] Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes
[2] Einfassung eines Bildes
[3] umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst
[4] Fenster- oder Türeinfassung
[5] übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang
[6] Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns
[1] Der Rahmen dieses Rennrads wiegt etwa zwei Kilogramm.
[2] Das Bild hatte einen Rahmen aus Holz.
[3] Den Rahmen des fiktiven Besuchs des wiederkehrenden Christus beim Großinquisitor bildet der Roman „Die Brüder Karamasow“.
[4] Nachdem der Rahmen der Tür montiert war, konnte die Tür eingehängt werden.
[5] Im Rahmen des Projekts konnte auch dieses Problem behandelt werden.
[6] Dem Projekt war ein enger finanzieller Rahmen gesetzt.
Verb:
[1] etwas mit einer für den Zweck geeigneten, umgebenden Konstruktion (Rahmen) versehen
[2] für etwas die Umgebung (Rahmen) bilden
[1] Was für eine hübsche Zeichnung! Die würde ich rahmen lassen.
[2] „Felsnadeln wie der ›Gottesfinger‹ rahmen die dramatisch schöne Bucht.“
[2] „Bereits bei ihnen aber zeigt sich, was, schon zuvor erwähnt, nun für den Rahmen ganz grundsätzlich auszusprechen bleibt: Jeder Rahmen schafft ein Überordnungsverhältnis, denn er erhebt, was er rahmt, zum Zentrum. “
Verb:
[1] Meierei, ft=über Milch: die fetthaltige Phase (Rahm) an der Oberfläche sammeln
[2] kurz für: entrahmen, den Rahm abnehmen
[1] Läßt man rohe Milch stehen, trennt sich das Fett vom Wasser, die Milch rahmt.
[2] „Sie lieferte reichlich Milch; wir rahmten sie in guter alter Bauernart auf irdene Schüsseln.“

Fachwerk

Fachwerk

Fachwerk
[1] Architektur: das Rahmenwerk eines Fachwerkbaus
[2] Architektur: eine Bauweise, bei der das tragende, meist aus Holzbalken zusammengefügte Rahmenwerk mit Ziegelsteinen oder Lehm ausgefüllt ist
[3] bildsprachlich: wissenschaftlicher Aufsatz in einem Fachgebiet
[1] Alte Städte zieren sich oft noch mit viel Fachwerk.
[1] „Das Fachwerk der Häuser ist dürftig: vornehmere Fachwerkhäuser sind selten, sind Sehenswürdigkeiten für Fremde, die Einzelheiten brauchen und die Landschaft nicht verstehen.“